《衛生寶鑒》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 瘡腫門
丙午歲。予居藁城。人多患疔瘡。縣尹董公謂予曰。今歲患疔瘡者極多。貧民無力醫治。近於史侯處得數方。用之無不效。官給藥錢。君當舍手醫之。遂諾其請。董公榜示通衢。有患疔瘡者。來城中羅謙甫處取藥。如此一年餘。全活者甚眾。保生鋌子、千金托裡散、神聖膏藥、破棺丹。凡四方。至元戊寅歲。董公拜中書左丞兼樞密院事。
白話文：
丙午年，我住在藁城，很多人都患了疔瘡。縣尹董公對我說，今年患疔瘡的人極多，貧民無力醫治，我最近從史侯那裏得到了幾個方子，用過之後效果都很顯著，官府也給了藥錢。您應該放下手頭的工作為他們醫治。我答應了他的請求。董公在通衢張貼告示：患有疔瘡的，都可以到城中羅謙甫處領取藥物。就這樣持續了一年多，痊癒的人很多。保生鋌子、千金託裡散、神聖膏藥、破棺丹，這四種藥在各地都非常有名。直到元朝的戊寅年，董公被拜為中書左丞兼樞密院事。
【保生鋌子】，治疔瘡背疽瘰癧。一切惡瘡。
白話文：
保生鋌子，治療疔瘡、背疽、瘰癧。所有惡瘡。
白話文：
-
金腳信：一種亮白色的中藥，源自一種礦物的碎屑。
-
雄黃：一種橙色的礦產物，主要成分是硫化砷。
-
硇砂：一種深紅色的礦產物，主要成分是硫化汞。
-
麝香：一種濃烈的香料，取自雄性麝鹿的香囊。
-
輕粉：一種白色的粉末，主要成分是碳酸鉛。
-
巴豆：一種黑色的種子，主要成分是蓖麻毒素。
上為極細末。用黃蠟五錢溶開。將藥和成鋌子。冷水浸少時取出。旋丸捏作餅子。如錢眼大。將瘡頭撥開。安一餅子。次用神聖膏貼。後服托裡散。若瘡氣入腹危者。服破棺丹。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。用五錢黃蠟溶開，將藥材和黃蠟混合成條狀。然後浸泡在冷水中一會兒，取出後搓成如錢眼大小的藥餅。用器具將瘡口撐開，將藥餅敷在瘡口上。然後再用神聖膏貼在藥餅上。之後服用託裡散。如果瘡氣侵入腹部，有生命危險時，服用破棺丹。
【神聖膏藥】，治一切惡瘡。
白話文：
神聖膏藥，可治所有惡瘡。
當歸，藁本（各半兩），沒藥（二錢），黃丹，黃蠟（各二兩），乳香（二錢），琥珀（二錢半），白芨（二錢半），膽礬，粉霜（各一錢），白膠香（三兩），清油（一斤），木鱉子（五十個。去皮），巴豆（十五個。去皮），槐枝，柳枝（各一百二十條）
白話文：
當歸、藁本（各半兩），沒藥（二錢），黃丹、黃蠟（各二兩），乳香（二錢），琥珀（二錢半），白芨（二錢半），膽礬、粉霜（各一錢），白膠香（三兩），清油（一斤），木鱉子（五十個。去皮），巴豆（十五個。去皮），槐枝、柳枝（各一百二十條）。
當歸、藁本各半兩，沒藥二錢，黃丹、黃蠟各二兩，乳香二錢，琥珀二錢半，白芨二錢半，膽礬、粉霜各一錢，白膠香三兩，清油一斤，木鱉子五十個，去皮。巴豆十五個，去皮。槐枝、柳枝各一百二十條。
白話文：
當歸、藁本各半兩，沒藥二錢，黃丹、黃蠟各二兩，乳香二錢，琥珀二錢半，白芨二錢半，膽礬、粉霜各一錢，白膠香三兩，清油一斤，木鱉子五十個，去皮。巴豆十五個，去皮。槐枝、柳枝各一百二十條。
上件一處。先將槐柳枝下油內熬焦。取出不用。後下余藥。熬至藥焦。亦取出不用。將油澄清。下黃丹再熬成膏。用緋帛攤之。立有神效。
白話文：
