《衛生寶鑒》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 風中臟治驗
真定府臨濟寺趙僧判。於至元庚辰八月間。患中風。半身不遂。精神昏憒。面紅頰赤。耳聾鼻塞。語言不出。診其兩手六脈弦數。嘗記潔古有云。中臟者多滯九竅。中腑者多著四肢。今語言不出。耳聾鼻塞。精神昏憒。是中臟也。半身不遂。是中腑也。此臟腑俱受病邪。先以三化湯一兩。
白話文：
真定府臨濟寺的趙僧判，於至元庚辰年八月時，患了中風，半身不遂，精神昏沉，臉色發紅，耳聾鼻塞，言語不能表達。診斷他的兩手六脈弦數。曾記得《潔古》中說：中臟的疾病大多會影響九竅，中腑的疾病大多會影響四肢。現在言語不能表達，耳聾鼻塞，精神昏沉，是中臟的病。半身不遂，是中腑的病。這說明臟腑都受到了邪氣的侵襲。先用三化湯一兩。
內疏三兩行。散其壅滯。使清氣上升。充實四肢。次與至寶丹。加龍骨、南星。安心定志養神治之。使各臟之氣上升。通利九竅。五日音聲出。語言稍利。後隨四時脈證加減。用藥不勻。即稍能行步。日以繩絡其病腳。如履閾或高處。得人扶之方可逾也。又刺十二經之井穴。
白話文：
初步先服用三天三錢的中藥，治癒他淤塞不通的現象，讓清氣上升，運動四肢。然後再服用至寶丹，加上龍骨、南星，撫養安心、安定意志、益養精神治癒它。調理五臟之氣上升。五官通暢。五天後可發出聲音。言語稍利。以後依照四時脈證加減。不均勻地用藥。疾病就好得快。每天用繩子捆紮著他那麻痺的腳。就像在進門檻或爬高處一樣。只能在別人的扶持下走路。再扎十二經之井穴的穴位。
以接經絡。翌日不用繩絡。能行步。幾百日大勢盡去。戒之慎言語。節飲食一年方愈。
白話文：
接通經絡。第二天就能不用柺杖走路。過幾天大便暢通。要避免說話過度。節制飲食，一年後才能完全康復。
2. 治風雜方
【祛風丸】，有人味喜鹹酸。飲酒過多。色欲無戒。添作成痰飲。聚於胸膈。滿則嘔逆、噁心、涎流。一臂麻木。升則頭目昏眩。降則腰腳疼痛。深則左癱右瘓。淺則蹶然倒地。此藥寬中祛痰。搜風理氣。和血駐顏。延年益壽。
白話文：
【祛風丸】，有的人口味偏好鹹酸。飲酒過量。沉迷於色慾，沒有節制。積聚成痰飲。聚集在胸腔和橫膈膜之間。如果痰飲充盈，就會引起嘔吐、噁心、流涎。其中一側胳膊麻木。痰飲上升就會引起頭暈目眩。痰飲下降就會引起腰腳疼痛。痰飲深入就會導致左半身癱瘓右半身不動。痰飲淺在就會突然倒在地上。此藥可以寬中化痰。疏風理氣。調和血氣，令人容顏不老。延年益壽。
白話文：
半夏（用薑汁做成餅狀，在陰涼處晾乾），荊芥（各四兩），槐角子（用麩皮炒至黃色），白礬（生用），陳皮（去除白色部分），硃砂（各一兩，其中一半用於塗層）
上六味為末。生薑汁打糊為丸桐子大。每服三十丸。生薑、皂角子仁湯送下。日二服。早辰臨臥服。
白話文：
將六味藥研磨成細粉。用生薑汁調和成泥，捏成桐子大的藥丸。每次服用三十丸。用生薑、皁角子仁湯送服。每天服用兩次，早上起牀和晚上睡覺前服用。
【輕骨丹】，主中風癱瘓。四肢不遂。風痹等疾。
白話文：
【輕骨丹】，主治中風癱瘓，四肢不靈活，風濕等疾病。
白話文：
苦參（三兩半）、桑白皮（生長於土下的桑皮）、白芷、蒼朮、甘松（另用甘松挺者代替）、川芎、麻黃（切除節。用河水三升，反覆煎煮至一升。去掉渣滓。熬製成膏）
上七味為末。入前麻黃膏。和丸彈子大。每服一丸。溫酒一盞。研化溫服之。臥取汗。五七日間再服。手足當即輕快。卒中涎潮分利涎後用之。
白話文：
將上述七種中藥研磨成粉末，倒入事先製備好的麻黃膏內，混合均勻，搓成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用溫酒送服，可研碎溶化後溫熱服用。服用後臥牀休息，以發汗為宜。五到七天後再次服用。手腳應該會立即感覺輕鬆。卒中、涎潮、分利涎後均可服用。
【當歸龍膽丸】，治腎水陰虛。風熱蘊積。時發驚悸。筋惕搐搦。神志不寧。榮衛壅滯。頭目昏眩。肌肉瞤瘛。胸膈痞滿。咽嗌不利。腸胃燥澀。小便淋閉。筋脈拘急。肢體痿弱。暗風癇病。常服宣通血氣。調順陰陽。病無再作。
白話文：
