《衛生寶鑒》~ 卷十六 (6)
卷十六 (6)
1. 中暑霍亂吐利治驗
提學侍其公。年七十九歲。至元丙寅六月初四日中暑毒。霍亂吐利。昏冒終日。不省人事。時夜方半。請予治之。診其脈洪大而有力。一息七八至。頭熱如火。足寒如冰。半身不遂。牙關緊急。予思內經五亂篇中雲。清氣在陰。濁氣在陽。營氣順脈。冒氣逆行。亂於胸中。是謂大悗云云。
白話文：
提學官侍奉他父親。父親當時七十九歲。在元朝至元丙寅年的六月初四日，因中暑而中毒。霍亂吐瀉，昏迷了一整天，人事不省。半夜時分，請我為他診治。我診脈發現他的脈搏洪大而有力，一息之間脈搏跳動七八次。頭部熱得像火，雙腳卻冷得像冰，身體一半不能動，牙關緊閉。我想《內經》五亂篇中說：“清氣在陰，濁氣在陽。營氣順著經脈運行，冒氣逆行，在胸中作亂。這就是所謂的大悗。”
亂於腸胃。則為霍亂。於是霍亂之名。自此而生。蓋因年高氣弱。不任暑氣。陽不維陰則瀉。陰不維陽則吐。陰陽不相維。則既吐且瀉矣。前賢見寒多以理中丸。熱多以五苓散為定法治之。今暑氣極盛。陽明得時。況因動而得之。中暑明矣。非甘辛大寒之劑。則不能瀉其暑熱。
白話文：
如果寒氣亂於腸胃，就會得霍亂。所以，霍亂這個名稱，便是由此而來。通常是因為人年紀大氣虛，無法適應暑氣，陽氣不能約束陰氣就會拉肚子，陰氣不能約束陽氣就會嘔吐。陰陽不能相互約束，就會又拉肚子又嘔吐。前代的名醫看到寒症多用理中丸，熱症多用五苓散來治療，並且視為定法。現在因為暑氣極盛，陽明經得時，再加上是因為運動而得的，顯然是中暑了。如果不開出辛甘大寒的藥方，就無法清除暑熱。
墜浮焰之火而安神明也。遂以甘露散甘辛大寒。瀉熱補氣。加白茯苓以分陰陽。約重一兩。冰水調灌。漸漸省事而諸證悉去。後慎言語。節飲食。三日。以參朮調中湯之劑增減服之。理正氣。逾十日後。方平復。
白話文：
用墜浮焰來清心安神，於是使用甘露散，藥性甘、辛、大寒，能瀉熱補氣，再加入白茯苓以調和陰陽之氣，藥量約重一兩。用冰水調和後灌服，病人漸漸恢復意識，各種症狀都消失了。後續要謹慎言語，節制飲食，三天後，增減參朮調中湯的劑量服用，以調整正氣。超過十天以後，病情才完全平復。
2. 內傷霍亂治驗
戊午春。攻襄陽回。住夏曹州界。有蒙古百戶昔良海。因食酒肉飲湩乳。得霍亂吐瀉。從朝至午。精神昏憒。以困急來求予視之。脈得浮數。按之無力。所傷之物已出矣。即以新汲水半碗。調桂苓白朮散。徐徐服之。稍安。又於牆陰撅地一穴。約二尺許。貯以新汲水。在內攪動。
白話文：
戊午年的春天，我攻打襄陽回師，駐紮在夏曹州的邊界。那裡有位蒙古百戶叫昔良海，因為吃了酒肉又喝了湩乳，得了霍亂，上吐下瀉，從早上到中午，精神昏沉，帶著睏倦和急迫的心情前來求我診治。我請他伸出手來把脈，發覺脈相浮數，按他的脈搏時，感覺力量虛弱，所傷之物已經排洩乾淨了。於是，取了半碗剛汲取的新鮮水，調入桂苓白朮散，慢慢地服下，片刻後，病人稍感安定。我又在牆角陰面挖了一個約二尺深的坑，倒入剛汲取的新鮮水，在坑裡攪動。
待一時澄定。名曰地漿。用清者一盞。再調服之。漸漸氣調。吐利遂止。至夜安眠。翌日微燥渴。卻以錢氏白朮散時時服之。良愈。或問用地漿者。何也。予曰。坤為地。地屬陰土。平曰靜順。感至陰之氣。又於牆陰。貯以新汲水。取重陰之氣也。陰中之陰。能瀉陽中之陽。
白話文：