在一個地方。先將槐柳枝在油內熬焦。取出不用。然後放進其他藥物。熬到藥物焦了。也取出不用。將油澄清。放進黃丹再熬成膏。用紅色的布將膏藥攤開。立刻就有神效。
【千金托裡散】，治疔瘡發背。一切惡腫。
白話文：
千金託裡散
**功效：**治療疔瘡發於背部，以及各種惡性腫瘤。
組成：
- 黃連二兩，
- 巴豆一兩，
- 常山二兩，
- 大黃一兩，
- 硃砂一兩，
- 枯礬、丹砂各半兩。
**製法：**將以上藥材研為細末，混合均勻。
**用法：**用醋調和藥末，敷於患處，每日換藥一次。
白話文：
-
官桂、人參、甘草、川芎、香白芷、芍藥（各60克）
-
木香、沒藥（各15克）
-
乳香（10克）
-
當歸（30克）
-
連翹（75克）
-
黃耆（90克）
-
防風、桔梗、厚朴（各120克）
上十五味為細末。每服三錢。酒一大盞。煎三二沸。和渣溫服。無時。
【破棺丹】，治瘡腫一切風熱。
白話文：
【破棺丹】，用來治療因風熱引起的各種瘡腫。
使用方法： 將藥材研磨成細末，每次服用三錢。 用一大盞酒，將藥材煎煮至沸騰兩三次。 趁藥渣還有餘溫時，連同湯藥一起服用。 服用時間不限。
白話文：
大黃（四十分之一斤，一半生一半熟）、芒硝、甘草（各二十四分之一斤）
白話文：
將煉好的蜜丸做成彈珠般大小。每次服用半丸。飯後服用。以茶水或溫酒化開服用，也可以用童子尿半杯化開服用。忌食冷水。
【二仙散】，用於治療疔瘡惡腫。此藥方據說是太醫院李管勾所傳授。
藥材：白礬（生用）、黃丹（各等分。另一種方劑中加入少許雄黃。效果更佳）
上各另研。臨用時各抄少許和勻。三稜針刺瘡見血。待血盡。上藥。膏藥蓋之。不過三易。決愈。曲陽縣慈順里劉禪師。善治瘡瘍瘰癧。其效更捷。壬子歲孟春。詔到六盤山。回瓜忽都地而住冬。朝夕相從。傳得四方。太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏。用之每有神效。甲寅歲仲秋。王師還。遣使送禪師回鄉里。賜院門額曰慈濟禪院。
白話文：
把上述藥物分別研磨成細末，要使用時，分別加入少量混合均勻。用三棱針刺破瘡口，讓血全部流盡。然後把上述藥物敷上去，用膏藥貼住，不用換藥超過三次，一定能治癒。曲陽縣慈順裏劉禪師，擅長治療瘡、腫、瘰癧等疾病，療效非常顯著。壬子年孟春，詔書到六盤山，回瓜忽都停留過冬，早晚常在一起，禪師藥方的名聲傳遍了各地。太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏等藥方，用起來常常有奇效。甲寅年仲秋，王師班師回朝，派使臣送禪師回到家鄉，並賜予「慈濟禪院」的額匾。
【太乙膏】，治癧子瘡。神效。
腦子（一錢。研），輕粉，乳香（各二錢。研），麝香（三錢。研），沒藥（四錢。研），黃丹（五兩）
白話文：
太乙膏
治癒毒瘡。神效。
藥方：
腦子（一錢，研磨成粉末） 輕粉（二錢，研磨成粉末） 乳香（二錢，研磨成粉末） 麝香（三錢，研磨成粉末） 沒藥（四錢，研磨成粉末） 黃丹（五兩）
上用清油一斤。先下黃丹熬。用柳枝攪。又用憨兒蔥七枝。先下一枝熬焦。再下一枝。蔥盡為度。下火不住手攪。覷冷熱得所。入腦子等藥攪勻。瓷器盛之。用時旋攤。
白話文：
用一斤清油，先把黃丹放入油中熬製，並用柳枝攪拌。再放七根孩童的蔥，先將一根蔥熬焦，再放下一根，直到把七根蔥都熬完為止。熬製的過程中，不能停下手攪拌。觀察油溫的冷熱是否適宜，然後加入腦子等藥物，攪拌均勻。最後用瓷器盛裝起來，使用時旋轉攤開。
