《衛生寶鑒》~ 卷十二 (3)
卷十二 (3)
1. 消渴治法並方
【生津甘露飲子】，治膈消大渴。飲水無度。舌上赤澀。上下齒皆麻。舌根強硬腫痛。食不下。腹時脹滿疼痛。渾身色黃。目白睛黃。甚則四肢瘦弱無力。面塵脫色。脅下急痛。善嚏善怒。健忘。臀肉腰背疼寒。兩足冷甚。順德安撫張耘夫。年四十五歲。病消渴。舌上赤裂。飲水無度。小便數多。先師以此藥治之。旬日良愈。古人云。消渴多傳瘡瘍。以成不救之疾。既效亦不傳瘡瘍。享年七十五歲。終。名之曰生津甘露飲。
白話文：
【生津甘露飲】，治療嚴重的消渴病。喝水沒有節制。舌尖乾燥發澀。上下牙齒皆感到麻木。舌根僵硬和腫痛。無法進食。腹部時常脹滿疼痛。全身皮膚偏黃。眼白也偏黃。情況嚴重時四肢瘦弱無力。面色恍惚脫色。脅骨以下急痛。經常打噴嚏，容易生氣。健忘。臀部及後腰疼痛且寒冷。雙腳極度冰冷。順德縣安撫官張耘夫，45歲，患有消渴症，舌面乾燥龜裂，喝水無節制，小便次數多。我的老師用此藥方治療他，十天後病情大有好轉。古人說，消渴症多會傳染瘡瘍，進而發展成難以治療的疾病。既然藥方有效，也沒有傳染瘡瘍，張耘夫活到了75歲。此藥方故名為生津甘露飲。
人參，山梔子，甘草（炙），知母（酒洗），薑黃，升麻（各二錢），白芷，白豆蔻，蓽澄茄，甘草（各一錢），白葵，蘭香，當歸，麥門冬（各半錢），黃柏（酒拌），石膏（各二錢半。一方石膏用一兩一錢），連翹（一錢），杏仁（一錢半），木香，黃連，柴胡（各三分），桔梗（三錢），全蠍（一個），藿香（二分）
白話文：
-
人參、山梔子、甘草（炙）、知母（酒洗）、薑黃、升麻（各二錢）
-
白芷、白豆蔻、蓽澄茄、甘草（各一錢）
-
白葵、蘭香、當歸、麥門冬（各半錢）
-
黃柏（酒拌）、石膏（各二錢半。一方石膏用一兩一錢）
-
連翹（一錢）、杏仁（一錢半）、木香、黃連、柴胡（各三分）
-
桔梗（三錢）、全蠍（一個）、藿香（二分）
上為末。湯浸蒸餅和成劑。捻作餅子。曬半乾。杵篩如米大。食後每服二錢。抄在掌內。以舌舐之。隨津嚥下。或白湯少許送亦可。此治制之緩也。不惟不成中滿。亦不傳瘡瘍下消矣。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用湯浸泡蒸熟的麵餅，和成藥劑。搓成餅狀曬到半乾。再研磨成米粒大小。飯後每次服用二錢。用手掌捧著藥粉，用舌頭舔舐，隨著唾液一起嚥下。或者用少量白湯送服也可以。這是緩和病情的治療方法。這樣不但不能治好中滿病，也不能使瘡瘍消退。
論曰。消之為病。燥熱之氣盛也。內經云。熱淫所勝。佐以甘苦。以甘瀉之。熱則傷氣。氣傷則無潤。折熱補氣。非甘寒之劑不能。故以石膏、甘草之甘寒為君。啟玄子云。滋水之源以鎮陽光。故以黃連、黃柏、梔子、知母之苦寒瀉熱補水為臣。以當歸、麥門冬、杏仁、全蠍、連翹、白芷、白葵、蘭香。
白話文：
論述說，消渴症的形成是體內燥熱之氣盛造成的。內經說，熱淫所勝。輔佐以甘苦之藥，用甘味瀉熱。熱則傷氣，氣傷則無潤澤。折服熱氣，補益氣血，非甘寒之劑不能做到。所以以石膏、甘草之甘寒為君藥。啟玄子說，滋養水之源以鎮壓陽光，所以以黃連、黃柏、梔子、知母之苦寒瀉熱補水為臣藥。以當歸、麥門冬、杏仁、全蠍、連翹、白芷、白葵、蘭香為佐藥。
甘辛寒和血燥潤為佐。以升麻、柴胡、苦平。行陽明少陽二經。白豆蔻、木香、藿香、蓽澄茄、反佐以取之。因用桔梗為舟楫。使浮而不下也。東垣先生嘗謂予曰。潔古老人有云。能食而渴者。白虎倍加人參。大作湯劑多服之。不能食而渴者。錢氏白朮散、倍加葛根。大作湯劑廣服之。
白話文：
