《衛生寶鑒》~ 卷十二 (4)
卷十二 (4)
1. 辨六經渴並治法
白話文：
太陽渴。脈浮而無汗者。可以用五苓、滑石之類的藥物。
陽明渴。脈長而有汗者。可以用白虎、涼膈之類的藥物。
少陽渴。脈弦而嘔吐者。可以用小柴胡加栝蔞根的藥方。
太陰渴。脈細而不想喝水。即使喝水也只想要喝湯而不想要喝水。可以用四君子、理中湯之類的藥物。
白話文：
如果少陰證出現口渴、脈象沉而微弱且滑利的情況，可以使用豬苓湯、三黃湯之類的藥方治療。
厥陰渴。脈微引飲者。當少少與之滑石。
滑石治渴。本為竅不利而用之。以其燥而能亡津液也。天令濕氣太過當用之。若無濕而用之。是為犯禁。
假令小便不利。或渴或不渴。知內有濕熱也。小便自利而渴。知內有燥也。濕宜滲泄之。燥宜潤之。則可矣。
雜證有汗而渴者。以辛潤之。無汗而渴者。以苦堅之。
白話文：
翻譯：
厥陰體質的人口渴。脈象微弱的人想喝水。應少量給予滑石粉。
滑石粉用於治療口渴。主要是因為竅不利所致，因其乾燥能耗盡津液。天氣過於潮濕時應當使用。若無濕氣而使用，則是犯了禁規。
假設小便不通暢，無論口渴與否，都表示體內有濕熱。小便通暢而口渴，則表示體內有燥氣。濕氣宜發散疏洩，燥氣宜潤澤，這樣就可以了。
雜症中，出汗而口渴的，用辛涼藥治療。不出汗而口渴的，用苦澀收斂藥治療。
白話文：
傷寒時食慾不振，卻又口渴的人。應該用和胃的藥物來止渴。不可用涼性的藥物，以免損傷胃氣，導致更加不能飲食。白朮、茯苓就是合適的藥物。
太陽無汗而渴者。不宜白虎。汗後脈洪大而渴者。方可與之矣。
陽明有汗而渴者。不宜五苓。若小便不利。汗少脈浮而渴者。宜與之。
若人病心肺熱而不渴者。知不在太陰少陰之本。只在標也。在標則不渴矣。若渴者。是在本也。
白話文：
太陽病症：沒有出汗卻口渴的患者，不適合服用白虎湯。出汗後脈搏洪大且口渴的患者，才適合服用白虎湯。
陽明病症：有出汗且口渴的患者，不適合服用五苓散。如果小便不利，出汗少、脈搏浮且口渴的患者，適合服用五苓散。
如果患者心肺有熱，但是不口渴，表示病症不在太陰、少陰經的本源，而只在表層。病症在表層，就不會口渴。如果患者口渴，表示病症在經絡本源。
2. 膽癉治驗
內經云。有病口苦。名曰膽癉。乃肝主謀慮。膽主決斷。盛汁三合。為清淨之府。肝取決於膽。或不決為之患怒。怒則氣逆。膽汁上溢。故口苦。或熱盛使然也。主之以龍膽瀉肝湯。
白話文：
內經中說，如果有口苦的症狀，稱為膽癉。這是因為肝臟主謀慮，膽臟主決斷，兩者共同合作，才能保持清淨。肝臟會聽從膽臟的決斷，如果肝臟不能決斷，就會導致憤怒。憤怒會導致氣息逆亂，膽汁上溢，從而導致口苦。另外，如果熱盛也會導致口苦。治療這種症狀，可以使用龍膽瀉肝湯來治療肝臟。
【龍膽瀉肝湯】
白話文：
龍膽瀉肝湯
組成：
- 龍膽草 一錢五分
- 梔子 二錢
- 檳榔 一錢五分
- 膽南星 一錢
- 厚朴 一錢
- 澤瀉 三錢
- 車前草 一錢
- 當歸 一錢
- 防風 一錢五分
- 白芍 二錢
- 生地黃 三錢
- 熟地黃 二錢
- 山梔 二錢
- 甘草 一錢
- 生薑 三片
功效：
清利肝膽火熱，濕熱黃疸。
主治：
濕熱黃疸，肝膽火旺，目赤腫痛，頭暈耳聾，脅肋脹痛，小便不利。
白話文：
-
黃芩（3.5公克）
-
柴胡（5公克）
-
甘草（生，2.5公克）
-
人參（2.5公克）
-
天門冬（2.5公克）
-
黃連（2.5公克）
-
知母（2.5公克）
-
龍膽草（2.5公克）
-
山梔子（2.5公克）
-
麥門冬（2.5公克）
-
五味子（5公克）
上十一味。㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食遠。忌辛熱物。此方因焦秀才病口苦。予制此方。用之得效。
白話文：
以上十一種藥材，研成細末。作為一劑藥，加水兩碗，煎至一碗，去渣，溫服。飯後服用。忌食辛辣燥熱食物。這個方子是焦秀才因口苦而制定的。我開了這個方子，用後效果很好。