《衛生寶鑒》~ 卷十六 (5)
卷十六 (5)
1. 蔥熨法治驗
（元在十三卷尾。今寫在此）
白話文：
原載於十三卷之末。今將內容寫在此處。
真定一秀士。年三十有一。肌體本弱。左脅下有積氣。不敢食冷物。得寒則痛。或嘔吐清水。眩運欲倒。目不敢開。惡人煩冗。靜臥一二日。及服辛熱之劑。則病退。延至甲戌初秋。因勞役及食冷物。其病大作。腹痛不止。冷汗自出。四肢厥冷。口鼻氣亦冷。面色青黃不澤。
白話文：
真定有一位秀才，三十一歲，體質本來就弱，左脅下有積累的氣，不敢吃冷的東西，受了寒就會疼痛，有時會嘔吐清水，頭暈目眩，想要倒下，眼睛不敢睜開，討厭人多吵雜，靜靜地躺上一兩天，服用了辛熱的藥物，病就會退去。到了甲戌年的初秋，因勞役及食物生冷，他的病嚴重發作了，腹部疼痛不止，冷汗直流，四肢冰冷，口鼻氣息也冷，面色青黃沒有光澤。
全不得臥。扶幾而坐。又兼咳嗽。咽膈不利。故內經云。寒氣客於小腸膜原之間。絡血之中。血滯不得注於大經。血氣稽留不得行。故宿昔而成積矣。又寒氣客於腸胃。厥逆上出。故痛而嘔也。諸寒在內作痛。得炅則痛立止。予與藥服之。藥不得入。見藥則吐。無如之何治之。
白話文：
病人完全無法躺下，只能靠著几几才能坐著。他還兼有咳嗽，咽喉和膈膜都不順暢。因此《內經》說：寒氣寄居於小腸膜原之間，貫串於血液之間，使得血液停滯，無法輸注到大經脈中。血液和氣滯留著，運行不通暢，所以從前一天晚上開始就已經積累了。另外，寒氣寄居於腸胃裡，逆反向上而出，所以疼痛並嘔吐。各種寒氣在體內引起疼痛，只要得到溫暖，疼痛就會立刻消失。我給他服藥，藥無法入口，看到藥就吐。不知道該如何治療。
遂以熟艾約半斤。白紙一張。鋪於腹上。紙上攤艾令勻。又以憨蔥數枝。批作兩半。鋪於熟艾上數重。再用白紙一張覆之。以慢火熨斗熨之。冷則易之。若覺腹中熱。腹皮暖不禁。以綿三襜。多縫帶系之。待冷時方解。初熨時得暖則痛減。大暖則痛止。至夜得睡。翌日再與對證藥服之。
白話文：
先將熟艾約半斤，攤平於白紙上，再將數枝大蔥切成兩半，鋪在熟艾上數層，再用一張白紙覆蓋。用慢火熨斗熨燙，當熨斗涼了就交換。如果感到肚皮熱了，或體溫上升時，用三層棉被包覆腹部，並用多條帶子纏繞，等到冷了之後才解開。剛開始熨燙時，感覺到溫暖，疼痛就會減輕，當體溫上升時疼痛就會停止。到了晚上就能入睡。第二天再服用相應的藥物。
良愈。故錄此慰法以救將來之痛也。
白話文：
內容療效良好。因此記錄此調理方法，作為未來治癒疼痛的參考依據。
2. 霍亂吐瀉
活人百問云。問嘔吐而利者何也。此名霍亂也。嘔吐而利、熱多而渴者。五苓散。寒多不飲水者。理中丸。若夏月中暑霍亂。上吐下利。心腹撮痛。大渴煩躁。四肢逆冷。冷汗自出。兩腳轉筋。宜服香薷散。井中沉冷。頓服乃效。
白話文：
《活人百問》中說：問嘔吐腹瀉的是什麼？這是霍亂病。嘔吐腹瀉、發熱口渴的，服用五苓散。怕冷不愛喝水的，服用理中丸。如果是在夏季中暑引起霍亂。上吐下瀉。心腹絞痛。口渴煩躁。四肢冰冷。冷汗直冒。兩腳抽筋。應服用香薷散。井水中浸泡一段時間服用纔有效。
