《衛生寶鑒》~ 卷二十 (2)
卷二十 (2)
1. 針法門
癸丑歲。與竇子聲先生隨駕在瓜忽都田地裡住冬。與先生講論。因視見流注指要賦及補瀉法。用之多效。今錄於此。使先生之道不泯云。云流注指要賦題辭。
白話文：
癸丑年，我與竇子聲先生隨同皇帝住在瓜忽都田地裡過冬。我和先生聊天討論，偶然間看到《流注指要賦》和《補瀉法》，用了之後大部份都很有效，因此我把這篇記錄下來，讓先生的學問得以保存下來。《流注指要賦》題辭。
望聞問切。惟明得病之源。補瀉迎隨。揭示用針之要。予於是學。始迄於今。雖常覃思以研精。竟未鉤玄而賾隱。俄經傳之暇日。承外舅之訓言。云及世紛。孰非兵擾。其人也神無依而心無定。或病之精必奪而氣必衰。兼萬國因亂而隔殊。醫物絕商而那得。設方有效。歷市無求。
白話文：
望聞問切，只有弄清疾病的根源，纔能夠正確地進行補瀉，才能把針灸發揮到極致。我從開始學習針灸以來，雖然經常深入思考、認真研究，但始終未能透徹瞭解針灸的奧妙之處。一天，在沒有病人看診的日子裡，我聽到了岳父的教誨：「世事紛亂，到處都是兵亂，人們的精神無所依憑，內心沒有定數，一定會導致正氣虧損、元氣衰弱。加上因為戰亂，各國相互隔絕，藥物無法流通，即使有有效的方劑，也買不到藥。」
不若砭功。立排疾勢。乃以受教。遂敏求師。前後謹十七年。曉會無一二輩。後避屯於蔡邑。方獲訣於李君。斯人以針道救疾也。除疼痛於目前。愈瘵疾於指下。信所謂伏如彍弩。應若發機。萬舉萬全。百發百中者也。加以好生之念。素無竊利之心。嘗謂予曰。天寶不泄於非人。
白話文：
沒有什麼比針刺術更有效，針刺療法可以立竿見影地治癒疾病，所以接受了教導，就不斷地請求老師教導，前後謹慎地學習了十七年，精通其道的人沒有幾個。後來為了躲避戰亂而逃到蔡邑，在那裡方得到了李君的訣竅。這個人用針刺術來治病，疼痛當即消除，頑疾立時痊癒。真所謂像弩一樣潛藏力量，發動如機關一樣靈敏，百發百中，萬全無失。加上他心存積善，從來沒有貪圖利益的心思。曾經對我說：「天寶不能傳授給不正直的人。」
聖道須傳於賢者。僕不自揆。遂伸有求之懇。獲垂無客之誠。授穴之秘者四十有三。療疾而弗瘳者萬千無一。遂銘諸心而著之髓。務極其困而扶其危。而後除疼痛迅若手拈。破結聚渙。如冰釋。夫針也者果神矣哉。然念茲穴俞而或忘。借其聲律則易記。輒裁入韻。賦就一篇。
白話文：
高超的醫術應該傳給有品德的人。我不自量力，便向您提出請求。蒙您不客氣地充分傳授，將四十三個穴位的祕密傳授給我。用這些穴位治療疾病，沒有一萬也有千例，從未有一例不治癒的。於是我牢牢地記在心裡，並且牢記於心，努力在醫術上達到高深的境界，讓病人免於痛苦。之後針下疼痛消除得像親手拔除一樣快，堅硬的腫塊分解消散，就像冰塊融化一樣。針灸真是神奇呀！但是，想到這些穴位和穴位名稱有時也會忘記。如果借用它們的聲韻，就可以容易記住。我隨手作了一首韻文，寫成一篇詩篇。
詎敢匿於己私。庶共傳於同志。壬辰重九前二日謹題。
白話文：
我哪敢隱藏不說呢？希望大家都可以和志同道合的人一起分享。壬辰年重陽節前兩天謹題。
2. 流注指要賦
