《衛生寶鑒》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 勞倦所傷虛中有寒
【理中丸】，心肺在膈上為陽。腎肝在膈下為陰。此上下臟也。脾胃屬土。處在中州。在五臟曰孤臟。在三焦
白話文：
- 【理中丸】中篇提到，心肺位於膈膜以上，屬於陽性。腎臟和肝臟位於隔膜以下，屬於陰性。這屬於上下臟器。脾胃屬土，位於中州。在五臟中被稱為「孤臟」。在三焦系統中被稱為「州」。
曰中焦。因中焦獨治在中。一有不調。此丸專主。故名曰理中丸。人參味甘溫。內經曰。脾欲緩。急食甘以
白話文：
中焦是指脾胃。因為脾胃獨自分佈在人體的中央。若脾胃有一點不舒服，《理中丸》可以專門治療。所以取名叫做《理中丸》。人參味道甘甜溫和。《內經》說：脾臟喜歡緩和。如果脾胃急躁，就吃甘味的食物來緩和。
緩之。緩中益脾。必以甘為主。是以人參為君。白朮味甘溫。內經曰。脾惡濕。甘勝濕。溫中勝濕。必以甘為
白話文：
緩和它。在緩和的同時又增益脾臟的功能。一定要以甘味為主。因此人參是君藥。白朮味道甘溫。《內經》說，脾臟討厭濕氣。甘味能勝過濕氣，溫暖中焦也能勝過濕氣。一定要以甘味為主。
助。是以白朮為臣。甘草味甘平。內經曰。五味所入。甘先入脾。脾不足者以甘補之。補中助脾。必須甘劑。
白話文：
所以白朮為臣藥。甘草味道甘甜、屬性平和。內經說：五味所進入人體，甘味最先進入脾臟。脾臟不足的人，要用甘味來補充。補中益氣、幫助脾臟，必須使用甘味藥劑。
是以甘草為佐。乾薑味辛熱。喜溫而惡寒者。胃也。寒則中焦不治。內經曰。寒淫所勝。平以辛熱。散寒溫
白話文：
因此，服用乾薑時，甘草是輔助的藥材。乾薑味道辛辣溫熱，喜歡溫暖而討厭寒冷的主要是胃。胃受寒則中焦不運轉。內經說，寒邪過盛而引起疾病，治療方法是寒主辛熱，用辛熱的藥物來發散寒邪、溫暖身體。
胃。必先辛劑。是以乾薑為使。脾胃居中。病則邪氣上下左右。無所不之。故有諸加減焉。○若臍下築者。腎氣動也。去白朮加桂。氣壅而不瀉。則築然動也。白朮味甘補氣。去白朮則氣易散。桂辛熱。腎氣動者
欲作奔豚也。必服辛熱以散之。故加桂以散腎氣。經曰。以辛入腎。能泄奔豚氣故也。○吐多者。去白朮
白話文：
胃的病。必然先用辛味的藥劑。因此，用乾薑作為引導藥物。脾胃位於人體的中央。生病時，邪氣就會上下左右，無處不到。因此，就有種種加減的方法。○如果臍下脹滿，這是腎氣在動。去掉白朮，加上桂枝。氣壅塞而不瀉下，就會脹滿而動。白朮味甘，可以補氣。去掉白朮，則氣容易散發。桂枝辛熱，可以溫散腎氣。
若是要治療奔豚病，必須服用辛熱的藥物來驅散氣滯。因此加入桂枝以疏散腎氣。經絡學說中提到，使用辛味藥物進入腎臟，可以疏散奔豚的氣滯。○如果常有嘔吐的情況，則去除白朮。
加生薑。氣上逆者則吐多。術甘而壅。非氣逆者之所宜。千金方曰。嘔家多服生薑。此是嘔家聖藥。生薑
辛散。於是吐多者加之。○下多者還用白朮。氣泄而不收則下多。術甘壅補。使正氣收而不下泄也。或
白話文：
加上生薑。氣往上逆的時候就會吐得更多。術甘而壅塞。不適於氣往上逆的人食用。千金方說：嘔吐的人多服用生薑。這是嘔吐的人的聖藥。生薑
辛散的藥物用得太多，就會導致嘔吐。對於嘔吐較多的人，可以加入辛散的藥物。○腹瀉較多的人，還可以使用白朮。氣虛無法收斂，就會導致腹瀉。白朮甘甜，具有溫補作用。可以讓正氣收斂而不致於腹瀉。或者