【克效散】，治癧子瘡。
白話文：
「克效散」 用於治療癧子瘡。
白話文：
桂枝、硃砂（各半錢），赤小豆（四十九粒），粳米（四十九粒），斑蝥（四十九個，不去除翅膀和腿）
上五味。研為末。初服一字。次服二字。次服三字。次服四字。煎樟柳根湯送下。空心服。小便淋瀝為效。如噁心嘔吐黃水。無妨瘰癧。日日自消矣。
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉末狀。首次服用一字，第二次服用二字，依此類推。將樟柳根煎成煎劑，隨藥粉服用，空腹服用更佳。當小便清澈且淋漓排出時，即代表藥效產生。如果出現噁心或嘔吐黃水的情況，也不必擔心，因為這不會影響瘰癧的消退，瘰癧會自行逐漸消散。
【玉燭散】，治瘰癧。和血通經。服之自消。日進一服。七八日取效。
白話文：
玉燭散
**主治：**瘰癧（脖子上的淋巴結腫大）。
**功效：**和血通經，服用後能自行消解腫塊。
**使用方法：**每天服用一帖，連續服藥 7-8 天即可見效。
白話文：
當歸、芍藥、川芎、甘草、芒硝、熟地黃、大黃、黃芩（各取同等份量）
白話文：
翠玉膏
**功用：**治療臁瘡。
材料：
- 瀝青 一兩
- 黃蠟 二錢
- 銅綠 二錢
- 沒藥 一錢
- 乳香 一錢
使用方法：
每服三錢，加入一盞水和三片生薑。煎煮至七分，濾渣後趁溫服下。
上先研銅綠為末。入油調勻。又將黃蠟、瀝青火上熔開。次下油。調銅綠攪勻。將沒藥旋入、攪勻。用河水一碗。將藥傾在內。用手扯拔勻。油紙裹。覷瘡大小。分大小塊。口嚼捻成餅子。貼於瘡上。紙封。三日一易之。
白話文：
首先將銅綠研磨成粉末，加入油中調勻。再將黃蠟和瀝青放在火上熔化，然後倒入油中，加入銅綠攪拌均勻。然後將沒藥研磨成粉末，加入油中攪拌均勻。用一碗河水，將藥物倒入其中，用手攪拌均勻。用油紙包好，根據瘡的大小，分成大小不等的塊狀。用嘴嚼碎並捏成餅狀，敷貼在瘡口上，用紙封住。每三天更換一次。
白話文：
【黃連消毒湯】，用於治療富貴人家因飲食不當引起的疾病。背部和後腦勺長瘡。剛發現時，可以用此方消除。（此方元朝的遺尤生服用後效果很好）
白話文：
黃連、黃芩：各一錢
黃柏、藁本、當歸、桔梗：各五分
生地黃、知母：各四分
防己：五分
羌活、獨活、防風、連翹：各四分
人參、黃耆、澤瀉、甘草、蘇木：各三分
陳皮：二分
上㕮咀。都作一服。用水三盞。煎至一盞半。去渣。溫服。食後。
白話文：
全部配成一劑。用三碗水煎煮，煎至剩下一碗半。過濾去除藥渣。溫熱後服用。飯後服用。
【五利大黃湯】，治人年四十以前。血氣壯實。多苦。患癰疽。大小便不通。（出外蜜）
白話文：
【五利大黃湯】，用於四十歲以前的人。血氣旺盛，又多苦，患有癰疽，大小便不通。（出自「外蜜」）
白話文：
-
大黃（烘焙過的，三兩）
-
升麻（二兩）
-
黃芩（三兩）
-
芒硝
-
梔子仁（各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去滓。溫服。食前。
【內消升麻湯】，治證同前。
白話文：
【內消升麻湯】：症狀與前類似。
每服五錢。用水一盞半。煎煮至七分。去掉藥渣。溫熱服用。於飯前服用。
大黃，升麻（各二兩），黃芩（去黑心），枳實（麩炒去穰），當歸（各一兩半），甘草（炙。一兩），芍藥（一兩半）
白話文：
大黃：二兩
升麻：二兩