【當歸龍膽丸】，用於治療腎水陰虛引起的症狀，如驚悸、抽搐、神志不清、氣血瘀滯、頭暈、肌肉痙攣、胸悶、咽喉阻塞、腸胃乾燥、小便困難、筋脈拘急、肢體無力，以及癲癇。長期服用可以促進血氣流暢，調和陰陽，使疾病不再復發。
白話文：
當歸、龍膽草、大梔子、黃連、黃柏、黃芩（各60克），大黃、蘆薈、青黛（各30克），木香（15克），麝香（3克，另行研磨）。
上十一味為末。蜜丸小豆大。每服二十丸。薑湯送下。食後。張文叔傳此方。
白話文：
將十一種藥材磨成細末。用蜂蜜製成黃豆大小的丸劑。每次服用二十丸。用薑湯送服。飯後服用。此方由張文叔所傳授。
【風藥聖餅子】，治男子婦人半身不遂。手足頑麻。口眼喎斜。痰涎壅盛。及一切風。他藥不效者。小兒驚風。大人頭風。婦人血氣。並皆治之。
白話文：
風藥聖餅子，能夠治療男性和女性半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、痰涎壅盛以及各種風疾，其他藥物都無效的疾病。也能夠治療小孩的驚風、大人頭痛以及婦女的氣血疾病。
白話文：
川烏、生草烏，取其莖葉，去節的麻黃，各1兩；白芷，加倍到2兩；蒼朮、何首烏、川芎、白附子、白殭蠶，各5錢；防風、乾薑、藿香、荊芥，各2錢半；雄黃，1錢6分。
上十四味為末。醋糊丸如桐子大。捻作餅子。每服二餅。嚼碎茶清送下。食後服。
【烏荊丸】，治諸風疾。
川烏頭（炮。去皮臍。一兩），荊芥穗（二兩）
上為細末。醋麵糊為丸梧子大。每服二十丸。酒或熟水下。食空時。日三四服。
白話文：
【烏荊丸】，用於治療各種風疾。
川烏（經過炮製，去除皮和臍，一兩），荊芥穗（二兩）
將上述藥材研磨成細末。加入醋糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二丸，嚼碎後以茶水送服。飯後服用。
【搜風潤腸丸】，治三焦不和。胸膈痞悶。氣不升降。飲食遲化。腸胃燥澀。大便秘難。
白話文：
【搜風潤腸丸】：治療三焦（上焦、中焦、下焦）不調和；胸悶，氣無法上升或下降；消化不良；腸胃乾燥，引起的大便困難。
白話文：
沉香、檳榔、木香、青皮、陳皮、京三稜、槐角(炒)、大黃(酒泡)、蘿蔔子(炒)、枳殼(去籽。炒)、枳實(麩炒。各五兩)、郁李仁(一兩，去皮)。
上十二味為末。蜜丸如桐子大。每服五六十丸。熱白湯送下。食前。常服潤腸胃。導化風氣。
【澡洗藥】，治一切諸風及遍身瘙癢。光澤皮膚。可常用。
白話文：
[澡洗藥]
用於治療各種風症和全身瘙癢。使皮膚光澤亮麗。適合長期服用。
做法：將十二味藥材研成細末，加蜂蜜製成桐子大小的丸劑。
用法：每次服用五六十丸。用熱白開水送服，於飯前服用。
功效：潤腸胃，幫助消化和排出體內風氣。
白話文：
-
乾荷葉：960 公克
-
威靈仙：450 公克
-
藁本：480 公克
-
零陵香：480 公克
-
茅香：480 公克
-
藿香：480 公克
-
甘松：240 公克
-
白芷：240 公克
上八味為粗末。每服二兩。生絹袋盛水二桶。約四斗。煎四五沸。放熱於無風處淋渫洗了。避風少時。如水冷。少時更添熱湯。斟酌得可使用。勿令添冷水。不添藥末。
白話文：
以上八味藥材，以粗末為宜。每服藥材二兩，以生絲布袋盛水二桶，約八升，煎煮四、五沸。然後將藥液倒出，放在無風處，讓其自然冷卻。如果藥液冷了，可以適當加入熱水。斟酌藥液的溫度，以適宜使用為宜。不要加入冷水或再加入藥末。
【拈痛散】，治肢節疼痛。熨烙藥。
白話文：
拈痛散
**用途：**治療四肢關節疼痛
**類型：**熨貼藥
白話文：
羌活、獨活、防風、細辛、肉桂、白朮、良薑、麻黃（不去節）、天麻（去苗）、川烏（生用、去皮）、葛根、吳茱萸、乳香（研）、小椒（去目）、全蠍（生用）、當歸（去苗。各一兩）、川薑（生、半兩）
上十七味為粗末。入乳香研勻。每抄藥十錢。痛甚者十五錢。同細鹽一升炒令極熱。熟絹袋盛。熨烙痛處。不拘時。早晚頓用。藥冷再炒一次。用畢甚妙。藥不用。
白話文：
上十七味為粗末，加入乳香研勻。每次取藥十分錢，疼痛嚴重者取十五錢。用一升細鹽炒到非常熱。將藥裝入熟絹袋中，熨烙疼痛的地方，不限時間，早晚都可以使用。藥冷卻後再炒一次，用完效果非常好。藥用完後不用保留。