《衛生寶鑒》~ 卷十五 (4)
卷十五 (4)
1. 白淫諸證
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。空心食前。
【珍珠粉丸】，治白淫夢泄遺精。及滑出而不收。
真蛤粉（一斤），黃柏（一斤新瓦上炒赤）
白話文：
將藥材研磨成粉末後，用煉製的蜂蜜將其做成像桐子一樣大的丸藥。每次服用三十粒，用溫熱的酒送服，最好在空腹或飯前服用。
這是【珍珠粉丸】的製法與用法，這種藥丸可用來治療白淫、夢遺和遺精等症狀，以及治療精液自流無法自控的情況。
所需藥材及其處理方式包括：真蛤粉一斤，黃柏一斤（需在新的瓦片上炒至變紅）。
上為細末。酒糊丸如桐子大。每服三十丸。空心鹽湯下。
【金箔丸】，治下焦虛。小便白淫。夜多異夢遺泄。
白話文：
將藥材研磨成細粉。用酒調成糊狀製成像桐子一樣大的丸藥。每次服用三十粒，空腹時用加了鹽的水送服。
這是「金箔丸」的製法及用法，用於治療下焦虛弱。症狀包括小便色白、夜晚頻做異夢並伴有遺精。
痿論云。思想無窮。所願不得。意淫於外。入房太甚。宗筋弛縱。發為筋痿。及為白淫。夫腎臟天一。以慳為事。志意內治。則精全而澀。若思外淫。於房室太甚。則固有淫泆不守。隨溲溺而下也。然本於筋痿者。以宗筋弛縱也。
【內補鹿茸丸】，治勞傷思想。陰陽氣虛。益精。止白淫。
白話文：
內服鹿茸丸
治療勞累過度造成的思想渙散。陰陽之氣虛弱。增補精氣。停止白濁。
鹿茸（酥炙），菟絲（酒浸），蒺藜（炒），紫菀，白蒺藜，肉蓯蓉，官桂，附子（炮），陽起石，蛇床（酒浸），桑螵蛸，黃耆（各等分）
白話文：
-
鹿茸（酥炙）：將鹿茸用酥油烘焙。
-
菟絲（酒浸）：將菟絲子用酒浸泡。
-
蒺藜（炒）：將蒺藜炒熟。
-
紫菀：紫菀的根。
-
白蒺藜：白蒺藜的種子。
-
肉蓯蓉：肉蓯蓉的根。
-
官桂：桂皮。
-
附子（炮）：將附子用炮製處理。
-
陽起石：陽起石的礦物。
-
蛇牀（酒浸）：將蛇牀子用酒浸泡。
-
桑螵蛸：桑螵蛸的卵。
-
黃耆：黃耆的根。
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。食前。
【茯菟丸】，治小便白濁。及夢泄遺精。
白話文：
【茯菟丸】，治療小便渾濁發白、遺精夢遺等症狀。
做法：將藥材研磨成粉末，加蜂蜜煉製成如桐子般大小的藥丸。
服用方法：每次服用三十丸，以溫酒送服。服用時間：飯前。
菟絲子（五兩），白茯苓（三兩），石蓮子（二兩）
白話文：
菟絲子（250公克），白茯苓（150公克），石蓮子（100公克）
韭子（炒），原蠶蛾，破故紙（炒），牛膝（酒浸），肉蓯蓉，山茱萸，龍骨，菟絲子，桑螵蛸（各一兩）
白話文：
韭子（炒熟），原蠶蛾，破故紙（炒熟），牛膝（浸泡於酒中），肉蓯蓉，山茱萸，龍骨，菟絲子，桑螵蛸（各一兩）。
上為末。滴水丸如桐子大。每服一百丸。空心溫酒送下。法曰。陽盛陰虛。故精泄也。黃柏降心火。蛤粉咸而補腎陰。
白話文：
製成藥粉後。藥丸大小如同桐子。每次服用一百丸。空腹時以溫酒送服。古方記載：身體呈現陽盛陰虛的狀態，因此會造成精子外洩。黃柏能降低心火，蛤粉味鹹，能夠補腎陰。
【補真玉露丸】，治陽虛陰盛。精脫淫樂脛酸。
白茯苓（去皮），白龍骨（水飛），韭子（酒浸），菟絲（酒浸。各等分。火日修合）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸。溫酒送下。鹽湯亦得。空心食前。待少時。以飯羹壓之。
【王瓜散】，治小便自利如泔色。此腎虛也。
白話文：
[補真玉露丸]：治療陽氣不足、陰氣過盛。精液流失、縱慾過度導致小腿痠痛。
藥材：
- 白茯苓（去皮）
- 白龍骨（水飛煉製）
- 韭子（浸泡於酒中）
- 菟絲（浸泡於酒中）以上藥材等量。用陽光煉製。
製法： 將上述藥材研磨成細粉。用醋糊製成桐子大小的丸劑。
服法： 每次服用 50 丸。用溫酒送服，或用鹽湯送服。空腹於餐前服用。服用後稍待片刻，再用飯湯送服。
[王瓜散]：治療小便自利，呈泔水樣顏色。這是腎虛的徵兆。
藥材：
- 王瓜子
製法： 將王瓜子研磨成細粉。
服法： 每次服用 3 克。用溫酒送服。早晚各服一次。
王瓜根，桂心（各一兩），白石脂，菟絲子（酒浸），牡蠣（鹽泥裹。燒赤。候冷去泥。各二兩）
上為末。每服二錢。大麥煎粥湯調下。一日三服。食前。
【志意】
白話文：
王瓜根、桂心（各一兩），白石脂、菟絲子（用酒浸泡），牡蠣（用鹽泥包裹，燒至赤紅，待冷卻後去除泥巴，各二兩）
每次服用二錢，在大麥煮成的粥湯中調服。一天三次，飯前服用。
菟絲子（三錢。酒浸），肉蓯蓉（三錢。酒浸），牛膝（酒浸），巴戟（去心。酒浸。），沒藥（研。各二錢），麻黃（去節。一錢半），穿山甲（醋炙），鹿茸（酥炙。各二錢），乳香（研），麝香（研。各一錢），甘草（頭末。五錢），通草（三錢），海馬（兩對。酥炙）
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三五十丸。空心溫酒送下。鹽湯亦得。
白話文：
菟絲子（三錢，用酒浸泡），肉蓯蓉（三錢，用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），巴戟（去心，用酒浸泡），沒藥（研磨成粉，各二錢），麻黃（去節，一錢半），穿山甲（用醋炙烤），鹿茸（用酥油炙烤，各二錢），乳香（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各一錢），甘草（取頭部，研磨成粉，五錢），通草（三錢），海馬（兩對，用酥油炙烤）。
將蜂蜜煉成桐子般大小的丸子。每次服用三五十丸。空腹時用溫酒送服。鹽湯也可以。