必欲治病。莫如用針。巧運神機之妙。工開聖理之深。外取砭針。能蠲邪而扶正。中含水火。善回陽而倒陰。原夫絡別支殊。經交錯綜。或溝池溪谷之歧異。或山海邱陵而隙共。斯流派以難揆。在條綱而有統。理繁而味。縱補瀉以何功。法捷而明。自迎隨而得用。且如行步難移。
白話文：
如果一定要治病，沒有比用針灸更好了。巧妙地運用神機妙算，精湛地開創了聖賢的深刻道理。外取砭針，能夠排除邪氣扶持正氣。內含水火，善於使陽氣迴轉而陰氣倒流。本來經絡分支各異，經脈交錯縱橫。有的像溝池溪谷一樣歧異，有的像山海邱陵一樣間隔寬闊。這些流派以難以推測，在條綱上卻有統帥。道理複雜而繁瑣，縱然補瀉又有什麼功用？方法簡捷而明瞭，自然迎合應用而取得療效。比如行走不便，
太衝最奇。（太衝肝經。在足大指本節後二寸。或一寸五分動脈中）人中除脊膂之強痛。（人中督脈。一名水溝。在鼻柱下）神門去心性之呆癡。（神門心經。一名銳中一名中都。在掌後銳骨端陷中。）風傷項急。便求於風府（風府督脈。入項髮際一寸。腦戶後一寸五分。項大筋宛宛中）頭暈目眩。
白話文：
太衝穴最神奇。（太衝穴屬於肝經，位於足拇指第一個腳趾縫後方0.5~1英吋，約在動脈中）人中穴可以消除脊椎疼痛。（人中穴屬於督脈，又稱水溝，位於鼻樑下方）神門穴可以消除心神呆滯。（神門穴屬於心經，又稱銳中或中都，位於掌後銳骨盡頭的凹陷中）風傷導致脖子僵硬，可以按壓風府穴（風府穴屬於督脈，位於頸部髮際後方1英吋，腦戶後方1.5英吋，項部大筋旁邊）頭暈目眩。
要覓於風池。（風池膽經。在顳顬後髮際陷中）耳閉須聽會而治也。（聽會膽經。在耳前陷中。開口有孔）眼疼必合谷以推之。（合谷大腸經一名虎口。在大指次指骨間）胸結身黃。取湧泉而即可。（湧泉腎經。一名地衝。在足心陷中。屈足蜷指宛宛中）腦昏目赤。瀉攢竹以偏宜。
白話文：
-
如果要尋找風池穴，它位於太陽穴後面的髮際凹陷處，屬於膽經。
-
耳朵閉塞，需要按壓聽會穴來治療。聽會穴位於耳朵前面的凹陷處，屬於膽經，開口處有一個小孔。
-
眼睛疼痛，一定要按壓合谷穴來推拿治療。合谷穴屬於大腸經，又名虎口，位於拇指和食指骨之間。
-
胸口憋悶，身體發黃，按壓湧泉穴即可緩解。湧泉穴屬於腎經，又名地衝，位於足心凹陷處，屈足蜷趾後腳趾頭指尖的地方。
-
腦袋昏沉，眼睛發紅，針灸攢竹穴特別適合。攢竹穴屬於手少陽三焦經，位於眉毛內側邊緣，瞳孔直上處。
（攢竹膀胱經。在眉頭陷中）若兩肘之拘攣。仗曲池而平掃。（曲池大腸經。在肘外輔骨屈肘兩骨之中）四肢之懈惰。憑照海以消除。（照海腎經。在足內踝下。陰蹺所主）牙齒痛呂細堪治。（呂細膀胱經。一名太谿），頸項強承漿可保。（承漿任脈在下唇下陷中）太白宣通於氣衝。
白話文：
攢竹穴，屬膀胱經，位於眉頭正中的凹陷處。就像兩根手肘僵硬彎曲一樣，依靠曲池穴就能輕鬆化解。曲池穴，屬大腸經，位於手肘外側，屈肘時兩塊骨頭之間的凹陷處。四肢無力、怠惰的症狀，依靠照海穴就能消除。照海穴，屬腎經，位於足內踝下方，是陰蹺穴的主穴。牙齒疼痛，呂細穴能夠治療。呂細穴，屬膀胱經，又名太谿，位於足內踝後方的凹陷處。頸部僵硬，承漿穴可以緩解。承漿穴，屬任脈，位於下脣正中的凹陷處。太白穴，能疏通氣衝穴。
（太白脾經。在足內側核骨下陷中。治腹脹滿）陰陵開通於水道。（陰陵泉脾經。在膝下內側輔骨下陷中。治小便不利）腹䐜而脹。奪內庭兮休遲。（內庭胃經。在足大指次指外間陷中）筋轉而疼瀉承山而在早。（承山膀胱經。在兌腨腸中分肉間陷中）大抵腳腕痛、崑崙解愈。