曰濕勝則濡泄。術專除濕。於是下多者加之。○悸者加茯苓。飲聚則悸。茯苓味甘滲泄。伏水是所宜也。
白話文：
濕邪盛，則小便頻數，腹瀉。治療主要在於除濕。水濕在下的，加薏苡仁。心悸，加茯苓。飲水過多，就會心悸。茯苓味甘，有滲水利尿的作用，適用於治療水濕內停。
○渴欲得水者。倍加朮。津液不足則渴。術甘以補津液。故加之○腹中痛者加人參。虛則痛。內經曰。補可以去弱。即人參、羊肉之屬是也。○寒多者。加乾薑。以辛熱能散寒也。○腹滿者去白朮、加附子。內經曰。甘者令人中滿。術甘壅補。於腹中滿者則去之。附子味辛熱。
白話文：
○口渴想喝水的人。加倍添加白朮。津液不足就會口渴。白朮甘甜可以補充津液。所以添加白朮。
○腹中疼痛的人添加人參。虛弱就會疼痛。《內經》說。補充可以去除虛弱。人參、羊肉等是這一類的藥物。
○寒氣多的人。添加乾薑。因為辛熱可以散寒。
○腹中滿脹的人去掉白朮，添加附子。《內經》說。甘味令人腹中滿脹。白朮甘甜壅補。對於腹中滿脹的人就去除白朮。附子味辛熱。
氣壅鬱。腹為之滿。以熱勝寒。以辛散滿。故加附子。內經曰。熱者寒之。寒者熱之。此之謂也。
人參，乾薑（炮），甘草（炙），白朮（各等分）
上為末。煉蜜為丸。如雞子黃大。以沸湯數合。研碎。溫服之。日三二服。
白話文：
氣鬱結，腹部脹滿。用熱藥來對抗寒邪，用辛味藥來散熱解脹。因此加入附子。內經說：用熱藥治療寒證，用寒藥治療熱證。說的正是這個道理。
組成： 人參、乾薑（炮製過）、甘草（炙製過）、白朮（各等份）
製法： 將上述藥材研磨成粉末，用蜜煉製成丸子，大小如雞蛋黃。用沸騰的湯藥研碎溶解，趁溫熱服下。每日服用兩到三次。
【建中湯】，內經曰。肝生於左。肺藏於右。心位在上。腎處在下。左右上下。四臟居焉。脾者土也。應中為中央。處四臟之中州。治中焦。生育榮衛。通行津液。一有不調。則榮衛失所育。津液失所行。必以此湯溫中益脾。是以建中名之焉。膠飴味甘溫。甘草甘平。脾欲緩。急食甘以緩之。建脾者必以甘為主。故以膠飴為君。而甘草為臣。桂辛熱。辛散也。潤也。榮衛不足。潤而散之。芍藥味酸微寒。酸。收也。泄也。津液不逮。收而行之。是以桂芍藥為佐。生薑味辛溫。大棗味甘溫。胃者衛之源。脾者榮之本。黃帝針經云。榮出中焦。衛出上焦是也。衛為陽。不足者益之必以辛。榮為陰。不足者補之必以甘。甘辛相合。脾胃健而榮衛通。是以薑棗為使也。或謂桂枝解表。而芍藥數少。建中湯溫里而芍藥數多。殊不知二者遠近之制。皮膚之邪為近。則制小其服也。故桂枝湯、芍藥相佐桂枝以發散。非與建中同體。心腹之邪為遠。則制大其服也。故建中湯芍藥佐膠飴。以建脾。非與桂枝同用爾。內經曰。近而奇偶制小其服。遠而奇偶制大其服。此之謂也。嘔家不用此湯。以味甜故也。
白話文：
【建中湯】，內經說，肝臟生於東邊，肺臟藏於西邊，心臟在上面，腎臟在下面，左右、上下，四臟各就其位，脾臟屬土，應中氣而居中央，處於四臟之中間位置。脾臟掌管中焦，生育榮衛之氣，通行津液。其中任何一項失調，則榮衛之氣失去滋養之所，津液失去運行之所，一定要用此湯溫中益脾，所以取名為建中湯。
