《衛生寶鑒》~ 卷十四 (5)
卷十四 (5)
1. 食勞疳黃
【膽礬丸】，治男子婦人食勞食氣。面黃虛腫。痃癖氣塊。
膽礬（無石者。三錢），黃蠟（二兩），青州肥棗（五十個）
白話文：
【膽礬丸】
治療男子和婦女因為飲食過量而導致的氣滯。症狀包括臉色發黃、身體浮腫、關節疼痛和氣塊。
材料：
- 膽礬（不含石頭的，3錢）
- 黃蠟（2兩）
- 青州肥棗（50顆）
上以沙鍋或石器內。用頭酷三升。先下膽礬。共棗子慢火熬半日。取出棗子去核。次下蠟二兩。再慢火熬一二時辰如膏。入好蠟茶二兩。同和為丸桐子大。每服二十丸。茶清下。日三服。食後。如久年腸風痔疾。陳米飲下。日三服。一月見效。
白話文：
-
將沙鍋或石器加熱。
-
倒入三升醋。
-
先將膽礬加入醋中。
-
放入去核的棗子。
-
用慢火熬製半天。
-
將棗子取出，去除果核。
-
加入二兩蠟。
-
繼續用慢火熬製一到兩個時辰，直到熬成膏狀。
-
加入二兩融化的茶蠟。
-
將所有材料混合均勻，做成桐子大小的藥丸。
-
每次服用二十丸，用茶水送服。
-
每天服用三次，飯後服用。
-
如果是多年腸風痔疾，除了服用藥丸外，還要每天服用三次陳米飲。
-
連續服用一個月即可見效。
【棗礬丸】，治食勞黃、目黃、身黃者。
皂礬（不以多少。沙鍋子木炭燒通赤。用米醋內點之赤紅）
白話文：
棗礬丸
治療因為飲食過度勞累，導致小便變黃、眼睛變黃、全身發黃的人。
材料：
- 皁礬（用量不拘）
- 米醋
製法：
- 用沙鍋放在炭火上燒至通紅。
- 將皁礬放入米醋中，點在燒紅的鍋中，直到變為赤紅色。
上為末。棗肉丸如桐子大。每服二三十丸。食後。生薑湯下。
白話文：
把上述材料研磨成粉末。把棗肉做成如梧桐籽大小的丸劑。每次服用二、三十丸。飯後服用，服用後喝生薑湯送服。
【五疳丸】，治小兒疳瘦面黃。眼澀羞明。好吃泥土。乳食不消化。常服退黃化蟲。
白話文：
【五疳丸】，用於治療兒童疳瘦、面黃、眼睛昏澀怕光、喜歡吃泥土、乳食不消化。長期服用可以退黃化蟲。
綠礬（成塊者。燒通赤取出。一兩），密陀僧（燒赤取出一兩），夜明沙（燒過。二兩半）
上為末。棗肉丸。如麻子大。每服五七丸。溫米飲下。量大小加減。日三服。不計時。
白話文：
綠礬（成塊狀的。燒至通紅取出。一兩），密陀僧（燒至通紅取出。一兩），夜明沙（燒過。二兩半）
棗肉丸，如麻子大小。每次服用五到七粒。用溫熱的米湯送服。根據個人體質大小增減服用量。每天服用三次，不拘時間。
【茯苓滲濕湯】，治黃疸寒熱嘔吐。渴欲飲冷。身體面目俱黃。小便不利。全不食不得臥。
白話文：
茯苓滲濕湯，可以治療寒熱交加、嘔吐的黃疸。患者會口渴想喝冷水，身體和臉都發黃。小便不通暢，完全吃不下飯也睡不著覺。
茵陳（六分），白茯苓（五分），木豬苓，澤瀉（各三分），黃連，黃芩（生），梔子，漢防己，白朮，蒼朮，陳皮，青皮（各二分）
上十二味㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。空心食前。
白話文：
茵陳（6克），白茯苓（5克），木豬苓、澤瀉（各3克），黃連、黃芩（生）、梔子、漢防己、白朮、蒼朮、陳皮、青皮（各2克）。
十二味藥材研成碎末，做成一劑藥。加入兩碗水，煎煮至剩下一碗。濾渣，溫熱服用。空腹時，飯前服用。
2. 谷疸治驗
完顏正卿丙寅二月間。因官事勞役。飲食不節。心火乘脾。脾氣虛弱。又以恚怒。氣逆傷肝。心下痞滿。四肢困倦。身體麻木。次傳身目俱黃。微見青色顏黑。心神煩亂。怔忡不安。兀兀欲吐。口生惡味。飲食遲化。時下完穀。小便癃閉而赤黑。辰巳間發熱。日暮則止。至四月尤盛。
