《衛生寶鑒》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 諸腰痛筋骨冷疼
【木瓜虎骨丸】，治風寒濕合而成痹。腳重不仁。疼痛少力。足下隱痛。不能踏地。腳膝筋攣。不能屈伸。及項背拘急。手背無力。耳內蟬鳴。頭眩目暈諸證。腳氣。行步艱難。並皆服之。
白話文：
【木瓜虎骨丸】，用於治療因風寒濕氣結合而成的痹症。症狀包括腳部沉重、麻木、疼痛、無力、足部隱隱作痛、無法踏地、腳膝筋攣縮、無法彎曲伸展，以及頸部和背部僵硬、手背無力、耳內蟬鳴、頭暈目眩等症狀。也用於治療腳氣，行走困難。以上情況皆可服用此藥。
木瓜，騏驎竭（研），虎脛骨（酒炙），沒藥（研），自然銅（醋淬七次），楓香脂，敗龜（醋炙去闌），骨碎補（去毛），甜瓜子，當歸（切焙），桂（以上各一兩），乳香（研。半兩），木香（一兩），安息香（重湯酒煮入藥），地龍（去土。各二兩）
白話文：
木瓜、騏驎竭（研磨）、虎脛骨（用酒炙烤）、沒藥（研磨）、自然銅（用醋淬七次）、楓香脂、敗龜（用醋炙烤並去除內臟）、骨碎補（去除毛髮）、甜瓜子、當歸（切片並焙乾）、桂皮（以上各一兩）、乳香（研磨，半兩）、木香（一兩）、安息香（用重湯酒煮入藥）、地龍（去除泥土，各二兩）
上為末。入研藥和勻。酒糊丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。煎木瓜湯送下亦得。漸加至五十丸。空心食前。
【茖蔥丸】，治寒濕筋骨冷疼。不能舉動。
白話文：
將上列藥材全部磨成粉末，然後將這些粉末均勻地混合在一起。之後，用酒將這些藥粉調成糊狀，再將這個糊狀物捏成桐子大小的丸狀。每次服用三十粒藥丸，用溫酒送服。也可以用木瓜湯送服藥丸。逐漸增加藥丸的服用量，直到每次服用五十粒藥丸。在空腹時服用藥丸。
【茖蔥丸】，治療寒濕引起的筋骨冰冷疼痛，導致無法行動。
川烏（去皮尖。生），黑牽牛（頭末），鹽豉（各三錢），乳香（研），沒藥（研。各一錢）
白話文：
川烏（去除皮和尖端，生用），黑牽牛（頭部和尾巴），鹽豉（各三錢），乳香（研磨），沒藥（研磨。各一錢）
上為末。入研藥勻。用肥蔥一握。洗去土。淡醋一升。不犯銅鐵。於文武火熬蔥醋一半。漉去渣。慢火再熬成膏。滴水中不散為度。將前藥末和丸如桐子大。每服一十丸加至二十丸。溫酒送下。大便微利則愈。
白話文：
將上方的藥材研成粉末，混合均勻。然後取一把肥蔥，洗淨泥土，再加入一升淡醋，注意不要接觸銅鐵器皿。在文武火上將蔥醋熬煮至一半，濾去渣滓，再用慢火熬成膏狀。滴入水中不散開即可。將前一步的藥末放入膏狀物中，混合均勻，搓成桐子大小的藥丸。每次服用十粒到二十粒，用溫熱的酒送服。如果大便微微通暢，就表示藥效發揮，病情好轉。
【活血應痛丸】，治風濕為病血脈凝滯。腰腿重疼。身體麻木。頭面虛腫。下注腳膝重痛。行履艱難。
白話文：
【活血應痛丸】，用來治療風濕病引起的血液凝滯，腰腿沉重疼痛，身體麻木，頭面虛腫，下肢腳膝沉重疼痛，行走困難。
狗脊（六兩半），蒼朮（十兩），香附（十二兩），陳皮（九兩），沒藥（一兩二錢），威靈仙（三兩），草烏頭（二兩半）
上七味為末。酒糊丸桐子大。每服二三十丸。溫酒或熟水任下。不以時。