膠飴味甘溫，甘草味甘平，脾臟喜緩和，急食甘味以緩和之。建脾之方必定以甘味為主，所以用膠飴做君藥，甘草為臣藥，桂枝味辛熱，辛能發散，潤澤，榮衛不足，潤澤而發散之，芍藥味酸微寒，酸能收斂，宣洩，津液不足，收斂而宣洩之，所以桂枝、芍藥為佐藥。生薑味辛溫，大棗味甘溫，胃是衛氣的來源，脾是榮氣的根本，黃帝針經說，榮氣出自中焦，衛氣出自上焦。衛氣屬陽，不足時要以辛味來補益，榮氣屬陰，不足時要以甘味來補益，甘與辛相合，脾胃健壯，榮衛之氣就通暢。所以生薑、大棗為使藥。
有人說，桂枝解表，而芍藥劑量少，建中湯溫裡而芍藥劑量多，不知道二者的藥量取決於邪氣遠近。皮膚之邪為近，藥劑量就少一點，像桂枝湯、芍藥配伍桂枝用以發散，不是與建中湯同理。心腹之邪為遠，藥劑量就多一點，像建中湯芍藥配伍膠飴，以建益脾，不是與桂枝湯同用而已。內經說，近處的單數、雙數，制其劑量少一點，遠處的單數、雙數，制其劑量多，指的就是這個。嘔吐的患者不用此湯，是因為其味道很甜的緣故。
芍藥（六兩），桂枝，甘草（炙。各二兩），大棗（七個去子），生薑（三兩切片），膠飴（一升），
上六味。㕮咀、以水七升。煎至三升。去渣。入膠飴。更上微火。令消。溫服一升。日三升。
白話文：
芍藥（六兩），桂枝，甘草（炙，各二兩），大棗（七個，去核），生薑（三兩，切片），膠飴（一升）
將以上六味藥材搗碎後，加入七升水煎煮，煎至三升。去掉渣滓，加入膠飴，再用小火煮至膠飴融化。溫服一升，一天三次，每次一升。
【育氣湯】，通流百脈。調暢脾元。補中脘。益氣海。祛陰寒。止腹痛。進飲食。大益臟虛疼痛。
白話文：
【育氣湯】，可暢通全身百脈。調和脾胃之氣。補益中脘。增益氣海。祛除陰寒。止住腹痛。增進飲食慾望。非常有益於臟腑虛弱引起的疼痛。
木香，丁香，藿香，人參，白朮，白茯苓，縮砂，白豆蔻，蓽澄茄，炙甘草（各半兩），乾山藥（一兩），陳橘皮（去白），青皮（去白各二錢半），白檀香（半兩）
白話文：
木香、丁香、藿香、人參、白朮、白茯苓、縮砂、白豆蔻、蓽澄茄、炙甘草（各半兩），乾山藥（一兩），陳橘皮（去白）、青皮（去白各二錢半），白檀香（半兩）。
上十四味為末。每服一錢至二錢。用木瓜湯調下。空心食前。鹽湯亦得。
白話文：
將以上十四味藥材研成細末。每次服用一錢到二錢。用木瓜湯送服。空腹，在吃東西之前服用。用鹽湯送服也可以。
【養胃進食丸】，治脾胃虛弱。心腹脹滿。面色痿黃。肌肉消瘦。怠惰嗜臥。全不思食。常服滋養脾胃。進美飲食。消痰逐飲。避風寒濕冷邪氣。
白話文：
【養胃進食丸】，用於治療脾胃虛弱、胸腹脹滿、面色萎黃、肌肉消瘦、懶散愛睡、完全不想吃東西。服用此方可滋養脾胃，促進美食物的消化吸收，消除痰飲，避免風寒濕冷邪氣。
蒼朮（五兩。泔浸去皮），神麯（二兩半。炒），白茯苓（去皮），厚朴（薑製。各二兩）
白話文：
蒼朮（五兩。用淘米水浸泡後去皮），神曲（二兩半。炒過），白茯苓（去皮），厚朴（用薑炮製過的。各二兩）
大麥櫱（炒），陳皮（去白。各一兩半），白朮（二兩），人參，甘草（炙。各一兩）
白話文：
大麥芽（炒過的）、陳皮（去掉白色的內皮。各 1.5 兩）、白朮（2 兩）、人參、甘草（炙過的。各 1 兩）
上九味為末。水麵糊丸如桐子大。每服三十丸至五十丸。食前溫薑湯送下。粥飲亦得。
【寬中進食丸】，滋形氣。喜飲食。
白話文：
【寬中飲食丸】，滋養身體氣血。增加食慾。
將九種中藥材研磨成細末。以水麵糊做成像桐子般大小的藥丸。每次服用三十至五十丸。於飯前以溫薑湯送服。也可以用稀飯送服。