白話文：
-
太白脾經：位於足內側核骨下陷處，治療腹脹滿。
-
陰陵泉脾經：位於膝下內側輔骨下陷處，治療小便不利。
-
內庭胃經：位於足大指次指外間陷中，治療腹脹而脹。
-
承山膀胱經：位於兌腨腸中分肉間陷中，治療筋轉而疼。
-
崑崙：位於腳腕處，治療腳腕痛。
崑崙膀胱。經在足外踝後跟骨上陷中）股膝痛、陰市能醫。（陰市胃經。在膝上三寸伏兔下陷中。）癇發癲狂兮。憑後谿而療理。（後谿小腸經。在手小指外側本節後陷中）瘧生寒熱兮。仗間使以扶持。（間使包絡經。在掌後三寸兩筋間陷中）期門罷胸滿血膨而可已。（期門肝經。
白話文：
崑崙屬於膀胱經。足外踝後跟骨上的陷中）可以醫治大腿膝蓋疼痛、陰市疾病。（陰市屬於胃經。在膝蓋上限三寸的伏兔穴下陷處。）如果有癇症癲狂。依靠後谿穴治療可以痊癒。（後谿穴屬於小腸經。在手小指外側第一節後面陷中。）得了瘧疾有寒熱。依靠間使穴可以輔助治療。（間使穴屬於包絡經。在掌心後三寸兩條筋之間的陷中。）期門穴可以治療胸悶、脹滿、血脹等疾病。（期門穴屬於肝經。）
在太容傍一寸五分。直乳第二肋端）勞宮退胃翻心痛以何疑。（勞宮包絡經。在掌中央屈無名指取之）稽夫大敦去七疝之偏墜。王公謂此。（大敦肝經。在足大指端。去爪甲如韭葉）三里卻五勞之羸瘦。華老言斯。（三里胃經。在膝下三寸䯒骨外筋內宛宛中）固知腕骨祛黃。
白話文：
在太容旁邊一寸五分的地方，直乳第二肋端。勞宮退胃翻心痛，毋庸置疑。（勞宮屬於包絡經，在手掌中央，屈曲無名指時可以找到。）稽考大敦可以祛除七疝的偏墜之症，王公都這麼說。（大敦屬於肝經，在足大指端，去爪甲如韭葉般的形狀。）三里可以消除五勞引起的羸瘦，華老這麼說。（三里屬於胃經，在膝蓋下三寸，腓骨外側，腓骨與脛骨之間凹陷處。）確實知道腕骨可以祛除黃疸。
（脫骨小腸經。在手外側腕前起骨下陷中）然谷瀉腎。（然谷腎經。在足內踝前大骨下陷中）行間治膝、腫腰疼。（行間肝經。在足大指間動脈應手陷中）尺澤去肘疼筋緊。（尺澤肺經。在肘中約橫紋上）目昏不見。二間宜取。（二間大腸經。在手食指本節前內側陷中）鼻窒無聞。
白話文：
脫骨小腸經位於手腕前側，骨頭以下的凹陷處。能治療大便泄瀉、腎臟疾病。
然谷腎經位於足部內踝前側，大骨頭以下的凹陷處。能治療膝蓋疾病、腰部腫脹疼痛。
行間肝經位於大腳趾間，動脈應手凹陷處。能治療肘部疼痛、肌肉緊繃。
尺澤肺經位於肘部中間，約橫紋上方。能治療眼睛昏花、視力不佳。
二間大腸經位於食指本節前內側的凹陷處。能治療鼻子不通氣、聞不到氣味。
迎香可引。（迎香大腸經。在禾窌上鼻孔傍）肩井除兩臂濕痛難任。（肩井膽經。在肩上陷中缺盆上大骨前。以三指按取之。當中指下陷者是）絲竹療偏頭疼痛不忍。（絲竹空三焦經。在眉後陷中）咳嗽寒痰。列缺堪憑。（列缺肺經。在腕後一寸五分）眵䁾冷淚。臨泣尤准。
白話文：
迎香穴可以治療鼻塞。（迎香穴屬於大腸經，位於鼻孔旁的凹陷處。）
肩井穴可以治療兩臂濕痛，疼痛難忍。（肩井穴屬於膽經，位於肩上，凹陷處，大骨前面，用三根手指按壓，中指下面凹陷處就是。）
絲竹空穴可以治療偏頭痛，疼痛難忍。（絲竹空穴屬於三焦經，位於眉毛後面的凹陷處。）