白話文：
完顏正卿在丙寅年二月期間，因為官務勞累，飲食不節制，導致心火旺盛，脾氣虛弱。再加上憤怒，肝氣上逆，導致心下痞滿，四肢睏倦，身體麻木。之後傳遍全身，眼睛也變黃，還帶有青色，臉色發黑。心神煩亂，怔忡不安，想吐卻吐不出來，口中產生惡臭。飲食難以消化，有時會排出沒有消化的穀物。小便不通暢，顏色赤黑。早上九點到十一點之間發熱，傍晚的時候就停止。到了四月症狀更加嚴重。
其子以危急求予治之。具說其事。診其脈浮而緩。金匱要略云。寸口脈浮為風。緩為痹。痹非中風。四肢苦煩。脾色必黃。瘀熱以行。趺陽脈緊。為傷脾。風寒相搏。食谷則眩。穀氣不消。胃中苦濁。濁氣下流。小便不通。陰被其寒。熱流膀胱。身體盡黃。名曰谷疸。宜茯苓梔子茵陳湯主之。
【茯苓梔子茵陳湯】
白話文：
他的兒子因為病情危急請我為他診治。 詳細說了事情的經過。診其脈象浮而緩。金匱要略中說：寸口脈浮為風，緩為痹。痹不是中風，四肢煩痛，脾色一定是黃的。由於瘀熱的緣故，趺陽脈緊。為傷脾，風寒相搏，食谷則眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰部受到寒邪，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。宜用茯苓梔子茵陳湯主治。
茯苓梔子茵陳湯
茵陳葉（一錢），伏苓（去皮。五分），梔子仁，蒼朮（去皮炒），白朮（各三錢），黃芩（生六分），黃連（去須），枳實（麩炒），豬苓（去皮），澤瀉，陳皮，漢防己（各二分），青皮（去白一分）
白話文：
茵陳葉一錢，茯苓去皮五分，梔子仁，蒼朮去皮炒，白朮各三錢，黃芩生六分，黃連去須，枳實麩炒，豬苓去皮，澤瀉，陳皮，漢防己，青皮去白各二分。
上十三味。㕮咀。作一服。用長流水三盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。一服減半。二服良愈。內經云。熱淫於內。治以鹹寒。佐以苦甘。又濕化於火。熱反勝之。治以苦寒。以苦泄之。以淡滲之。以梔子、茵陳苦寒。能瀉濕熱而退其黃。故以為君。難經云。並主心下滿。
白話文：
將 13 味藥材搗碎，製成一劑藥。
用三碗長流水煎煮藥材，直到還剩一碗。
將藥渣去除，並將藥液稍微加熱至適當溫度後服用。
在飯前服用藥液，一劑藥減半服用，兩劑藥即可痊癒。
《內經》中提到，體內過多的熱邪會導致疾病，可以用鹹寒的藥物治療，並輔以苦甘的藥物。
此外，濕邪在火熱的影響下會更加嚴重，可以用苦寒的藥物治療，苦寒藥物可以泄熱，而淡味的藥物則可以利水滲濕。
梔子、茵陳均有苦寒之性，能夠清熱化濕，退黃以治黃疸，因此被選為君藥。
《難經》中說，這些藥物均可以治療心下滿悶。
以黃連、枳實苦寒。泄心下痞滿。肺主氣。今熱傷其氣。故身體麻木。以黃芩苦寒。瀉火補氣。故以為臣。二術苦甘溫。青皮苦辛溫。能除胃中濕熱。泄其壅滯。養其正氣。漢防己苦寒。能去十二經留濕。澤瀉鹹平。茯苓、豬苓甘平。導膀胱中濕熱利小便而去癃閉也。
白話文：
黃連和枳實都是性味苦寒的藥物，能夠泄除心下痞滿。肺主氣，現在熱邪耗傷了肺氣，所以身體麻木。黃芩性味苦寒，可以瀉火補氣，所以作為君藥。二術性味苦甘溫，青皮性味苦辛溫，都能夠祛除胃中的濕熱，泄除停滯的氣血，培養正氣。漢防己性味苦寒，能夠祛除十二經絡中的濕邪。澤瀉性味鹹平，茯苓和豬苓性味甘平，能夠導出膀胱中的濕熱，利小便，從而消除癃閉的症狀。