豬苓（去皮），半夏（各七錢），草豆蔻仁（五錢），神麯（炒半兩），枳實（四錢），橘紅，白朮，澤瀉，白茯苓（去皮各三錢），縮砂，甘草（炙），大麥櫱（炒，各一錢半），人參，青皮，乾生薑（炮。各一錢），木香（半錢），
白話文：
豬苓（去皮）、半夏（各七錢）、草豆蔻仁（五錢）、神曲（炒半兩）、枳實（四錢）、橘紅、白朮、澤瀉、白茯苓（去皮各三錢）、縮砂、甘草（炙）、大麥芽（炒，各一錢半）、人參、青皮、乾生薑（炮製。各一錢）、木香（半錢）。
一方有檳榔一錢半。合用。
上十六味為末。湯浸蒸餅為丸。如桐子大。每服三十丸。溫米湯送下。食前。
白話文：
另取檳榔一錢半。與以上藥物混合均勻。
共取以上十六種藥物研磨成細末。用熱水浸泡蒸餅，將藥末加入蒸餅中搓成丸狀，每個丸子大小如桐子。每次服用三十顆，用溫熱的米湯送服。服用時機為飯前。
【和中丸】，治久病厭厭不能食。而臟腑或秘或結或溏。此皆胃虛之所致也。常服和中理氣。消痰去濕。厚腸胃。進飲食。
白話文：
【和中丸】，治療長期生病，懨懨無活力，不思飲食。而臟腑時而便祕，時而腹瀉，這都是胃虛所導致的。長期服用和中丸，可以調理氣血，消除痰濕，增強腸胃功能，增進食慾。
白朮（二兩四錢），厚朴（薑製。二兩），陳皮（去白。一兩六錢），半夏（湯泡一兩），檳榔，枳實（各五錢），甘草（炙。四錢），木香（二錢）
白話文：
白朮（二兩四錢）：具有健脾益氣、燥濕止瀉、止汗固表的功效。
厚朴（薑製，二兩）：具有溫中止嘔、燥濕和胃、行氣寬中的功效。
陳皮（去白，一兩六錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰、醒脾開胃的功效。
半夏（湯泡，一兩）：具有燥濕化痰、止嘔止咳的功效。
檳榔（五錢）：具有破氣行痰、燥濕化痰、殺蟲消積的功效。
枳實（五錢）：具有破氣散結、燥濕化痰的功效。
甘草（炙，四錢）：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
木香（二錢）：具有行氣止痛、醒脾開胃、溫中止嘔的功效。
上八味為末。生薑自然汁浸。蒸餅和丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。食遠服。
【安胃丸】，治寒邪傷胃溫中補氣安胃進食。
白話文：
【安胃丸】，治療寒邪引起的胃部疾病，溫暖中焦、補充元氣、安撫胃氣，幫助進食。
**做法：**將上述八種藥材研磨成細粉。用生薑榨取的汁液浸泡。蒸製成餅狀，搓成像桐子一樣大小的丸子。
**服用方法：**每次服用 30 顆丸子。用溫水送服。飯後服用。
白朮（五錢），乾薑（炮。三錢），大麥櫱（炒。五錢），陳皮（三錢），青皮（二錢），白茯苓（去皮。二錢），縮砂（二錢），木香（一錢半）
白話文：
白朮（五錢）：具有健脾益氣、燥濕健脾的功效。
乾薑（炮。三錢）：具有溫中散寒、宣肺化痰的功效。
大麥櫱（炒。五錢）：具有健脾消食、清熱除濕的功效。
陳皮（三錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
青皮（二錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
