《衛生寶鑒》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 灸腰痛法
腎俞二穴。在十四椎下兩傍各寸半陷中。灸五壯。主腰痛不可俯仰。轉側難。身寒熱。食倍多。身羸瘦。面黃黑。目䀮䀮。又主丈夫婦人冷積氣勞病。中膂俞二穴。在十一椎下兩傍各寸半。灸五壯。主腰痛不可俯仰。夾脊膂痛。上下按之應手者。從項後始至此穴。痛皆灸之。
白話文：
腎俞穴：在第十四椎骨以下，兩側各一寸半，凹陷處。灸五壯。主治腰痛，不能俯仰轉側，身體發冷發熱，吃很多卻消瘦，面黃黑色，眼睛昏暗。又主治男女因受寒或積勞成疾。
中膂俞穴：在第十一椎骨以下，兩側各一寸半。灸五壯。主治腰痛不能俯仰，夾脊背痛。上下按壓，有痛感者，從項後到此穴，凡有痛處都可灸之。
立愈也。腰俞一穴。在二十一椎節下。間陷中。灸五壯。主腰疼不能久立。腰以下至足冷不仁。起坐難。腰脊痛不能立。急強不得俯。腰重如石。難舉動也。
白話文：
以針灸治療疾病，立即痊癒。腰俞穴，在第二十一椎節的下方，凹陷處。灸五壯，治療腰痛。無法長時間站立，從腰部以下到腳都感覺冰冷麻木，難以起坐。腰背疼痛到無法站立，僵直無法彎腰，腰部沉重如石頭，行動困難。
張仲文傳神仙灸法。療腰重痛不可轉側。起坐難。及冷痹腳筋攣急。不可轉側屈伸。灸曲踿兩文頭。左右腳四處各三壯。每灸一腳。二火齊下。艾炷到肉。初覺疼痛。用二人兩邊齊吹。至火滅。午時著灸。人定己來。臟腑自動一兩行。或轉動如雷聲。其疾立愈。此法神效。卒不可量也。
疝氣痛及腰痛膝無力及控睪證。（啟玄子云。控。引也。睪陰丸也）
白話文：
張仲文傳有神仙灸法。治療腰部疼痛，不能翻身，起坐困難，以及因受寒引起的腳筋攣急，不能轉動或伸屈之症狀。可以在曲踿穴和兩腳文頭穴各灸三壯，每次灸一腳，兩處同時灸，艾炷放在肉上，一開始會感到疼痛，讓兩個人在旁邊一起吹氣，直到火熄滅。在正午時分灸治，到了傍晚，臟腑會自動發出聲響，像打雷一樣。灸法療效神速，難以估量。
至真大要論云。小腹控睪。引腰脊上衝心。唾出清水。及為噦噫。甚則入心。善悲善忘。甲乙經曰。邪在小腸也。小腸病者。小腹痛引腰脊。貫肝肺。其經虛不足。則風冷乘間而入。邪氣既入則厥之證。上衝肝肺。客冷散於胸。結於臍。控引睪丸。上而不下。痛而入腹。甚則衝心胸。蓋其經絡所屬所繫也。
【控引睪丸】，治小腸病結。上而不下。痛引心臆。
白話文：
至真大要論中提到，小腹會牽引睪丸疼痛，並會一直延伸到腰椎脊髓，進而衝擊到心臟，導致口水變清澈，並伴隨打嗝、嘔吐等症狀。若情況嚴重，甚至會波及到心臟，進而引發悲傷、健忘等異常狀態。甲乙經記載，邪氣會侵入小腸。小腸患病時，會導致小腹疼痛，並牽引腰椎脊髓、貫穿肝肺等器官。若小腸經虛弱不足，則容易受到風寒乘虛而入。邪氣一旦侵入人體後，就會引發厥症，導致肝肺遭到衝擊、胸部產生冰冷感，以及臍部出現結塊。同時，邪氣也會牽引睪丸上衝，導致其無法下降，並且伴隨著腹痛。若情況嚴重，甚至會衝擊到心臟和胸部，這是因為小腸經絡所屬、所繫的部位受到影響所致。
控引睪丸
**治療：**小腸病症，積塊不通，氣往上沖，不往下行，疼痛直達心口。
茴香（炒），楝實（銼炒），食茱萸，陳皮，馬蘭花（各一兩。醋炒），芫花（五錢。醋炒）
白話文：
-