甘味、辛味、寒性、和血燥潤為輔助。其中用升麻、柴胡、苦平以通調陽明、少陽二經。白豆蔻、木香、藿香、蓽澄茄是反佐藥，用來輔助治療。以此作為舟楫，使藥物浮而不下。東垣先生曾經對我說，潔古老人有云：能吃東西、但感到口渴的病人，可加倍服用白虎湯，再加上人參。不能吃東西、但感到口渴的病人，可加倍服用錢氏白朮散和葛根，大量服用。
【酒蒸黃連丸】，治消渴
用黃連半斤。酒一升。湯內重蒸。伏時取出。曬乾為末。滴水為丸如梧子大。每服五十丸。溫水下。
【參苓飲子】，治口乾燥。生津液。思飲食。
白話文：
酒蒸黃連丸 治療口渴
使用半斤黃連，一升酒。將黃連放入酒中蒸煮。在盛夏時取出來，曬乾後研磨成粉末。加入水滴丸，丸子大小如梧桐子。每次服用五十丸，溫水送服。
參苓飲 治療口乾，生津，增加食慾
使用人參、茯苓、甘草。用蜜水送服。
麥門冬，五味子，白芍藥，熟地黃，黃耆（各三兩），白茯苓（二錢半），天門冬，人參，甘草（各五錢）
白話文：
麥門冬、五味子、白芍藥、熟地黃、黃耆（各 120 公克），白茯苓（10 公克），天冬、人參、甘草（各 20 公克）
上為粗末。每服三錢。水一盞半。生薑三片。棗子二個。烏梅一個。煎至一盞。去渣。溫服。食後。
【麥門冬飲子】，治膈消胸滿煩心。津液燥少短氣。多為消渴。
白話文：
上等的中藥包括：
- 三錢的粗末
- 一盞半的水
- 三片生薑
- 兩顆棗子
- 一顆烏梅
將以上藥材煎煮至一盞的水量，去除渣滓，趁溫熱時服用。服用時間應在飯後。
麥門冬飲子，治療膈消、胸滿、煩心。津液乾燥、氣息短促。多見於消渴症。
人參，茯神，麥門冬，知母，五味子，生地黃，甘草（炒），栝蔞根，葛根（各等分）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。竹葉十四片。煎至七分。去渣。溫服無時。
白話文：
人參、茯神、麥門冬、知母、五味子、生地黃、甘草（炒）、栝蔞根、葛根（各取等分）
每服五錢，用水二碗，加入十四片竹葉，煎至七分水量，去掉渣滓，趁溫熱時服用，沒有時間限制。
【麥門冬湯】，治消渴日夜飲水不止。飲下小便即利。此方並冬瓜飲子。得之張文叔。
麥門冬，黃連，冬瓜干（各二兩）
白話文：
【麥門冬湯】，治療消渴症，整天喝水都無法止渴，喝下去的小便很快就排出。這個方劑和冬瓜飲劑一起使用。這個方劑是從張文叔那裡知道的。
麥門冬、黃連、冬瓜乾（各二兩）
上為粗末。每服五錢。水一盞。煎至七分。去渣。溫服。如無干者。用新冬瓜一枚重三斤去皮穰子分作十二片。為十二服。又方。冬瓜一片擘破。水三盞。煎七分。去渣。溫服。日三。
白話文：
上藥為粗末，每劑取五錢，加水一杯，煎至七分後，去渣，溫服。如果沒有乾燥的冬瓜，可以用一個三斤重的冬瓜，去皮去瓤，切成十二片，作為十二劑服用。還有一個方子：將一片冬瓜切開，加入三杯水，煎至七分後，去渣，溫服。每天服用三次。
【冬瓜飲子】，治消渴能食而飲水多。小便如脂麩片。日夜無度。
冬瓜（一個），黃連（十兩為末）
上先取冬瓜割開。去穰淨。糝黃連在冬瓜內。再將頂蓋熱灰。火中煨熟。去皮細切爛。研。用布取汁。每服
一盞至二盞。食前。日三服。夜二服。
白話文：
[冬瓜飲]
用於治療消渴症，患者能進食但飲水多。小便如脂肪麩皮片狀，日夜頻繁。
材料：
- 冬瓜一個
- 黃連一兩，研為細末
做法：
- 取冬瓜一個，切開，去除瓜瓤洗淨。
- 將黃連細末放入冬瓜中。
- 再用瓜頂蓋住，在熱灰中煨熟。
- 去皮，細切，研爛。
- 用布過濾取汁。
用法：
- 每服一到兩盞，飯前服用。
- 每日服用三次，晚上兩次。