祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷十五 (3)

1. 疝氣治驗

癸丑歲。奉詔至六盤山。上命治火兒赤紐鄰。久病疝氣。復因七月間飢飽勞役。過飲湩乳所發。甚如初。面色青黃不澤。臍腹陣痛。搐撮不可忍。腰曲不能伸。熱物熨之稍緩。脈得細小而急。予思難經云。任之為病。男子內結七疝。皆積寒於小腸之間所致也。非大熱之劑。即不能愈。遂制此方。

白話文：

癸丑年，奉皇上詔令到六盤山，皇上命令我治療火兒赤紐鄰的病情。他長期患有疝氣，最近七月份時，飢餓飽食、勞累操勞，又過量飲用酪漿而發病，病情非常嚴重，如同剛發病時一樣。他的面部發青發黃沒有光澤，肚臍和腹部陣陣疼痛，抽搐痙攣難以忍受，腰部彎曲不能伸直，用熱物熨敷可以稍微緩解疼痛。他的脈搏細小而急促。我想起《難經》中說，任脈發生了疾病，男子就會內結七疝，都是由於積寒於小腸之間所引起的，不是用大熱之劑，就無法治癒。於是配製了這個方劑。

【沉香桂附丸】，治中氣虛弱。脾胃虛寒。飲食不美。氣不調和。退陰助陽。除臟腑積冷。心腹疼痛。脅肋膨脹。

白話文：

【沉香桂附丸】，用來治療中氣虛弱、脾胃虛寒、飲食沒有胃口、氣息不調和、消除陰寒、幫助陽氣、消除臟腑積冷、心腹疼痛、脅肋腫脹等症狀。

腹中雷鳴。面色不澤。手足厥冷。便利無度。又治下焦陽虛。及療七疝。痛引小腹不可忍。腰屈不能伸。喜熱熨稍緩。

白話文：

• 腹部發出雷鳴般的聲音，精神萎靡。

• 手腳冰冷。

• 排便次數頻繁。

• 用於治療下焦陽虛，以及治療七疝。

• 腹部疼痛難忍，腰部彎曲不能伸直，喜愛熱敷後會稍微緩解。

沉香，附子（炮。去皮臍），川烏（炮。去皮臍。切作小塊），乾薑（炮），良薑（炒），茴香（炒），官桂，吳茱萸（各一兩。湯浸去苦）上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸至七八十丸。熱米飲湯送下。溫酒吞下亦得。空心食前。日二服。忌冷物。

白話文：

沉香、附子（炮製，去除皮臍）、川烏（炮製，去除皮臍，切成小塊）、乾薑（炮製）、良薑（炒製）、茴香（炒製）、官桂、吳茱萸（各一兩，用湯浸泡，去除苦味）上藥研磨成細末。用醋糊丸，丸子大小如桐子。每次服用五十丸至七八十丸。用熱米飲湯送服。也可以用溫酒送服。空腹飯前服用。每天服用兩次。忌食生冷食物。

【天台烏藥散】，治小腸疝氣。牽引臍腹疼痛。

白話文：

天台烏藥散

治療小腸疝氣。牽引臍腹疼痛。

烏藥，木香，茴香（炒），良薑（炒），青皮（去白。各五錢），檳榔（銼。兩個），川楝（十個），巴豆（十四個。微打破。同川楝。實用麩炒。候麩黑色。去麩巴不用。只用川楝。）

白話文：

烏藥、木香、茴香（炒過的）、良薑（炒過的）、青皮（去除白色的部分，各五錢）、檳榔（磨碎的，兩個）、川楝子（十個）、巴豆（十四個，稍加搗碎，與川楝子一起使用。用麩皮炒，直到麩皮變成黑色。去除麩皮和巴豆，只使用川楝子。）