黃芩：一兩半（去除黑色的心）
枳實：一兩半（用麩皮炒至微黃，去除穰）
當歸：一兩半
甘草：一兩（炙甘草）
芍藥：一兩半
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食前。
白話文：
每次服用五錢。水一盞半。煎熬到七分。去掉藥渣。趁溫熱服下。飯前服用。
【復元通氣散】，治諸氣澀閉。耳聾耳痛。腹癰便癰。瘡疽無頭。通一切氣。
白話文：
【復元通氣散】，治療各種氣機阻塞。耳聾耳痛。肚子腫脹和便祕。沒有癒合的傷口。使全身的氣血運行順暢。
白話文：
-
青皮、陳皮（各120公克）
-
甘草（90公克，一半生曬一半炙熟）
-
穿山甲（炮製過）
-
栝蔞根（各60公克）
-
金銀花（30公克）
上為末。每服二錢。熱酒調下。如瘡無頭。津液調塗。此方活血止痛。內消瘡腫。
【乳香消毒散】，專治惡瘡。
白話文：
【乳香消毒散】，是專門治療惡瘡的方劑。
每次服用兩錢，用熱酒沖調後服用。如果瘡沒有破口，用津液調和後塗抹。此方有活血止痛、消散瘡腫的功效。
白話文：
錦紋大黃（經過煨製），黃耆（選擇箭形者），牛蒡子（炒過），牡蠣（用鹽泥包裹燒製），金銀花（各五兩），甘草（二兩，經過炙製），沒藥，乳香，懸蔞（各半兩）
上九味為粗末。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。瘡在上食後。在下食前。
【內消丸】，治瘡腫初生。及瘰癧結核。熱毒鬱滯。服之內消。
白話文：
內消丸
治療瘡腫初發、瘰癧結核、熱毒鬱結。服用後促進內部消散。
用法： 粗末的藥材九種，每服服食五錢。加入一杯半的水。煎煮至七分之一時，去掉渣滓。溫熱服用。瘡腫在身體上部者飯後服，在身體下部者飯前服。
白話文：
廣朮（經過炮製處理），三稜（經過炮製處理。各三錢），青皮（去除白色部分），陳皮（各一兩。去除白色部分），牽牛（半斤。取頭部並研磨成粉末），薄荷葉，皁角（沒有蛀蟲的。用清水煮軟搓揉取出汁液。去除渣滓。熬成膏狀。各半兩），沉香（半兩）
白話文：
將上列藥物研成細末。加入牽牛頭末，均勻混合。用膏藥和丸劑，丸劑大小如綠豆。每次服用三十丸，用煎過的連翹湯送服。飯後服用。
【竹葉黃耆湯】，治發背發渴。通治諸瘡大渴。
白話文：
竹葉黃耆湯
主治發背（長背部膿瘡）發渴。凡治療各種瘡瘍導致口渴的通用方劑。
白話文：
竹葉（120公克）， 生地黃（480公克），黃耆、麥門冬（去心）、當歸、川芎、人參、甘草、黃芩、芍藥、石膏（各180公克）
上十一味為粗末。每服五錢。水一盞半。竹葉五七片。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時候。
白話文：
上記十一味藥材為粗末。每次服用五錢。加入一盞半的水，再加入五七片竹葉。煎至剩下一盞水，去渣。溫熱服用。不限於特定時間。
【五香連翹湯】，治瘰癧、癰疽、惡腫。
白話文：
五香連翹湯：用於治療淋巴結腫大、化膿性皮膚病、惡性腫瘤。
白話文：
沉香、乳香、生甘草和木香各一錢。連翹、射干、升麻、獨活、桑寄生、木通各三錢。丁香半兩。大黃一兩。麝香一錢半。
白話文：
【五香湯】
治療毒氣進入腹中，導致腹痛托里症狀。
丁香、木香、沉香、乳香（各一兩），麝香（三錢）
用法：
每次服用四錢藥材，加入兩杯水。煎煮至剩下一杯藥液，去除藥渣。趁熱空腹服用。