白話文：
狗脊（三百九十公克），蒼朮（六百公克），香附（七百二十公克），陳皮（五百四 十公克），沒藥（七十五公克），威靈仙（一百八十公克），草烏頭（一百五十公克）
上七味藥研成細末。用酒糊製成桐子般大的丸子。每次服用二三十丸。用溫酒或煮沸的熱水送服。不限服藥時間。
【左經丸】，治筋骨諸疾。手足不遂。不能行步運動。但不曾針灸傷筋脈者。四五丸必效。此藥尤能通行榮衛。導經絡。專治心腎肝三經。服後小便少淋澀。乃其驗也。
白話文：
【左經丸】，用於治療筋骨各種疾病。像是手腳不靈活、無法行走活動。但是不適合曾經針灸造成筋脈傷害的人服用。服用四五丸一定有效。此藥尤其可以運行氣血、疏通經絡。專門治療心、腎、肝三經疾病。服用後小便減少、小便淋澀，這是它的驗證。
木鱉子（去殼。別研），白膠香（研），五靈脂（各三兩半），常歸（去土一兩），草烏頭（生。去皮臍。三兩半），斑蝥（五個。去頭足翅。炒。醋煮熟）
白話文：
-
木鱉子：去除外殼，然後研磨成粉。
-
白膠香：研磨成粉。
-
五靈脂：取三兩半。
-
常歸：去除泥土，取一兩。
-
草烏頭：生用，去除皮和臍，取三兩半。
-
斑蝥：取五個，去除頭、足和翅，炒熟後再用醋煮熟。
上後四味為末。與前二味和勻。用黑豆去皮。生杵粉一斤。醋煮為糊和藥。丸如雞頭大。每服一丸。酒磨下。
白話文：
將上四種藥材研磨成粉末，與前面兩種藥材均勻混合。用黑豆去除皮，生杵粉一斤，用醋煮成糊狀和藥物混合。丸成雞蛋大小。每次服用一粒，用酒送服。
【神應丸】，治一切腰痛。
當歸，肉桂（各十兩），威靈仙（二十兩）
上為末。酒煮麵糊為丸桐子大。每服十五丸。溫酒下。
【烏靈丸】，久患風虛麻痛。行步艱難。正宜服之。
川烏（炮去皮。一兩），五靈脂（二兩）
上為末。酒糊丸如桐子大。每服十丸加至五十丸。空心溫酒送下。忌一切冷物。
【克效餅子】，治腰痛及腿膝累效。
白話文：
神應丸
治療各種腰痛。
當歸、肉桂（各十兩），威靈仙（二十兩）
以上研成細末。用酒煮麵糊，搓成桐子大小的藥丸。每次服用十五丸。用溫酒送服。
烏靈丸
長期患有風虛麻痛。行走困難。適合服用此方。
川烏（炮製後去除皮，一兩），五靈脂（二兩）
以上研成細末。用酒糊做成桐子大小的藥丸。每次服用十丸，逐漸增加至五十丸。空腹時用溫酒送服。忌食一切寒涼食物。
克效餅子
治療腰痛及腿膝疼痛，療效顯著。
甘遂（麩炒黃），蕎麵（各一兩），黑牽牛（淨。四兩。半生半熟。取頭末二兩半）
白話文：
甘遂（用麩炒至黃色），蕎麥麵粉（各一兩），黑牽牛（淨重四兩，一半生一半熟，取頭尾末端二兩半）
上為末。每服三錢。夜臥滴水和成餅。慢火燒黃色取出。氣實者作一服。爛嚼後煎。半生半熟。蔥白酒送下。氣虛人作兩服。先吃一多半。至明取動。再嚼一少半。亦用半生半熟。蔥白酒送下。微取一行。如婦人有胎。不可服之。
白話文：
把前面所述的藥材磨成粉末。每次服用三錢。晚上臨睡前滴入少許水和成團，用文火烘烤至呈黃色取出。體質強壯的人分成一服，慢慢嚼爛後再煎煮，煎到藥物半生半熟即可。然後用蔥白拌酒送服。體質虛弱的人分成兩服，先吃一大半，隔天等到大便通暢後，再把剩下的藥慢慢嚼碎吃掉。同樣煎煮至半生半熟，用蔥白拌酒送服。服用後可能會導致大便變稀。如果婦女懷孕了，不能服用此藥。