上為末。每服一錢。溫酒調下。痛甚者炒生薑熱酒調下亦得。服此二藥。旬日良愈。明秋。王徵班師。遂遠迎拜。精神如故。上大悅。輒錄於此。

白話文：

將藥材磨成粉末。每次服一錢，用溫酒調和服用即可休息。如果疼痛劇烈，也可以用炒過的生薑和熱酒調服。服用這兩種藥物，十天左右即可痊癒。第二年的秋天，王徵率軍班師回朝。於是皇帝遠道迎接並拜見王徵，發現他依然精神矍鑠，大為高興。於是將此藥方的療效記錄下來。

2. 陰毒傷寒

【玉襮肚】

川烏，細辛，良薑，乾薑，天仙子，牡蠣粉，肉桂，胡椒（各等分）

白話文：

川烏、細辛、良薑、乾薑、天仙子、牡蠣粉、肉桂、胡椒（各等份）

上為末。醋糊調塗臍下。綿衣覆之。又名溫內玉抱肚。

【回陽丹】，治陰毒傷寒。手足厥冷。

白話文：

末。以醋糊調製，塗抹於肚臍下方。覆蓋上棉衣。又名「溫內玉抱肚」。

【回陽丹】：治療陰性毒素導致的傷寒。手腳冰涼。

川烏（炮），牡蠣（燒），不灰木（燒），良薑（炒），白芍藥（各二錢），麝香（少許）

白話文：

• 川烏 (炮製)：具有止痛、祛風濕的功效。

• 牡蠣 (燒製)：具有滋陰補血、鎮靜安神的功效。

• 不灰木 (燒製)：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 良薑 (炒製)：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

• 白芍藥：具有養血調經、緩中止痛的功效。

• 麝香 (少許)：具有開竅醒神、活血通絡的功效。

上為末。每用一錢。男病女津唾調。塗外腎上。女病男津唾調。塗乳上。

白話文：

ERROR

【手陽丹】，治陰毒傷寒。手足逆冷。指甲青色。體冷。脈沉細而微。神效。

白話文：

【手陽丹】，治療陰邪毒素造成的傷寒。手足冰冷不可逆轉。指甲青色。身體冰冷。脈搏細微而微弱。效果顯著。

憨蔥（五枝。搗如泥），陳蜂窩（四五個。燒存性為末）

白話文：

憨蔥（五支，搗成泥狀） 陳蜂窩（四至五個，燒成灰燼，磨成粉末）

上和丸如彈子大。手心內握。定用手帕緊扎定。須臾汗出。以綿被覆蓋。如手心熱甚。休解開如服藥時。先服升麻湯五錢。出子蔥連須三枝。生薑五片。水二大盞。煎至一盞。去渣。溫服。以被覆之。汗出而愈。

白話文：

上和丸像彈珠一樣大，由手心緊握住，再用圍巾緊紮。過一會，就會出汗。這時用棉被蓋住，如果手心很熱，不要解開。在服用藥物的時候，先服用升麻湯五錢，把蔥帶根三根和生薑五片，用兩大杯水煎煮，煮到剩下一杯就可以，然後過濾渣滓，溫熱服用，最後蓋上棉被出汗後就會痊癒。

【王海藏已寒丸】，治沉寒痼冷。臍腹冷疼。回陽返陰。

白話文：

王海藏《已寒丸》

治療沉重的寒氣和久治不癒的冷症。臍部和腹部疼痛寒冷。幫助陽氣回升，陰氣下降。

附子（炮），乾薑（炮），茴香（炒。各一兩），良薑（七錢），茯苓（五錢），桂（三錢）

白話文：

• 附子（炮），乾薑（炮），茴香（炒。各一兩）：炮附子、炮乾薑和炒茴香，各一兩重。

• 良薑（七錢）：良薑七錢重。

• 茯苓（五錢）：茯苓五錢重。

• 桂（三錢）：桂枝三錢重。

上為末。醋糊丸如桐子大。每服三五十丸。溫酒送下。食前。

白話文：

末。醋糊丸如桐籽大。每服三十至五十丸。以溫酒送服。於進食前服用。