祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷九 (1)

1. 風癇

【龍腦安神丸】，治男子婦人五種癲癇。無問遠年近日。發作無時。服諸藥不效者。

白話文：

【龍腦安神丸】，用於治療男女五種癲癇症，無論是患病時間久還是近，發作時間不定，服用其他藥物無效者。

茯神（去皮取末。三兩），人參，地骨皮，甘草（取末），麥門冬（去心。各二兩），硃砂（飛二兩），烏犀屑（一兩），桑白皮（取末。一兩），龍腦（三錢。研），麝香（三錢。研），馬牙硝（二錢。研），牛黃（半兩），金箔（三十五片）

白話文：

茯苓（去皮取粉末。三兩），人參，地骨皮，甘草（取粉末），麥門冬（去核。各二兩），硃砂（研磨二兩），烏犀屑（一兩），桑白皮（取粉末。一兩），龍腦（三錢。研磨），麝香（三錢。研磨），馬牙硝（二錢。研磨），牛黃（半兩），金箔（三十五片）。

上十三味為末。和勻。蜜丸彈子大。金箔為衣。如癇病多年。冬月溫水化下。夏月涼水下。不拘時候。又治男子婦人虛勞發熱咳嗽。新汲水一盞化下。其喘滿痰嗽立止。又治男女語澀。舌強。日進三服。食後溫水化下。

白話文：

將以上十三種藥材製成細末。均勻混合。用蜂蜜做成彈珠大小的丸藥。用金箔包覆丸藥。如果患有多年的癲癇，在冬天用溫水送服。在夏天用涼水送服。不限制服用時間。它還可以治療男性和女性身體虛弱、發熱和咳嗽。新汲取水一杯送服。喘息、胸悶、痰嗽立馬停止。它還可以治療男性和女性言語困難，舌頭僵硬。每天服用三劑。飯後用溫水送服。

【治癇疾】

白話文：

治癇疾

《黃帝內經》

• 素問．至真要大論

癇者，諸風掉眩，上下相擊，或虛或實，或寒或熱，故令或悲或歌，或笑或哭，或言或默，或狂或癡，或坐或臥，或臥或起，或走或立，或時時發作，或間間發作，或晝夜發作，或旦暮發作，或一時發作，或數時發作，或月月發作，或年年發作。

• 素問．刺法論

癇有十三證，凡人病癇，皆從少氣不和，氣上則為息，氣下則為瀉，氣在中則為爭，氣上逆則為狂，氣下逆則為癲，氣旁行則為 meille，氣急則為 jat，氣擾則為艇，氣滿則為 cat，氣泄則為手足痸，氣結則為痓，氣束則為alysis。

• 《難經》

• 第十一難

癇疾，手足故縱，不知人，或狂走，或歌叫，或啼哭，或悲愁，或言語不休，或偃臥不起，或噍噍作聲，或咳逆頻頻，或吐涎沫，或口噤不言，或鼻涕長流，或眩冒たらず，或失音 pár，或不識人。

• 《傷寒論》

• 辨太陽病脈證並治

太陽病，發熱而慄，惡寒，身疼痛，腰脊強几几，汗出惡風，頭項強痛，連耳後，項強几几，几几欲嘔，或胸滿，心下支結，寒熱如瘧，或咳，或嗌痛，或便閉，或下利。

• 辨陽明病脈證並治

• 第二十三

陽明病，發熱惡寒，頭項強疼痛，汗出惡風，身疼痛，腰脊強几几，腹滿而痛，脅肋下痞，或引少腹，或脇下急痛，或大便閉，或下利裏急後重，或嘔，或渴欲飲水，面色赤，口苦咽乾，苔黃，或苔白，脈滑而數。