咳嗽有寒痰，可以按壓列缺穴。（列缺穴屬於肺經，位於手腕後一寸五分處。）
眼睛流淚，畏寒怕冷，可以按壓臨泣穴。（臨泣穴屬於膀胱經，位於眼睛正下方，瞳孔直下的位置。）
（臨泣膽經。目上直入髮際五分）髖骨將腿疼以祛殘。（髖骨膀胱經。在腿硯骨上）腎俞把腰疼而瀉盡。（腎俞膀胱經。在十四肋下兩旁。各一寸五分）。以見越人治屍厥於維會。（維會督脈）隨手而蘇。文伯瀉死胎於陰交。應針而隕。（三陰交脾經。在足內踝上三寸骨下陷中）所謂諸痛為實。
白話文：
-
臨泣穴：膽囊經上的穴位，位於眼睛正上方，直入髮際五分處。
-
髖骨穴：膀胱經上的穴位，位於腿硯骨上。
-
腎俞穴：膀胱經上的穴位，位於十四肋下，兩旁各一寸五分處。
-
維會穴：督脈上的穴位，位於後腦勺正中。
-
三陰交穴：脾經上的穴位，位於足內踝上三寸，骨頭下陷處。
-
文中提到，越人使用維會穴來治療屍厥，一針下去，病人就蘇醒了。
-
文伯也以針灸的方式，幫助陰交穴下方的死胎流產。
-
總的來說，文中指出，各種疼痛都是由於實證造成的，可以用針灸來治療。
但麻曰虛。實則自外而入也。虛則自內而出歟。是故濟母而裨其不足。奪子而平其有餘。觀二十七之經絡。一一明辨。據四百四之疾證。件件皆除。故得夭枉都無。躋斯民於壽域。幾微以判。彰往古之玄書。抑又聞心胸病求掌後之大陵。（大陵包絡經。在掌後兩筋間陷中）肩背痛責肘前之三里。
白話文：
麻木的人說是虛症。實症則是從外部侵入的。虛症則是由內部產生的吧？因此，要補充母親的不足，讓兒童健康成長，治療兒子的燥熱症，讓母親的健康平衡。觀察二十七個經絡的運行，一一明辨。掌握四百四十四種疾病的證候，件件都能消除。因此，就能讓夭折和疾病全部消失，使人們都能達到壽命極限。從微小的地方辨別出症狀，彰顯出古書中深奧的道理。壓抑、又聽到心胸病，要找手掌背面的大陵穴（大陵在包絡經上，位於手掌背後兩條筋之間的凹陷處）。肩背疼痛，按揉肘前三里穴。
（手三里大腸經。在曲池下二寸）冷痹腎敗。取足陽明之土。（三里也）連臍腹痛。瀉足少陰之水。（陰谷也）脊間心後者。針中渚而立痊。（中渚三焦經。在手小指次指本節後間）脅下肋邊者。刺陽陵而即止（。陽陵泉膽經。在膝下一寸外臁陷中）頭項痛擬後谿以安然。（後谿小腸經。
白話文：
一、手三里是大腸經的穴位，位於曲池穴的下方二寸處。當出現手腳冰冷、腎氣虛弱時，取穴足陽明胃經的三里穴。
二、若出現連臍腹痛的症狀，則取穴足少陰腎經的陰谷穴，以瀉足少陰之水。
三、出現脊間心後疼痛時，取穴中渚穴，針刺後即可痊癒。中渚穴位於三焦經，位置在手小指次指本節後間。
四、脅下肋邊疼痛時，取穴陽陵泉，針刺後即可止痛。陽陵泉穴位於膽經，位置在膝下一寸外臁陷中。
五、若出現頭項疼痛，則取穴後谿穴，針刺後可使疼痛緩解。後谿穴位於小腸經，位置在手小指次指的後方。
在手小指外側本節後陷中）腰腳疼在委中而已矣。（委中膀胱經。在膕中央約紋中動脈陷中）夫用針之士。於此理苟能明焉。收祛邪之功。而在乎捻指。
白話文：
在小指外側本節後陷中）腰腳疼痛在委中穴而已矣。（委中穴屬於膀胱經。在膕中央，大約在紋中動脈陷中）。夫用針灸的人。在此一道理能明瞭明白。去病除邪的功勞。就在於捻指。