《衛生寶鑒》~ 卷十八 (7)
卷十八 (7)
1. 灸婦人崩漏及諸疾
血海二穴。乃足太陰脾經。在膝臏上內臁白肉際二寸中。主女子漏下惡血。月事不調。逆氣腹脹。其脈緩者是也。可灸三壯。陰谷二穴。乃足少陰腎之經。在足內輔骨後大筋下小筋上。按之應手。屈膝取之。主女子如妊娠。赤白帶下。婦人漏血不止。腹脹滿不得息。小便黃如蠱。
白話文：
血海穴：位於足太陰脾經，在膝蓋骨上內側白肉的交界處，約為二寸。主治婦女月經不調、出血不止、逆氣腹脹，脈搏緩慢。可灸三壯。
陰谷穴：位於足少陰腎經，在腳內側輔骨後方的筋下、小筋上。按壓時會有明顯的感覺，屈膝取穴。主治婦女如妊娠狀、赤白帶下、出血不止、腹脹滿悶、小便黃如蠱。
及治膝痛如錐刺。不得屈伸。舌縱涎下。煩逆溺難。小腹急引陰痛。股內臁痛。會陰一穴。在兩陰間。主女子不月。可灸三壯。氣衝二穴。在歸來下鼠鼷上一寸。動脈應手宛宛中。主婦人月水不利。難產。子上衝心。痛不得息。可灸七壯。炷如小麥大。
白話文：
用於治療膝蓋疼痛，就好像被錐子刺一樣，不能彎曲或伸直。舌頭伸出，口水往下流。煩躁，小便不通。小腹疼痛，陰部疼痛。大腿內側疼痛。會陰穴，在兩陰之間，主治女子不月經。可灸三壯。氣衝穴，在歸來穴下方，鼠鼷骨上1寸，動脈搏動應手宛宛中，主治婦女月經不調，難產，心臟絞痛，疼痛不已。可灸七壯，每壯如小麥大小。
水泉二穴。在內踝下。主婦人月事不利。利即多。心下滿。目䀮䀮不能遠視。腹中痛。可灸五壯。氣海一穴。在臍下一寸五分。主婦人月事不調。帶下崩中。因產惡露不止。繞臍㽲痛。帶脈二穴。在季脅下一寸八分陷者宛宛中。灸七壯。主婦人不月。及不調勻。赤白帶下。氣轉連背引痛不可忍。
白話文：
水泉二穴：位於內踝下方。主治婦女月經不調，月經量多，心下滿悶，眼睛昏花看不遠，腹中疼痛。可灸五壯。
氣海穴：位於臍下一寸五分。主治婦女月經不調，帶下崩漏，產後惡露不止，臍周刺痛。
帶脈二穴：位於季脅下一寸八分，陷中宛宛。灸七壯。主治婦女閉經或月經不調，赤白帶下，氣血運行不暢，導致背部疼痛難忍。
氣門二穴。在臍下三寸兩傍各三寸。灸五十壯。治婦人產後惡露不止。及諸淋。炷如小麥大。
石關二穴。在心下二寸兩傍各五寸。灸五十壯。主產後兩脅急痛不可忍。
陰交一穴。在臍下一寸。主女子月事不調。帶下。及產後惡露不止。繞臍冷疼。灸百壯。
關元一穴。在臍下三寸。主婦人帶下癥瘕。因產惡露不止。斷產絕下經冷。可灸百壯。
白話文：
氣門二穴
位於肚臍下方三寸，左右兩側各三寸的位置。灸五十壯。可以治療婦女產後惡露不止，以及各種淋症。艾炷大小如小麥粒。
石關二穴
位於心窩下方二寸，左右兩側各五寸的位置。灸五十壯。主治產後兩肋疼痛難忍。
陰交一穴
位於肚臍下方一寸的位置。主治女子月經不調、白帶異常，以及產後惡露不止、繞臍冷痛。灸百壯。
關元一穴
位於肚臍下方三寸的位置。主治婦女白帶異常、癥瘕，因產後惡露不止、斷產絕經、下腹冰冷。可灸百壯。
足下廉二穴。在膝下三寸䯒外廉兩筋內。舉足取之。主乳癰喉痹。胻腫足跗不收。可灸三壯。承漿一穴。在唇下。灸五壯。主婦人卒口噤。語音不出。風癇之疾。凡婦人產後氣血俱虛。灸臍下一寸至四寸各百壯。炷如大麥大。元氣自生。
白話文：
足下廉二穴。位於膝蓋下方三寸，小腿外側肌肉的內側。取穴時，舉起腿部即可找到。主治乳癰、喉嚨疼痛、胻腫、足跗不能收縮。可灸三壯。
承漿穴。位於嘴脣下方。灸五壯。主治婦人突然口噤，不能說話，以及風癇之疾。凡婦人生產後，氣血俱虛，可在臍下一寸到四寸處，各灸百壯。灸炷的大小如大麥。元氣自然會生長起來。
2. 中氣不足治驗
佚庵劉尚書第五子太常少卿叔謙之內李氏。中統三年春。欲歸寧父母不得。情動於中。又因勞役。四肢困倦。躁熱惡寒。時作疼痛。不欲食。食即嘔吐。氣弱短促、怠惰嗜臥。醫作傷寒治之。解表發汗。次日傳變。又以大小柴胡之類治之。至十餘日之後。病證愈劇。病家云。
白話文：
佚庵劉侍郎的第五個兒子，太常少卿叔謙的妻子李氏，在中統三年春天，想要回家探望父母，但因丈夫不同意而未能成行。因此情緒抑鬱，加上勞累過度，四肢痠痛沉重，煩躁發熱，怕冷，時常頭痛、肌肉痠痛。而且不想吃東西，吃了就嘔吐，呼吸急促，身體虛弱，懶惰嗜睡。大夫診斷她患了傷寒，於是用瞭解表發汗的藥物治療。第二天，病情加重，又用大小柴胡之類的藥物治療。十幾天後，病情更加嚴重。病人家屬說：