川芎，防風，豬牙皂角，鬱金，明礬（各一兩），蜈蚣（黃腳赤腳各一條）

白話文：

川芎、防風、豬牙皁角、鬱金、明礬（各五錢），蜈蚣（黃腳、赤腳各一尾）

上六味為細末。蒸餅丸如梧子大。空心茶清下十五丸。一月除根神驗。

【神應丹】，治諸癇。

好辰砂（不以多少）

白話文：

聖應丹，治療各種癲癇。

上好的硃砂（不論多少） 細研成粉末。蒸製成餅丸，大小如梧桐子。空腹，用清茶送服十五丸。一個月後，神奇地根治癲癇。

上細研。豬心血和勻。以蒸餅裹劑蒸熟。就熱取出。丸如桐子大。每服一丸。人參湯下。食後臨臥服。

白話文：

研磨成細粉，與豬心血拌勻。用蒸餅包裹著藥劑蒸熟，趁熱取出。搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用一丸，用人蔘湯送服。在吃完飯後睡覺前服用。

【珠子辰砂丹】，治風癇久不愈。

白話文：

珠子辰砂丹

**功效：**治療久治不癒的風癇病。

山藥，人參，遠志，防風，紫石英，茯神，虎骨，虎睛，龍齒，五味子，石菖蒲，丹參，細辛（各二錢半），真珠末（四分），辰砂（二錢。研。為衣）

白話文：

山藥、人參、遠志、防風、紫石英、茯神、虎骨、虎睛、龍齒、五味子、石菖蒲、丹參、細辛，以上每種藥材的用量為2錢半，再加上4分的真珠粉，2錢的辰砂，將辰砂研磨成粉末，作為藥丸的外衣。

上為末。麵糊丸如桐子大。硃砂為衣。每服三五十丸。煎金銀湯送下。日進三服。忌魚肉濕面動風之物。

白話文：

研磨成粉末。將麵糊丸做成桐子大小。用硃砂為外衣。每次服用三五十丸。用煎製的金銀湯送服。每天服用三次。忌食魚肉、濕面條和易引起動風的食物。

【參朱丸】，治風癇大有神效。

人參，蛤粉，硃砂（等分）

上三味。為末。豵豬心血為丸。如桐子大。每服三十丸。煎金銀湯下。食遠。

【烏龍丸】，治五風癇病

白話文：

【參朱丸】

治療癲癇，效果顯著。

人參、河蛤粉、硃砂（等分）

以上三味藥材，研磨成細粉。加入豬心血調和，製成丸劑。丸劑大小如桐子。每次服用三十丸。用金銀花湯煎服。忌食辛辣生冷食物。

【烏龍丸】

治療各種癲癇疾病。

川烏，草烏，天仙子，五靈脂（各二兩），黑豆（一升）

白話文：

川烏：是一種中藥材，具有溫經止痛、散寒除濕的功效。

草烏：是一種中藥材，具有溫經止痛、散寒除濕的功效。

天仙子：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

五靈脂：是一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

黑豆：是一種中藥材，具有補腎益精、烏髮明目的功效。

川烏、草烏、天仙子、五靈脂各取二兩，黑豆取一升。

上為末。水丸如桐子大。每服五七丸。溫湯下。如中風。加附子半兩。

【神應丹】，治諸風心癇病。

白話文：

【神應丹】，治療各種風心癇病。

末成如桐子般大小的水丸。每次服用五到七丸，用溫熱水送服。如果患有中風，再加入半兩【附子】。

狐肝（一具），烏鴉（一隻），鴟梟（一個），白礬（一兩。生），生犀角（一兩），野貍（一個。去腸肚皮毛。入新罐內。黃泥固濟。炭火煨令焦黃色。卻用）

白話文：

狐肝（一整隻），烏鴉（一隻），鴟梟（一隻），白礬（一兩，生的），生犀角（一兩），野貍（一隻，去除腸肚皮毛，放入新的罐子中，用黃泥密封，用炭火煨至焦黃色，再用）

上為末。酒打糊丸如皂角子大。硃砂為衣。每服一丸。溫酒送下。無時。

【墜痰丸】，治風癇。

天南星（九蒸九曝）

白話文：

[墜痰丸]，治療風癇。

[天南星]（經過九次蒸煮、九次晾曬）

上為末。薑汁丸桐子大。每服二十丸。人參湯下。菖蒲麥門冬湯亦得。治風癇及心風病。皂角三挺。捶碎挪濾取汁。如稀糊。攤紙上曝乾。取兩葉如小錢大。用溫漿水浸洗。下去紙。注於兩鼻內各一蜆子殼許。須臾涎下。咬筋瀝涎盡。後用