白茯苓（去皮。二錢）：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
縮砂（二錢）：具有溫中補氣、行氣止痛的功效。
木香（一錢半）：具有理氣止痛、溫中下氣的功效。
上八味為末。湯浸蒸餅為丸如桐子大每服三十丸溫水送下。食遠。忌冷物。
【補中丸】，補脾虛。調胃弱。止瀉痢。進飲食。定痛。
厚朴（薑製一兩），甘草（炙。一兩），白茯苓（去皮。一兩），陳皮（去白。一兩），乾薑（半兩。炮）
上五味為末。煉蜜丸如櫻桃大。每服一丸。白湯化下。細嚼亦得。空心食前。
【加減平胃散】，治脾胃不和。
蒼朮（八兩），厚朴，陳皮（各五兩），甘草（三兩），人參，茯苓（各五兩）
白話文：
【補中丸】，補虛弱的脾臟，調整虛弱的胃，止瀉痢，促進食慾，緩解疼痛。
厚朴（用薑汁炒製，一兩），甘草（炙製，一兩），白茯苓（去皮，一兩），陳皮（去白色部分，一兩），乾薑（半兩，炒製）
上述五味藥材研成細末。用蜂蜜煉製成丸，大小如桐子。每次服用 30 丸，用溫水送服。空腹時服用，禁食生冷之物。
【加減平胃散】，治療脾胃不合。
蒼朮（八兩），厚朴，陳皮（各五兩），甘草（三兩），人參，茯苓（各五兩）
上為細末。每服二錢。水一盞。入薑二片。棗子二個。同煎至七分。去薑棗。帶熱服。空心食前。或入鹽沸湯點服亦得。
【嘉禾散】，補脾胃治五噎五膈。
白話文：
(將藥材)碾成細小的粉末。每次服用二錢藥粉，加入一杯水、兩片生薑和兩個紅棗，一起煎煮至七分熟。去除生薑和紅棗後，趁熱喝下。應空腹服用，在吃飯前服用。也可以加入鹽水或沸水中服用。
【嘉禾散】，補脾胃，治療食道和橫膈膜的五種阻塞病症。
枇杷葉（去毛炙），薏苡仁（炒），白茯苓，人參，縮砂（各一兩），大腹子，隨風子，杜仲，石斛，藿香葉，木香，沉香，丁香，陳皮（冬三錢），谷糵，檳榔
白話文：
枇杷葉（去掉上面的毛，然後烘烤一下），薏苡仁（炒一下），白茯苓，人參，縮砂（各一兩），大腹子，隨風子，杜仲，石斛，藿香葉，木香，沉香，丁香，陳皮（冬天用三錢），谷糵，檳榔。
五味子，白豆蔻，青皮，桑白皮（各半兩），白朮（二兩），神麯，半夏曲（各一錢），甘草（炙。一兩半）
上二十四味。為細末。每服二錢。水一盞。薑二片。棗三個。同煎至七分。溫服不拘時。
白話文：
-
五味子：0.5兩
-
白豆蔻：0.5兩
-
青皮：0.5兩
-
桑白皮：0.5兩
-
白朮：2兩
-
神麴：1錢
-
半夏曲：1錢
-
甘草（炙）：1.5兩
此藥方包含二十種藥材，研磨成細末。每次取兩錢藥粉，加入一碗水、兩片薑、三個紅棗一起熬煮。煮至藥液約剩七成時，即可溫服，服用時間不受限。
【白朮散】，治諸病煩渴。津液內耗。不問陰陽。皆可服之。大能止煩渴。生津液。
白話文：
【白朮散】，用來治療各種疾病引起的煩渴。不論是陰虛還是陽虛造成的津液內耗，都可以服用。它具有很好的止煩渴、生津液的作用。
乾葛（二兩），白朮，人參，茯苓（去皮），甘草（炙），藿香，木香（各一兩）
上七味為粗末。每服三錢。水一盞半。煎至一盞。去渣溫服。不拘時。
白話文：
以上七種藥材研磨成粗末藥粉。每次取三錢藥粉，加入一盞半的水煎煮，煎煮至一盞水量。濾去藥渣，趁溫熱時服用。不拘時間服用。