炒茴香
-
銼碎並炒過的棟實
-
食茱萸
-
陳皮
-
炒醋炒過的馬蘭花，各一兩
-
炒醋炒過的芫花，五錢
上為末。醋糊丸如桐子大。每服十丸至二十丸。溫酒送下。空心食前。陰疝足厥陰之脈。環陰器。抵少腹。或痛。腎虛寒水涸竭。瀉邪補肝。宜以蒺藜湯主之。
【蒺藜湯】，治陰疝牽引小腹痛。諸厥疝即陰疝也。喜欲勞痛不可忍也。
白話文：
上一個方法行不通的話，就用以下方法。用醋做丸子，大小如桐樹子。每次吃10至20丸，用溫酒送下。空腹飯前吃。陰部疝氣是足厥陰經的病。繞行陰部。抵達小腹。有時會疼痛。腎虛寒水乾枯。瀉除邪氣，補益肝臟。應該用蒺藜湯為主藥。
【蒺藜湯】
治療陰囊疝氣牽引腹部疼痛。各種虛厥疝氣都稱為陰囊疝氣，患者好動，疼痛難忍。
蒺藜（炒。去尖），附子（炮。去皮臍），梔子（去皮。各等分）
白話文：
蒺藜（炒過，去除尖刺）、附子（炮製過，去除外皮和肚臍）、梔子（去除外皮，三者等量）
上為末。每服三錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服食前。
【茴香楝實丸】，治陰疝痛不可忍。及小腸氣痛。
白話文：
茴香楝實丸
**功效：**治療陰囊疝氣疼痛難忍，以及小腸氣痛等症。
**用法：**每次服用三錢藥粉。加水一盞半煎服。煎至七成時，將藥渣濾出。服用時趁溫熱，在飯前食用。
川楝實（炒），茴香（炒），山茱萸，食茱萸，吳茱萸，青皮（去白），馬蘭花，芫花（醋炒），陳皮（去白。各等分）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。食前。
白話文：
川楝子（炒熟），茴香（炒熟），山茱萸，食茱萸，吳茱萸，青皮（去除白色的部分），馬蘭花，芫荽（用醋炒熟），陳皮（去除白色的部分）。（各等分）
末。醋糊丸如桐子大小。每次服用三十丸。用溫酒送服。在進食前服用。
【丁香楝實丸】，治男子七疝痛不可忍。婦人瘕聚帶下。皆任脈所主陰經也。乃腎肝受病。治法同歸。
白話文：
【丁香楝實丸】，用於治療男性疝氣疼痛難忍，女性瘕聚、帶下等疾病。這些疾病都與任脈所主導的陰經有關，是腎肝受病引起的。治療方法相同。
當歸（去蘆銼），附子（炮。去皮臍），川楝（銼），茴香（炒）
上四味各一兩。以好酒三升同煮。酒盡焙乾為細末。每秤藥末一兩。再入下項藥。
白話文：
當歸（去除外皮並磨成細片），附子（炮製過，去掉皮和臍），川楝子（磨成細片），茴香（炒過）
以上四種藥材各取一兩。加入三升好酒煮沸。酒煮乾後，焙乾研磨成細末。每稱取藥末一兩。再加入以下藥材。
丁香，木香（各半錢），全蠍（十三個），玄胡索（五錢）
白話文：
丁香、木香各半錢，全蠍十三個，玄胡索五錢。
上四味同為末。與前項藥末拌和勻。酒糊丸如桐子大。每服三十丸至一百丸。用酒送下。空心食前。凡疝氣帶下。皆屬於風。全蠍治風之聖藥。茴香、川楝、皆入小腸經。當歸、玄胡。活血止痛。疝氣帶下。皆積寒邪入於小腸之間。故用附子佐之。丁香、木香為引導也。
白話文：
以上四味藥材研成粉末，與前一項的藥末混合均勻，使用酒糊丸製成如桐子般大小的丸藥，每次服用 30 到 100 粒，以酒送服，空腹飯前服用。凡是疝氣、帶下等疾病，皆屬於風症。全蠍是治療風症的聖藥，茴香、川楝都歸屬於小腸經，當歸、玄胡具有活血止痛的功效，疝氣、帶下都是由於寒邪積聚在小腸之間所引起的，因此以附子作為輔助藥材，丁香、木香作為引導藥材。