上為粗末。每服三錢。水一盞半。煎至八分。去渣。空心稍熱服。○嘔者。去麝。加藿香一兩。渴者加人參一兩。○總錄聖惠、千金、外臺。治諸瘡腫方中皆載。與此方大同小異。大抵此藥治毒氣入腹煩悶氣不通者。其餘熱渴昏冒。口燥咽乾。大便硬小便澀者。皆莫與服之。
白話文：
這帖方子所使用的藥材粗糙普通，每次服用三錢。加水一盞半煎煮，直到八分之時停止，將渣滓去掉，空腹服用，服用時藥液稍微熱一下。○如果出現嘔吐症狀，則去掉麝香，再加入一兩藿香。○如果出現口渴症狀，則加入一兩人參。○《集聖方錄》、《千金方》、《外臺祕要》等醫書中記載的各種瘡腫方中，都載有與這帖方子大同小異的方子。總的來說，這種藥可以治療由於毒氣進入腹中而引起的煩悶、氣不通症狀。此外，對於出現發燒口渴、昏厥神志不清、口乾咽燥、大便乾燥、小便不通暢等症狀的人，都不可以服用這種藥。
【赤芍藥散】，治一切惡疔瘡癰疽。腫初覺不消。增寒疼痛。
白話文：
【赤芍藥散】
治療各種惡性疔瘡、腫瘤和膿液。腫瘤初期覺察到沒有消散，疼痛加劇。
金銀花（半兩），大黃（七錢半），赤芍藥（半兩），當歸，枳實，甘草（各三錢）
白話文：
金銀花（15 克），大黃（45 克），赤芍藥（15 克），當歸、枳實、甘草（各 9 克）
上件。入栝蔞大者一個。同為粗末。作四服。每服水酒各一盞。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時。
【金銀花散】，治發背惡瘡。托裡、止痛、排膿。
金銀花（四兩），甘草（一兩。炒）
上為粗末。每服四錢。水酒各一盞。煎至一盞。去渣。稍熱服之者。（申顯卿傳）
【乳香丸】，治諸般惡瘡癤。
乳香（另研），穿山甲，當歸（各五錢），豬牙皂角，木鱉子（各七錢）
上用松枝。火燒存性為細末。入乳香研勻。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。溫酒化下。食前。
【水澄膏】，治熱毒腫痛。大效。
大黃，黃柏，鬱金，白芨，大南星，朴硝（各一兩）
白話文：
【金銀花散】
**功效：**治療發背惡瘡，排膿止痛。
藥材：
- 金銀花：四兩
- 甘草：一兩（炒）
用法：
- 將上述藥材磨成粗末。
- 每服四錢，水酒各一盞煎煮。
- 煎至一盞後，去掉渣滓。
- 溫熱服用，不拘時間。
【乳香丸】
**功效：**治療各種惡瘡癤。
藥材：
- 乳香：研磨
- 穿山甲：五錢
- 當歸：五錢
- 豬牙皁角：七錢
- 木鱉子：七錢
用法：
- 用松枝燒成細末，保留藥性。
- 將乳香研磨均勻後加入細末。
- 用煉過的蜂蜜製成彈子大小的丸藥。
- 每服一丸，用溫酒送服。
- 餐前服用。
【水澄膏】
**功效：**治療熱毒腫痛，效果顯著。
藥材：
- 大黃：一兩
- 黃柏：一兩
- 鬱金：一兩
- 白芨：一兩
- 大南星：一兩
- 朴硝：一兩
用法：
- 將上述藥材磨成細末。
- 將藥材放入適量的水中煮沸。
- 濾去藥渣，得到藥液。
上入黃蜀葵花乾者一兩。共前藥為細末。每藥末二錢。以新水一盞半。攪勻澄沉底者。去浮、水。以紙花子攤於腫上貼之。如覺燥。津唾潤之。如皮膚白色者。勿用。
白話文：
取上等的乾燥黃蜀葵花一兩。將黃蜀葵花與前面的藥材一起搗成細末。每次取二錢藥末，加入一盞半的新水，攪拌均勻，讓藥末沉澱到底部。去掉浮在水面上的藥末和水，用紙花子把藥末攤在腫脹處貼上。如果覺得乾燥，可以用唾液潤濕。如果皮膚出現白色，就不要使用了。