【獨活寄生湯】，治腎氣虛弱。冷臥濕地。腰背拘蜷。筋骨攣痛。或當風取涼。風邪流入腳膝。為偏枯冷痹。緩弱疼痛。或腰痛牽引腳重。行步艱辛。
白話文：
【獨活寄生湯】，用於治療腎氣虛弱。患者畏寒怕冷，喜歡臥在潮濕的地上。腰背僵硬彎曲，筋骨攣縮疼痛。或者在刮風的時候貪涼，風邪侵入腳膝，形成半身不遂的冷痺。患者動作緩慢，肢體疼痛。或者腰痛牽引到腳上，腳很沉重。走路辛苦。
獨活，寄生，杜仲，牛膝，細辛，秦艽，桂心，茯苓，防風，川芎，人參，甘草（各一兩半），當歸，熟地黃，芍藥（各一兩）
白話文：
獨活、寄生、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、桂心、茯苓、防風、川芎、人參、甘草（各15公克）、當歸、熟地黃、芍藥（各10公克）
上㕮咀。每服三錢。水二盞。生薑五片。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。
【獨活湯】，治因勞役得腰痛如折。沉重如山。
白話文：
【獨活湯】：治療因過度勞動而引發腰痛如折斷般，沉重如山。
用法用量：
每服 3 錢，加入 2 杯水及 5 片生薑片。煎煮至剩 1 杯時，去渣後稍熱服用。服用前食用。
羌活，肉桂，大黃（酒煨），防風，獨活，澤瀉（各三錢），當歸，連翹（各五錢），桃仁（五十個），甘草（炙。二錢），黃柏（酒炙），防己（各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。酒半盞。煎至一盞。去渣。熱服。食前。立愈。
白話文：
羌活、肉桂、大黃（以酒浸泡煨熟）、防風、獨活、澤瀉（各三錢），當歸、連翹（各五錢），桃仁（五十個），甘草（炙。二錢），黃柏（以酒浸泡煨熟）、防己（各一兩）
每服五錢重，加水一盞半，酒半盞。煎煮至剩一盞，去渣。趁熱服用。飯前服用，即可痊癒。
【薏苡仁湯】，療病者一身盡痛。發熱所劇者。此名風濕。此病傷於肝。汗出當風。或久傷取冷所致也。
白話文：
【薏苡仁湯】，治療的病人全身疼痛。發熱嚴重的人。這就是風濕病。這種病傷害了肝。出汗後被風吹。或長期受到冷傷所引起的。
麻黃（六錢。去節），薏苡仁（二錢），杏仁（六個。麩炒去皮尖），甘草（炙。二錢）
白話文：
麻黃（六錢，去除節狀），薏苡仁（二錢），杏仁（六個，用麩皮炒過，去皮和尖端），甘草（炙甘草，二錢）
上㕮咀。作一服。水三盞半。煎至二盞。去渣。分溫二服。
【防己黃耆湯】，療風濕脈浮身重。汗出惡風。
白話文：
【防己黃耆湯】
**功效：**治療風濕病，脈象浮沉，身體沉重，出汗怕風。
**組成：**防己、黃耆
用法：
- 取藥材製作成一劑藥。
- 加入三杯半的水煎煮。
- 煎煮至剩兩杯藥液。
- 去除渣滓。
- 將藥液分兩次服用，溫熱服用即可。
防己（二錢），黃耆（二錢半），甘草（一錢炙），白朮，生薑（各二錢半），大棗（一個擘），
上㕮咀作一服。水三盞。煎至一盞半。去渣。溫分作二服。
白話文：
防己（二錢）、黃耆（二錢半）、甘草（一錢，炙過的）、白朮、生薑（各二錢半）、大棗（一個，切成四瓣）。
研磨藥材成一劑。取水三碗。煎煮至剩下一碗半。濾去渣滓。溫熱後分兩次服用。