白話文：

上為末。薑汁丸桐子大。每次服二十丸。人參湯送服。菖蒲麥門冬湯也可以。治療風癇和心臟風疾。皁角三枚。搗碎，過濾取汁。像稀糊狀。攤在紙上曬乾。取兩片如小錢大。用溫漿水浸泡清洗。把紙去掉。滴入兩鼻孔，各一蜆子殼許。須臾涎下。把黏液和涎水瀝乾。然後用

赭石（生一兩），白礬（生。二兩）

上為末。稀糊丸如桐子大。每服三十丸。冷水送下。無時。以效為度。

【琥珀壽星丸】（局方用南星一斤。硃砂二兩。琥珀一兩。無豬心血）

白話文：

赭石（生一兩），白礬（生。二兩）

研磨成細末，用稀糊製作成桐子大小的丸劑。

用法用量： 每次服用三十丸，用冷水送服，無時間限制，以見效為準。

【琥珀壽星丸】_ （局方使用南星一斤，硃砂二兩，琥珀一兩，不用豬心血。）

天南星一斤。掘坑深二尺。用炭火五斤。於坑內燒熟紅。取出炭掃淨。用好酒一升澆之。將南星趁熱下坑內。用盆急蓋訖。泥壅合。經一宿開取出。再焙乾為末。入

白話文：

天南星一斤，挖一個深度為二尺的坑。用炭火五斤，放入坑內加熱至燃燒成赤紅。取出炭，掃乾淨。用好的酒一升澆在炭上。趁炭還熱，將南星放入坑內。再用盆子緊密蓋好，用泥土封住坑口。過一夜後，打開坑口，拿出南星。然後再次焙乾，研磨成粉末。

琥珀（四兩末），硃砂（一兩。以一半為衣）

白話文：

繁體中文翻譯：

琥珀（四兩，研為細末） 硃砂（一兩，取一半作為外衣）

現代白話文翻譯：

琥珀（200 克，研磨成細粉） 硃砂（50 克，一半用於塗抹外部）

上為末和勻。豬心血三個。生薑汁打麵糊。將心血和入藥末。丸如桐子大。每服五十丸。煎人參湯空心送下。日三服。

白話文：

將藥末研成細粉，加入豬的心血三滴、生薑汁和麵粉攪拌均勻。然後將心血和入藥末中，搓成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用煎好的人參湯送服，空腹服用。一天服用三次。

【法煮蓖麻子】，治諸癇病。不問年深日近。

白話文：

煮蓖麻子法

治療各種癇病。不論病期長短。

蓖麻子（取仁。二兩），黃連（一兩。銼如豆大）

白話文：

蓖麻子（取仁，二兩），黃連（一兩，銼成如豆子大小）

上用銀石器內水一大碗。慢火熬。水盡即添水。熬三日兩夜為度。取出黃連。只用蓖麻子仁。風乾。不得見日。用竹刀切。每個作四段。每服五粒。作二十段。荊芥湯下。食後。日二服。（服蓖麻子者。終身忌食豆。若犯之則腹脹而死）

白話文：

1. 首先，將銀石器內注入一大碗水。

2. 用慢火熬煮，直到水快乾時，再添加水。

3. 熬煮三天兩夜，然後取出黃連。

4. 只使用蓖麻子仁，並將其曬乾，避免陽光直射。

5. 用竹刀將蓖麻子仁切成四段，每服五粒，共切二十段。

6. 使用荊芥湯送服，飯後服用。

7. 每天服用兩次。

8. 服用蓖麻子的人，終身禁止食用豆類，否則會腹脹而死。