【沉香鹿茸丸】，大補益脾胃。強壯筋骨。闢除一切惡氣。令人內實五臟。外充肌膚。補益陽氣。和暢榮衛。
白話文：
沉香鹿茸丸，可以大幅補益脾胃，強健筋骨，驅除一切的晦氣邪氣，使人內在臟腑充足，外在肌肉皮膚飽滿。補充人體陽氣，調和人體營衛之氣。
沉香（一兩。另為末），麝香（一兩。研），鹿茸（一兩。先用草火燒去毛為末）
白話文：
沉香（一兩，另為末），麝香（一兩，研磨），鹿茸（一兩，先用草火燒去毛，然後磨成粉末）
上三味同研勻。水糊丸如桐子大。每服三十丸至五十丸。暖酒送下。空心食前。
【三白散】，治陰囊腫脹。大小便不通。
白話文：
【三白散】，用於治療陰囊腫脹，大、小便不通。
三味藥材研磨均勻成粉末。用水調成糊狀，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用 30 至 50 顆丸藥。用溫熱的酒送服。空腹時，在進食前服用。
白牽牛（二兩），桑白皮，白朮，木通（去節），陳皮（各半兩）
上為細末。每服二錢。薑湯調下。空心服。未覺再進。
白話文：
白牽牛（二兩），桑白皮，白朮，木通（去除節）、陳皮（各半兩）
每服用二錢。用薑湯調和後服用。空腹時服用。藥效未顯現前，再服用一次。
【葫蘆巴丸】，治小腸疝氣。偏墜陰腫。小腹有物如卵。上下去來。痛不堪忍。或絞結繞臍攻刺。嘔吐悶亂。
白話文：
【葫蘆巴丸】，用於治療小腸疝氣。偏墜陰囊腫脹。小腹有像雞蛋大小的東西。上下去來。疼痛難忍。或腸絞痛繞臍部攻刺。嘔吐悶亂。
葫蘆巴（一斤。炒），吳茱萸（十兩。洗炒），川楝子（炒。一兩），巴戟（去心。炒），川烏頭（炮。去皮。各六兩），茴香（鹽炒。去鹽。十兩）
白話文：
• 葫蘆巴：一斤，炒過。
• 吳茱萸：十兩，洗淨後炒過。
• 川楝子：一兩，炒過。
• 巴戟：去心，炒過。
• 川烏頭：六兩，炮製過，去除外皮。
• 茴香：十兩，用鹽炒過，去除鹽分。
上為末。酒糊丸桐子大。每服十五丸。空心溫酒下。
【川苦楝散】，治小腸氣痛。
白話文：
末。酒糊丸，如桐子般大小。每次服十五丸。空腹時溫酒送服。
【川苦楝散】，用於治療小腸氣痛。
木香（一兩。另為末），茴香（一兩。鹽炒黃。去鹽），川楝子（一兩銼。用巴豆十個碎與川楝炒黃。去巴豆）
白話文：
-
木香 ( 一兩。 另研成粉末)
-
茴香 ( 一兩。 用鹽炒至黃色。 去除鹽分)
-
川楝子 ( 一兩，搗碎。 用十粒巴豆壓碎，與川楝一起炒至黃色。 去除巴豆)
上為末。每服二錢。溫酒一盞調下。空心食前。許學士云。大抵此疾因虛得之。不可以虛驟補。經云。邪之所湊。其氣必虛。留而不去。其病則實。故必先滌所蓄之熱。然後補之。是以諸方多借巴豆氣者。蓋謂此也。
白話文：
研為細末，每次服用二錢，用溫酒一盞調服用，在空腹或飯前服用。許學士說，基本上患了這種疾病多因為身體虛弱所致，不能倉促的進補。經書上說，邪氣所聚集的地方，這個地方的正氣一定虛弱，長久停留在人體而不消除，這個地方就會實邪，因此，必須先清除積聚的熱邪，然後再進補，所以，很多藥方都借用巴豆的瀉熱作用，所謂此方也是這樣。