白話文：
拔毒散
治療熱毒引發的丹毒腫痛，且疼痛遊走不定。
材料：
- 寒水石（生用）四兩
- 石膏（生用）四兩
- 黃柏一兩
- 甘草一兩
製作方法：
將上述材料研磨成細末。
使用方法：
外敷： 用生水調和藥粉，敷在紅腫處。或將藥粉包在紙花子中，貼在患處。藥粉乾燥時，用水濕潤。
【龍麝追毒丹】，治一切惡瘡內毒氣未出盡者。皆可用之。如箭頭、針刺、癰癤、惡瘡。內有毒氣不著骨者。不過一二上藥。其針刺自出。破傷風惡瘡不痛者。亦效。
白話文：
龍麝追毒丹，用於治療一切毒氣沒有完全排出的惡瘡，例如：箭頭、針刺、癰癤、惡瘡。只要體內的毒氣沒有侵入骨骼，服用一至兩次藥物，毒氣就會自然排出。對於破傷風引起的惡瘡，疼痛感也不會那麼強烈，因此也有效果。
龍腦（三分），麝香（一分），輕粉，粉霜，雄黃（各五分），乳香，砒黃（各一字），巴豆（十四個。去皮。心腹）
白話文：
龍腦（0.6公克），麝香（0.2公克），輕粉，粉霜，雄黃（各1公克），乳香，砒黃（各0.2公克），巴豆（28個，去皮，去心腹）
上研極細。麵糊丸如麥粒大。每用之。先以針捻瘡口。入藥。量輕重上藥。後一兩時辰。腫痛盡是應。如患下疳瘡。蝕莖或半或盡者。用漿磨一兩粒搽之。不三上。立效。
白話文：
將上藥研磨得很細膩。將藥糊成像麥粒般大小的藥丸。每次使用前，先用針刺破瘡口。然後將藥放入瘡口。藥物的分量要依據瘡口的輕重。之後一到兩個時辰，腫痛就會消退。如果患有下疳瘡，蝕莖或半或盡的，用漿磨一或兩粒藥丸塗抹。塗抹不超過三次，就會立竿見影。
【桃紅散】，斂瘡口。生肌肉。定血。辟邪風。
寒水石（燒），滑石（各四兩），乳香，小豆粉，輕粉（各一錢）
上為末。每用少許干糝。血不止者。加燈草貼瘡口上。以帛裹之。
【木香散】，治多時不斂一切惡瘡。此藥能生肌肉。止痛。
木香，南黃連，檳榔（各半兩），白芷（三錢）
白話文：
【桃紅散】
作用：收斂瘡口，生長肌肉，止血，驅邪避風。
材料：
- 寒水石（燒過）
- 滑石（各四兩）
- 乳香
- 小豆粉
- 輕粉（各一錢）
製法：
將上述材料磨成細粉。
使用方法：
每次取少許細粉撒在傷口上。如果出血不止，可加入燈草敷在傷口上，再用布包裹起來。
【木香散】
作用：治療長久不癒合的各種惡瘡。此藥能生長肌肉，止痛。
材料：
- 木香
- 南黃連
- 檳榔（各半兩）
- 白芷（三錢）
白話文：
研磨成粉末。每天貼一片。另一種藥方，加入地骨皮粉末。先用溫水漱口，洗淨瘡口。然後貼上乾敷藥。用於治療下疳瘡效果顯著。
【玉龍膏】，摩風止痛。消腫化毒。治一切傷折瘡腫。
白話文：
【玉龍膏】，用於治療皮膚病，能止痛消腫，化解毒素。可治療各種外傷、骨折和創傷引起的腫脹。
白話文：
栝蔞（大的，一個。去皮），黃蠟（一兩半），白芷（半兩），麻油（清真者），麝香（研磨，一錢），松脂（研磨，一錢半），零香，藿香（各一兩），杏仁（去皮尖），升麻，黃耆，赤芍藥，白芨，白蘞，甘草（各一錢）
上以油浸七日。卻取出油。先煉令香熟。放冷。入諸藥。慢火煎黃色。用絹濾去渣。入銀石鍋內。入蠟並麝香、松脂熬。少時以瓷合器盛。每用少許。薄攤絹帛上貼。若頭面風。癬癢瘡腫疼痛。並塗磨令熱。頻用之。如耳鼻中肉鈴。用紙捻子每日點之。至一月即愈。如治灸瘡。及小兒瘤瘡。塗之。兼滅瘢痕。神效。
白話文：