【香薷散】，治陰陽不順。清濁相干。氣射中焦。名為霍亂。此皆因飲食或風冷傷於脾胃。食結不消。陰陽二氣。壅而不反。陽氣欲降。陰氣欲升。陰陽交錯。變成吐利。百脈混亂。榮衛俱虛。冷氣搏筋令轉。皆宜服此。
白話文：
香薷散，治療陰陽不調，臟腑功能受到幹擾，導致氣血上逆於中焦，也就是俗稱的霍亂。這些病症大多是因飲食不潔或風寒侵襲傷了脾胃，食物無法消化吸收，陰陽二氣因瘀結而無法正常運行。陽氣想下降，陰氣想上升，陰陽交錯，導致嘔吐和腹瀉，百脈混亂，榮衛俱虛。寒氣刺激筋脈使其拘攣，因此都適合服用香薷散。
白話文：
厚朴（2 兩），黃連（2 兩，這兩種藥材與生薑 4 兩混合，炒至黃色）香薷（1.5 兩）
上三味為末。每服三錢。水一盞。酒半盞。同煎至七分。去渣。新汲水頻換。浸令極冷。頓服之。藥冷則效速也。
白話文：
將以上三種藥材研磨成粉末，每次服用三錢。加入一杯水和半杯酒，一起煎煮至七分熟。去除藥渣，用剛汲取的新鮮水多次更換，浸泡至極冷。然後一口喝下。藥冷了之後，效果會更快。
【增損縮脾飲】，解熱躁。除煩渴。消暑毒。止吐利。霍亂後服熱藥太多者。尤宜服之。
白話文：
「增損縮脾飲」可解除發熱煩躁、消除煩渴、緩解暑熱帶來的毒性、止瀉止吐。霍亂患者在服用大量驅散熱毒藥物後，服用「增損縮脾飲」尤為適宜。
白話文：
草果、烏梅、縮砂、甘草各240公克，乾葛120公克
上㕮咀.每服五錢。水一碗。生薑十片。煎至八分。水浸令極冷。旋旋服之。無時。潔古老人云。霍亂轉筋。吐利不止者。其病在中焦也。陰陽交而不和。發為疼痛也。此病最急。不可食分毫粥飲。穀氣入胃則死矣。治有兩種。渴欲飲水者。陽氣多也。五苓散主之。不欲飲水者。陰氣多也。理中丸主之。只待吐盡多時。微以粥飲漸漸養之。以遲為妙也。
白話文：
上鍋，每次服用五錢（約 15 克），加入一碗水和十片生薑，煮至藥汁剩下八分之一。之後將藥汁浸泡在水中，使其充分冷卻，然後緩慢地服用。潔古老人說：霍亂轉筋，吐瀉不止，是因為中焦的病，陰陽交而不和，因此會出現疼痛。這種疾病非常緊急，不能吃一點粥或飲料，否則谷氣進入胃部就會死亡。治療方法有兩種：如果患者口渴想喝水，表示陽氣較多，可以用五苓散來治療；如果不渴，表示陰氣較多，可以用理中丸來治療。只要等到把體內的穢物全部吐完後，再用粥或飲料慢慢地調理，以緩慢的方式逐漸恢復元氣。
【半夏湯】，治霍亂轉筋。吐利不止。
白話文：
[半夏湯]
組成：
- 半夏（洗製）
- 甘草（炙）
- 生薑（炮）
- 大棗（去核）
用法：
水煎服。
主治：
霍亂轉筋，吐利不止。
白話文：
茯苓、白朮、半夏曲（各 400 公克），甘草（10 公克），淡味桂（6 公克）
上為末。渴者涼水調下。不渴者大溫水調下三錢。無時。
白話文：
最後，口渴者用涼水送服；不口渴者用溫開水送服，每次三錢重，不限服用時間。