靜止一段時間後，呈現清澈的狀態，稱為地漿。取一盞清澈的地漿，再次調服，氣息漸漸平順，嘔吐和腹瀉也停止了，夜裡安然入睡。第二天稍微有點口渴，服用錢氏白朮散，不久便康復了。有人問為什麼要用地漿呢？我說，坤卦代表地，地屬陰土，平時靜止順應，遇到至陰之氣，又在牆陰下，盛滿了新汲的水，取的是重陰之氣。陰中之陰，能夠瀉除陽中之陽。
今霍亂因暑熱內傷而得之。故痹論云。陰氣者靜則神藏。躁則消亡。又加以暑熱。七神迷亂。非至陰之氣則不愈。予用之者此也。或曰。內經福世之方書。豈不信然。
白話文：
現在霍亂是因暑熱內傷而得來的。所以〈痹論〉說陰氣安靜，則精神收納；煩躁，則精神會消亡。再加上暑熱，七神就會迷亂。不使用至陰之氣，就不能使霍亂痊癒。我使用的就是這個道理。有人說《內經》是福世的方劑書，這難道不可信嗎？
【桂苓白朮散】，治冒暑飲食所傷。傳受濕熱內盛。霍亂吐瀉。轉筋急痛。腹滿悶。小兒吐瀉驚風宜服。
白話文：
桂苓白朮散這帖藥方，主要用於治療因夏季天氣炎熱，飲食不當而造成的腸胃不適、腹瀉、腹痛、嘔吐、腹脹、小兒腹瀉、驚風等症狀。
中醫認為，夏季天氣炎熱，容易導致體內濕熱內盛，從而誘發霍亂、吐瀉、轉筋急痛、腹滿悶等症狀。桂苓白朮散可以清熱祛暑，化濕利尿，緩解腹痛腹瀉，止嘔止瀉。此外，桂苓白朮散還可以安神定驚，因此對於小兒腹瀉、驚風等症狀也有較好的療效。
茯苓（去皮），白朮，桂（各半兩），甘草，澤瀉，石膏（各一兩），滑石（二兩），寒水石（一兩）
上八味為末。熱湯調下三錢。喜冷。新汲水調薑湯亦得。小兒服一錢。
白話文：
茯苓（去皮），白朮，桂枝（各30公克），甘草，澤瀉，石膏（各60公克），滑石（120公克），寒水石（60公克）
將八味藥材研磨成粉末。用熱湯調和，一次服用三錢。喜歡冷的體質，可以使用新汲取的冷水調和薑湯服用。小孩服用一錢。
【桂苓甘露飲】，流濕潤燥。治痰涎。止咳嗽。調臟腑。寒熱嘔吐服之。令人遍身氣溢宣平。及治水腫泄利。
白話文：
【桂苓甘露飲】，能疏通流濕、潤燥，治療痰涎、止咳嗽、調和臟腑，無論寒熱嘔吐都可以服用。服用後能讓人全身氣血宣暢、和平安寧。還能治療水腫、泄瀉和腹瀉。
官桂，藿香，人參（各半兩），木香（一分），茯苓，白朮，甘草，澤瀉，葛根，石膏，寒水石（各一兩），滑石（二兩）
上十二味為末。每服二錢。白湯調下。新汲水或薑湯亦得。
白話文：
官桂、藿香、人參各半兩，木香一分，茯苓、白朮、甘草、澤瀉、葛根、石膏、寒水石各一兩，滑石二兩。
將十二種藥材磨成細末，每次服用二錢，用熱水調和後服用。也可以用剛汲取的新鮮水或薑湯調和服用。
【宣明益元散】，又名天水散。
滑石（六兩），炙甘草（一兩）
白話文：
【宣明益元散】又名天水散。
滑石（十二兩） 炙甘草（二百克）
上為末。每服三錢。蜜少許溫水調下。日三服。新汲水亦得。欲解肌發汗者。煎蔥白豆豉湯調。無時。
白話文：
打成粉末，每次服用三錢。（藥粉）用少許蜂蜜混合溫開水服用，每天服用三次，也可以用剛打上來的井水沖服。若想要解肌發汗，可以用煎好的蔥白豆豉湯沖服，不限時間。
【附錄聖惠方】，治霍亂吐瀉。
厚朴（生薑汁。炙）
上為末。新汲水調下二錢。無時。如神。
白話文：
附錄聖惠方
治療霍亂吐瀉
厚朴（研磨成粉）
生薑汁液（炙烤過的生薑）
將上述材料研磨成粉末，用新汲取的清水沖服兩錢。任何時候服用都非常有效。