【緩中丸】，治脾胃虛弱。六脈拘急。而指下虛。食少而渴不止。心下痞。腹中或痛。或腹中窄狹如繩束之急。小便不利而急。大便不調。精神短少。此藥專治大渴不止。腹中急束。而食減少。神妙。
自曬生薑，白茯苓（去皮），陳皮（各一兩。去白）
白話文：
【緩中丸】，治療脾胃虛弱。脈搏拘緊急促，而且手指按壓腹部時感覺空虛。食量減少，但口渴不止。心中發悶，腹中或疼痛，或感覺腹中狹窄像是被繩子束縛。小便不利且急促，大便無法正常排泄。精神萎靡不振。此藥專門治療口渴不止，腹中急迫緊縮，而飲食減少。療效神奇。
自行曬乾的生薑，白色的茯苓（剝皮），陳皮（各一兩。去掉白色部分）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。白湯送下。細嚼亦得空心食前。○如脈弦急。或腹中急甚。加人參、甘草各三錢。
【沉香鱉甲散】，治一切勞傷諸虛百損。
白話文：
上面白藥碾成細末。做成如彈珠大小的蜜丸。每次服一丸。用白開水送服。細嚼服用也可以，在空腹或飯前服用。如果脈搏弦急或者腹中的疼痛劇烈，可加入人參、甘草各三錢。
沉香鱉甲散
治一切勞傷諸虛百損。
乾蠍（二錢半），沉香，人參，木香，巴戟，牛膝，黃耆，柴胡，白茯苓，荊芥，半夏，當歸，秦艽（各半兩），附子，官桂，鱉甲（各一兩），羌活，熟地（各七錢半），肉豆蔻（四個）
白話文：
乾蠍二錢半，沉香、人參、木香、巴戟、牛膝、黃耆、柴胡、白茯苓、荊芥、半夏、當歸、秦艽各半兩，附子、官桂、鱉甲各一兩，羌活、熟地各七錢半，肉豆蔻四個。
上十九味為細末。每服二錢。水一盞。蔥白二寸。薑三片。棗二個。同煎至七分。去薑、蔥、棗。空心食前服。
白話文：
將以上十九味藥材磨成細末，每次服用二錢。加入一杯水，加上二寸長的蔥白、三片薑和二個紅棗，一起煎煮至藥液剩七分滿。取出薑、蔥、棗。在空腹時，飯前服用。
【十華散】，補暖元氣。調理脾胃風勞。解二毒傷寒。除腰膝疼痛。療酒色衰憊。霍亂吐利。偏風頑脈脾痛。腳氣注腫。行步不得等證。神效不可俱述。
白話文：
【十華散】，可溫暖元氣。調理脾胃，改善身體風勞症狀。解二毒傷寒。去除腰、膝疼痛。治療沉迷酒色，身體衰弱的人。霍亂，吐利。偏風、頑固型脈搏、脾痛。腳氣，腳腫脹。行走不能等這些疾病。其神效無法一一述說。
附子（炮。去皮臍），桂心，人參，白朮（炒），黃耆，乾薑（炮），青皮（去白。炒），羌活（各一兩），甘草（半兩炙）
白話文：
附子（先炮製，去除皮和臍），桂心，人參，白朮（炒製），黃耆，乾薑（炮製），青皮（去除白色的部分，炒製），羌活（各一兩），甘草（半兩，炙製）
五加皮（一兩。吳茱萸一兩。以水一碗同煮。至水盡為度。去茱萸不用。出五加皮切片焙）
上十味為粗末。每服二大錢。水一中盞。薑三片。棗二個。煎六分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
五加皮（一兩。吳茱萸一兩。加水一碗，一起煮。直到水煮乾為止。把吳茱萸取出不用。把五加皮切片烘乾。）
【沉香溫脾湯】，治脾胃虛冷。心腹疼痛。嘔吐噁心。腹脅脹滿。不思飲食。四肢倦怠。或泄瀉吐利。
白話文：
沉香溫脾湯，主治脾胃虛寒、心腹疼痛、嘔吐噁心、腹脅脹滿、不思飲食、四肢倦怠，或是腹瀉、嘔吐、腹瀉等症狀。
沉香，木香，丁香，附子（炮。去皮臍），官桂，人參，縮砂，川薑（炮），白豆蔻，甘草（炙），白朮（各等分）
