《衛生寶鑒》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 下焦寒
【八味丸】，補腎氣不足。
白話文：
八味丸 補充腎氣不足。
牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩），熟地（八兩），山茱萸，山藥（各四兩），附子，官桂（各二兩）
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫酒下。空心食前。日二服。
白話文：
牡丹皮、白茯苓、澤瀉（各120公克），熟地（320公克），山茱萸、山藥（各160公克），附子、官桂（各80公克）
將藥材煉成蜜丸，大小如桐子。每次服用三十丸。用溫熱的酒送服。在空腹、進食前服用。每天服用兩次。
【還少丹】，大補心腎脾胃。治一切虛損。神志俱耗。筋力頓衰。腰腳沉重。肢體倦怠。血氣羸乏。小便渾濁。
白話文：
【還少丹】：具有大補心、腎、脾和胃的作用。治療一切虛損症狀。精神和意識完全耗盡。筋力和體力突然衰敗。腰部和腿部感到沉重。四肢疲倦懶散。血氣虛弱不振。小便渾濁。
山藥，牛膝（酒浸），遠志（去心），巴戟（去心），山茱萸（去核），白茯苓（去皮），楮實，五味子，肉蓯蓉（酒浸一宿），杜仲（去皮。薑汁酒浸。炒去絲），石菖蒲，舶上茴香（各一兩），枸杞，熟地黃（各二兩）
白話文：
山藥、牛膝（用酒浸泡）、遠志（去除心髒）、巴戟（去除心髒）、山茱萸（去除果核）、白茯苓（去除外皮）、楮實、五味子、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚）、杜仲（去除外皮，用薑汁酒浸泡，炒至去除絲狀物）、石菖蒲、舶上茴香（各一兩）、枸杞、熟地黃（各二兩）
上為末。煉蜜同棗肉為丸。如桐子大。溫酒、鹽湯任送下三十丸。日進三服。食前。五日後有力。十日精神爽。半月氣力頗壯。二十日目明。一月夜思飲食。冬月手足常暖。久服身體輕健。筋骨壯盛。悅澤雖老。更看體候加減。身熱。加山梔子一兩。心氣不寧。加麥門冬一兩。
白話文：
將藥材研磨成粉末。將煉製過的蜂蜜和棗肉混合成丸。每一丸要像梧桐籽一樣大。用溫酒或鹽湯送服三十丸。每天服用三次，在餐前服用。五天後就會有力氣，十天後精神會變好。半個月後氣力會更加壯盛，二十天後眼睛會變明亮。一個月後晚上會想吃東西。冬天手腳會一直感到溫暖。長期服用身體會變輕盈、健康。筋骨會強壯，即使老了，看起來還是容光煥發。但要根據身體狀況增減藥量。如果身體發熱，就增加山梔子一兩。如果心氣不寧，就增加麥門冬一兩。
少精神加五味子一兩。陽弱加續斷一兩。常服牢牙。永無瘴瘧。婦人服之。姿容悅澤。暖子宮。去一切病。
【天真丹】，治下焦陽虛。
白話文：
如果精神較差，可以增加五味子一兩。如果陽氣虛弱，可以增加續斷一兩。經常服用可以牢固牙齒。永遠不會患上瘧疾。婦女服用後，容貌美麗，光澤動人。可以溫暖子宮，去除一切疾病。
[天真丹]，治療下焦陽虛。
沉香，穿心巴戟（酒浸），茴香（炒），萆薢（酒浸。炒），胡蘆巴（炒香），破故紙（炒香），杜仲（麩炒。去絲），琥珀，黑牽牛（鹽炒。去鹽。各一兩），官桂（半兩）
上十味為末。用酒浸打糊為丸。如桐子大。每服五十丸。空心溫酒送下。鹽湯亦得。
白話文：
沉香、穿心巴戟（用酒浸泡）、茴香（炒過）、萆薢（用酒浸泡並炒過）、胡蘆巴（炒香）、破故紙（炒香）、杜仲（用麩子炒過並去掉絲）、琥珀、黑牽牛（用鹽炒過並去掉鹽。各一兩）、官桂（半兩）
將十味藥材研磨成細末。用酒浸泡藥末，攪拌成糊狀，做成丸劑。每一粒藥丸要像桐子一樣大。每次服用五十顆藥丸。空腹時用溫酒送服。也可以用鹽湯送服。
2. 氣分寒
【桂枝加附子湯】，治太陽病發汗。遂漏不止。其人惡風。小便難。四肢微急。難以屈伸者。宜服之。
白話文：
桂枝加附子湯用於治療太陽病症狀，發汗後汗漏不止。患者惡風，小便困難，四肢略有拘急，不易屈伸。
桂枝（去皮），芍藥（各一兩半），甘草（二兩），附子（炮。去皮。用半個）
白話文：
桂枝（去掉樹皮），芍藥（各一兩半），甘草（二兩），附子（經過炮製後，去掉樹皮，使用半分）
上銼如麻豆大。每服五錢。生薑四片。棗子一枚。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。
【桂枝加芍藥生薑人參新加湯】，治發汗後身疼痛。脈來遲者。此主之。
桂枝，人參（各一兩半），芍藥（二兩），甘草（一兩。炙）
上銼如麻豆大。每服五錢。生薑四片。棗子一枚。水一盞半。煮至八分。去滓。溫服。
白話文：
** 桂枝加芍藥生薑人參新加湯**
**功效：**用於治療在發汗後產生身體疼痛的人羣。脈搏跳動緩慢者。此藥方可主治此症狀。
藥方：
- 桂枝：1.5 兩
- 人參：1.5 兩
- 芍藥：2 兩
- 甘草（炙）：1 兩
用法：
- 將藥材切碎至麻豆大小。
- 每劑用量為 5 錢。
- 加入生薑 4 片、紅棗 1 枚、水 1.5 杯。
- 煮沸至水量剩下八分之三。
- 去除藥渣。
- 溫熱服用。