把上好的桐油浸泡七天，然後取出桐油並加以精煉，讓它又香又熟。冷卻之後，投入各種藥材，用慢火煎至呈現黃色。用絹布過濾渣滓，再放入銀石鍋裡，加入蠟、麝香、松脂融化，一會兒之後就用瓷製的合器盛裝。每次取少許塗抹於絹帛上，然後貼在疼痛的部位。如果面部風瘡、癬癢、瘡腫疼痛，都可塗抹來讓它發熱，並經常使用。如果耳鼻中有長了小肉鈴，用紙捻子每天點一點，直到一個月之後就會痊癒。如果小兒患有灸瘡、瘤瘡，塗抹此藥水也能消退，並且還能消除瘢痕，效果十分神奇。
【司馬溫公解毒膏】，治諸瘡及杖瘡。尤宜貼之。
白話文：
司馬溫公解毒膏
治療各種傷口，尤其適用於杖瘡。極適合敷貼使用。
白話文：
乳香（三錢），木鱉果（二十四個。去皮），杏仁（四十八個），蓖麻子（三十四個），巴豆（十四個），槐樹枝（四兩。長四指），柳樹枝（二兩），桃樹枝（三兩），赤石脂（春秋各三兩半。夏季四兩。冬季三兩）
上件。用清油一斤。下諸藥熬黑。滴水內不散成也。用好綿濾過。用時於水內浴貼之。
【善應膏】
白話文：
【善應膏】
材料：清油一斤，各種藥材（注：此處未記載具體藥材） 做法：將藥材放入油中熬煮至發黑，加入水後不分散則表示完成。過濾後，使用時加入水中浸泡或塗抹。
黃丹（二斤。細上等者），沒藥（研），白蘞（生），官桂，乳香（研），木鱉子（生），白芨（生），當歸，白芷，杏仁（生。各一兩），柳枝（一兩。如箸條長）
白話文：
黃丹（二斤，質地優良，研磨細緻）、沒藥（研磨成粉）、白蘞（生曬）、官桂（研磨成粉）、乳香（研磨成粉）、木鱉子（生曬）、白芨（生曬）、當歸、白芷、杏仁（生曬，各一兩）、柳枝（一兩，長度如筷子）。
上除黃丹、乳香、沒藥外。余藥用麻油五斤。浸一宿。於炭火上鐵鍋內。熬至變黑色。濾去藥不用。將黃丹入油內上火。用柳條如小錢粗四指長。攪令微變褐色。出火。再用柳枝攪令出煙盡。入乳香、沒藥。再用柳條攪令勻。候冷傾入瓷盆內。切成塊。油紙裹之。後用如常法。
白話文：
除了黃丹、乳香、沒藥以外。其餘的藥材用五斤麻油浸泡一整夜。然後在炭火上加熱鐵鍋，把藥材熬煮至變成黑色。將渣滓過濾出來不用。把黃丹放入油中，繼續加熱。用四指長、小錢粗的柳條攪拌，直到藥油微微變為褐色。將藥油從火上移開，再用柳條攪拌，直到煙霧完全消失。加入乳香、沒藥，再用柳條攪拌均勻。等藥油冷卻後，倒入瓷器容器內。切成小塊，用油紙包起來。之後按照通常的方法使用即可。
【大紅膏】，治從高墜下。及落馬墮車。筋骨疼痛。
白話文：
大紅膏
治療從高處墜落、落馬或墮車造成的筋骨疼痛。
當歸，赤芍藥，烏藥（各一兩），小油（半斤。浸上藥七日七夜），沒藥（一兩。研），乳香（二兩。研），琥珀（二兩。研），黃丹（十兩），瀝青（一斤）
白話文：
當歸、赤芍藥、烏藥各一兩，小油半斤，將藥物浸泡在小油中七天七夜。沒藥一兩，研磨成粉。乳香二兩，研磨成粉。琥珀二兩，研磨成粉。黃丹十兩，瀝青一斤。
上將瀝青於銀石器內熔開。入油。覷冷熱硬軟。滴水不散。用綿濾在銀石器內。入黃丹並諸藥末。用手不住攪。令勻為度。用時攤紙上貼傷處。大有神效。
白話文：
-
首先，將瀝青放入銀石器中並將其加熱融化。
-
將油加入融化的瀝青中。
-
仔細地觀察瀝青的冷熱、硬度和柔軟度，並滴入水以測試其是否會分散。
-
使用棉布過濾瀝青，並將其重新放入銀石器中。
-
加入黃丹和其他藥物的粉末，並用手不斷攪拌，直到均勻混合。
-
使用時，將紙鋪在傷口上，並將瀝青藥膏塗抹在紙上。
-
瀝青藥膏具有很好的療效。