上十一味為末。每服三錢。水一盞。薑五片。棗一個。煎至七分。去滓熱服。空心食前。作粗末亦可。
白話文：
-
沉香：具有溫中行氣、補火助陽、納氣平喘等功效，常被用於治療脘腹脹滿、洩瀉、嘔吐、呃逆、氣喘、心悸等症狀。
-
木香：具有行氣止痛、和胃止瀉、醒脾開胃等功效，常被用於治療胸腹脹滿、嘔吐洩瀉、腹痛、消化不良等症狀。
-
丁香：具有溫中行氣、溫腎壯陽、補火固齒等功效，常被用於治療脘腹脹滿、嘔吐洩瀉、牙痛、陽痿、早洩等症狀。
-
附子（炮。去皮臍）：具有溫陽補火、回陽救逆、祛寒除濕等功效，常被用於治療陽虛寒證、虛脫休克、寒濕痹痛等症狀。
-
官桂：具有溫經通脈、散寒止痛、活血化瘀等功效，常被用於治療宮寒痛經、閉經、血瘀經閉、寒痹疼痛等症狀。
-
人參：具有補氣生津、益氣固脫、扶正祛邪等功效，常被用於治療體虛乏力、氣短氣促、肺氣虛喘、虛脫休克等症狀。
-
縮砂：具有溫中散寒、行氣止痛、理氣和胃等功效，常被用於治療脘腹脹滿、嘔吐洩瀉、腹痛、消化不良等症狀。
-
川薑（炮）：具有溫中散寒、發汗解表、行氣止嘔等功效，常被用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、嘔吐洩瀉、腹痛等症狀。
-
白豆蔻：具有溫中理氣、消食化積、醒脾開胃等功效，常被用於治療脘腹脹滿、嘔吐洩瀉、腹痛、消化不良等症狀。
-
甘草（炙）：具有補氣和中、緩急止痛、清熱解毒等功效，常被用於治療肺氣虛喘、脾虛洩瀉、脘腹脹滿、疼痛等症狀。
-
白朮（各等分）：具有健脾益氣、燥濕利尿、補中和胃等功效，常被用於治療脾虛洩瀉、水腫、脘腹脹滿、嘔吐洩瀉等症狀。
【厚朴溫中湯】，治脾胃虛寒。心腹脹滿。及秋冬客寒犯胃。時作疼痛。或戌火已衰。不能運化。又加客寒。聚為滿痛。散以辛熱。佐以苦甘。以淡泄之。氣溫胃和。痛自止矣。
白話文：
厚朴溫中湯，用於治療脾胃虛寒，心腹脹滿。以及秋冬季節，由於感受寒邪侵犯胃部。時常感到疼痛。或因戌火（腎陽）衰弱，不能運化水穀，加上寒邪入侵，聚積成滿痛。用辛熱藥物來散寒，佐以苦甘藥物來補益脾胃，用淡味藥物來清泄濕熱。氣溫暖胃和，疼痛自然就會停止了。
厚朴（薑製），橘皮（去白。各一兩），乾薑（七錢），甘草（炙），草豆蔻，茯苓（去皮），木香（各半兩）
上七味為粗末。每服五錢匕。水二盞。薑三片。煎一盞。去滓溫服。食前。忌一切冷物。
【雙和湯】，治虛勞養氣血。
白話文：
厚朴（製薑），橘皮（去白。各一兩），乾薑（七錢），甘草（炙），草豆蔻，茯苓（去皮），木香（各半兩）。
以上七種藥材研成粗末。每次取五錢，加水二碗，薑三片，煎成一碗，去渣後溫服。在飯前服用。忌食一切生冷食物。
【雙和湯】，用於治療虛勞，養氣血。
白芍藥（七兩半），當歸（四兩），黃耆，熟地黃，川芎（各三兩），甘草，官桂（各二兩二錢）
上為細末。每服二錢。水一盞半。薑三片。棗一個。煎至六分。空心食前服。
白話文：
白芍藥（350公克），當歸（180公克），黃耆、熟地黃、川芎（各135公克），甘草、官桂（各98公克）
每次服用二錢。水一碗半。生薑三片。紅棗一顆。煎至剩六分之一。空腹飯前服用。
【小沉香丸】，和中順氣。嗜食消痰。又治痰及酒後乾嘔痰涎。氣噎痞悶。
白話文：