前藥無效。莫非他病否。醫曰。此傷寒六經傳變。至再經傳盡。當得汗而愈。翌日。見爪甲微青黑色。足脛至腰如冰冷。目上視而睹不轉睛。咽溢不利。小腹冷。氣上衝心而痛。嘔吐不止。氣短欲絕。召予治之。予診其脈沉細而微。不見傷寒之證。此屬中氣不足。妄作傷寒治之。
白話文：
前次用藥無效，難道他的病？醫生說：這是傷寒六經傳變，已經到了再經傳盡的地步，只要發汗就能痊癒。第二天，我看見他的指甲微青發黑，從小腿到腰部如同冰涼。眼睛往上看而不能轉動，咽喉不利。小腹冰涼，氣往上衝至心臟而疼痛。嘔吐不止，氣短欲絕。找我來治療。我診斷了他的脈象，發現脈象沉細而微弱，看不到傷寒的證候。這是由於中氣不足，卻誤認為傷寒來治療。
發表攻裡。中氣愈損。壞證明矣。太夫人泣下避席曰。病固危困。君盡心救治。予以辛熱之藥。㕮咀一兩。作一服。至夜藥熟而不能飲。續續灌下一口。飲至半夜。稍有呻吟之聲。身體漸溫。忽索粥飲。至旦食粥兩次。又煎一服。投之。至日高。眾醫皆至。診之曰。脈生證回矣。
白話文：
到了攻下體內邪氣的時候，中氣越來越虛弱，病情已經非常危急。太夫人落淚離開座位說：「病情本來就十分危險，您盡心救治，我給他服辛熱的藥物，藥物濃煮六錢，做成一劑。到了晚上藥煮好了卻不能喝，勉強灌下去一口。喝到半夜，才稍有呻吟的聲音。身體漸漸溫暖起來，忽然想喝粥，到天亮喝粥兩次。我又煎了一劑藥，給他服用。到了日頭高時，眾醫都來了，診斷說：「脈象已恢復，病情好轉了。」
眾喜而退。後越三日。太夫人曰。病人大便不利。或以用脾約丸潤之可乎。予曰。前證用大辛熱之劑。陽生陰退而愈。若以大黃之劑下之。恐寒不協。轉生他證。眾以為不然。遂用脾約丸二十丸潤之。至夜下利而行。翌日面色微青。精神困弱。嘔吐復作。予再以辛熱前藥溫之而愈矣。
故制此方。
【溫中益氣湯】
白話文：
大家都很高興地離開了。過了三天之後，太夫人說：「病人大便不通，可以用脾約丸來潤腸通便嗎？」我說：「上次用辛熱的藥方治好了病，因為陽氣生髮，陰氣退卻而痊癒。如果用大黃的藥方瀉下，恐怕寒氣與病邪不相容，轉而產生其他病症。」大家都不認同我的意見，於是用了二十丸脾約丸來潤腸通便。到了晚上，病人腹瀉不止。第二天，他的臉色微青，精神睏倦，嘔吐又開始了。我再次用辛熱的藥物溫暖他的身體，他才痊癒。
【溫中益氣湯】
附子（炮。去皮臍），乾薑（炮。各五錢），草豆蔻，甘草（炙。各三錢），益智仁，白芍藥，丁香，藿香，白朮（各二錢），人參，陳皮，吳茱萸（各一錢半），當歸（一錢）
上十三味。㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服食前。病勢大者。服一兩重。
白話文：
附子（用炮製的方法，去除皮和臍），乾薑（用炮製的方法，各五錢），草豆蔻，甘草（經過炙製，各三錢），益智仁，白芍藥，丁香，藿香，白朮（各二錢），人參，陳皮，吳茱萸（各一錢半），當歸（一錢）。
十三味。研磨成粉碎。每次服用五錢。水兩碗。煎煮至剩一碗。去除渣滓。溫熱服下，於飯前服用。病勢嚴重者。服用一兩加重劑量。
論曰。內經云。寒淫於內。治以辛熱。佐以苦甘溫。附子、乾薑大辛熱。助陽退陰。故以為君。丁香、藿香、豆蔻、益智、茱萸辛熱。溫中止吐。用以為臣。人參、當歸、白朮、陳皮、白芍藥、炙。甘草苦甘溫。補中益氣。和血脈協力。用以為佐使矣。
白話文：
古文：論曰。內經雲。寒淫於內。治以辛熱。佐以苦甘溫。附子、乾薑大辛熱。助陽退陰。故以為君。丁香、藿香、豆蔻、益智、茱萸辛熱。溫中止吐。用以為臣。人參、當歸、白朮、陳皮、白芍藥、炙。甘草苦甘溫。補中益氣。和血脈協力。用以為佐使矣。
內經曰：寒邪侵害體內，可用辛熱藥物治療，輔以苦甘溫藥。附子、乾薑辛熱大熱，能增強陽氣，排出陰氣，故為君藥。丁香、藿香、豆蔻、益智、茱萸辛熱，溫中止吐，故為臣藥。人參、當歸、白朮、陳皮、白芍藥、炙甘草苦甘溫，補中益氣，和血脈，協力調理，故為佐使藥。