【消毒膏】，治一切腫毒結硬疼痛。
白話文：
【消毒膏】治一切腫毒，硬結疼痛。
柴胡，藁本，牛膝，續斷，丹參，牡丹皮，甘草，細辛，槐白皮，蒼朮（各一錢半），羌活，何首烏，天麻，白芷（各二錢），玄參，葛根，升麻，白蘞，木通，木香，當歸（洗焙），川芎，白附子，亂髮（水洗淨。令乾），赤茯苓（各二錢半），木鱉子（去皮。三錢），沉香，桃仁（湯浸去皮尖），杏仁（湯浸去皮尖。
白話文：
柴胡、藁本、牛膝、續斷、丹參、牡丹皮、甘草、細辛、槐白皮、蒼朮（各 7.5 公克），羌活、何首烏、天麻、白芷（各 10 公克），玄參、葛根、升麻、白蘞、木通、木香、當歸（洗後炒過）、川芎、白附子、亂髮（用水洗淨曬乾）、赤茯苓（各 12.5 公克），木鱉子（去皮 15 公克），沉香、桃仁（用熱水浸泡後去除皮尖）、杏仁（用熱水浸泡後去除皮尖）。
各三錢半），白芨（四錢），防風（五錢），赤芍藥（五錢），黃耆（五錢），黃丹（十三兩），麻油（一斤四兩）
白話文：
白芨（40克），防風（50克），赤芍藥（50克），黃耆（50克），黃丹（1300克），麻油（700克）
上件藥三十三味。入油內浸七日七夜。於淨銀石器內。慢火熬。候白芷焦黃色。放溫。以白綿濾去渣。於瓷罐內密封三晝夜。候取出。傾於鍋內、慢火溫。再濾去渣。傾入好沙鍋中。慢火再熬。次下黃蠟十五兩。用竹篦不住手攪令勻。次下黃丹。攪勻。以慢火再熬動。出火攪勻。續次再上火三日。方欲膏盛於瓷合子內密封。每用時。以軟白絹上攤勻。貼患處。
白話文：
上述藥物總共三十三種。將藥物浸泡在油中七天七夜。在乾淨的銀器或石器中，用小火熬煮。等白芷熬成焦黃色時，放涼。用白色棉布過濾渣滓。再將藥液裝入瓷罐中，密封三晝夜。取出藥液，倒入鍋中，用小火加熱。再次過濾渣滓。再將藥液倒入好的砂鍋中，用小火熬煮。接下來加入十五兩黃蠟，用竹篦子不斷攪拌，使藥液和黃蠟均勻混合。再加入黃丹，攪拌均勻。繼續用小火熬煮，並不斷攪拌。熄火後繼續攪拌。連續熬煮三天，然後將藥膏盛放在瓷合子中，密封保存。每次使用時，將藥膏均勻塗抹在柔軟的白色絹布上，貼在患處。
【綠白散】，治湯熨火燒疼痛。
苦參（不以多少）
上細末。用香油調搽。
【冰霜散】，治火燒燎損湯油熱澆。傷皮。爛肉大痛。
寒水石（生），牡蠣（燒），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
上為末。新汲水調或油調。濕則干貼痛處。立止如神。
【如神散】，治凍瘡皮膚破爛。痛不可忍。
川大黃
上為末。新汲水調。搽凍破瘡上。
【黃連散】，斂多年不效瘡。
木香，檳榔，黃連（各等分）
上為末。先洗瘡淨。干貼。水出勿怪。未效。隔三日。再用貼之。
白話文：
綠白散，治療燙傷疼痛：
苦參（適量）
研成細末，用香油調和塗抹。
冰霜散，治療燙傷、燎傷、湯油灼傷、傷皮、爛肉劇痛：
寒水石（生），牡蠣（燒），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
研成細末，用新汲之水或油調和。如果濕了，就乾燥貼在疼痛處，立止疼痛，神效無比。
如神散，治療凍瘡皮膚破爛，疼痛難忍：
川大黃
研成細末，用新汲之水調和。塗抹在凍傷破潰處。
黃連散，收斂多年不愈的瘡口：
木香，檳榔，黃連（各等分）
研成細末。先將瘡口洗淨，然後乾燥貼上。如果流水外出，不要驚訝。如果未見效，隔三日，再使用貼敷。