【小沉香丸】可調和腸胃，促進消化。能幫助消化食物，消除痰飲。還能治療痰多、酒後乾嘔、痰涎、氣噎、痞悶等症狀。
甘草（炙。二兩八錢），益智仁（一兩八錢），舶上丁香皮（三兩四錢），甘松（一兩八錢。去土），廣朮（炮），縮砂（各四錢），沉香（六錢），香附子（一兩八錢。去毛）
上八味為末。湯浸蒸餅丸如桐子大。每服三十丸至四十丸。食後薑湯送下。或嚼亦得。
白話文：
-
甘草（烘烤，二兩八錢）
-
益智仁（一兩八錢）
-
進口的丁香 پوست (三兩四錢)
-
甘松（一兩八錢，去除泥土）
-
炮製的廣朮
-
縮砂（各四錢）
-
沉香（六錢）
-
香附子（一兩八錢，去除毛髮）
將八種藥材研磨成細粉。以湯浸濕蒸好的餅，搓成桐子大小的丸子。每次服用三十丸至四十丸。飯後用薑湯送服。也可直接嚼服。
【氣消】，善治脾胃不和。心腹脹滿。脅肋膨脹。胸膈注悶。痰嗽喘息。乾嘔醋心。咽喉不利。飲食不化。氣不宣暢。並皆治之。
白話文：
【氣消】擅長治療脾胃不和，導致心腹脹滿、脅肋膨脹、胸膈注悶、痰嗽喘息、乾嘔醋心、咽喉不利、飲食不化、氣不暢通等症狀。
木香，檳榔，青皮，陳皮，薑黃，乾生薑，當歸，白朮，玄胡索，廣朮（炮），三稜（炮），赤茯苓（去皮），肉豆蔻（各等分）
白話文：
木香、檳榔、青皮、陳皮、薑黃、乾生薑、當歸、白朮、玄胡索、廣朮（炮製）、三稜（炮製）、赤茯苓（去皮）、肉豆蔻（各等分）
上十三味為末。白曲糊丸如桐子大。每服三十丸。食後薑湯下。日三服。忌馬齒莧、生茄子。○秋冬加丁香
白話文：
將以上列出的十三種藥物磨成粉末,用白蜜調和後,將其丸成如桐子大小的藥丸。每次服三十丸,於飯後以薑湯送服。每天服用三次。服用期間需忌食馬齒莧和生茄子。另外,在秋冬季節可適當添加丁香。
【木香餅子】，快氣消食。利胸膈。化痰涎。止宿酒痰嘔。吐噦噁心。
白話文：
【木香餅子】，可以快速消食開胃。有利於胸膈。化解痰涎。治癒宿醉後嘔吐。嘔吐噁心。
木香，官桂（去皮），薑黃，香附（炒。去毛），香白芷，甘松（去土），川芎，縮砂仁（以上各二兩），甘草（炙。半兩）
白話文：
木香、官桂（去皮）、薑黃、香附（炒製，去掉絨毛）、香白芷、甘松（去掉泥土）、川芎、縮砂仁（以上各二兩）、甘草（炙烤，半兩）
上九味為末。水和捻成餅子。每服十數餅。細嚼薑湯送下。不拘時候。
【法制陳皮】，消食化氣。寬利胸膈。美進飲食。
白話文：
【製作陳皮】，它能消化食物，化解積氣，寬鬆胸膈，促進食慾。
取九味藥材研成細末，加入水攪拌均勻，捏成小餅。每次服用十幾片，細細咀嚼，用薑湯送服。不受時間限制。
茴香（炒），青鹽（炒），甘草（各二兩。炙），乾生薑，烏梅肉（各半兩），白檀（二錢半）
白話文：
茴香（炒過）、青鹽（炒過）、甘草（各二兩，並炙乾）、乾生薑、烏梅肉（各半兩）、白檀（二錢半）
上六味為末。外以陳皮半斤。湯浸去白。淨四兩。切作細條子。用水一大碗。煎藥末三兩同陳皮條子一處。慢火煮。候陳皮極軟。控干。少時用干藥末拌勻焙乾。每服不拘多少。細嚼。溫薑湯下。不拘時。
白話文：
將以上六味藥研磨成粉末。另外，取陳皮半斤，用湯浸泡去除白色部分，淨重四兩，切成細條狀。用一大碗水，將三兩藥末和陳皮條一起煎煮，用文火慢慢煮，直到陳皮極軟。控幹水分，稍後用乾藥末拌勻，焙乾。每次服用不限量，細嚼慢嚥，用溫薑湯送服。服用時間不限。