祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷二十 (1)

1. 雜方門

【八毒赤丸】，治鬼疰病。入國信副使許可道至雄州。請予看脈。予診之。脈中乍大乍小。乍短乍長。此乃血氣不勻。邪氣傷正。本官說在路到邯鄲驛中。夜夢一婦人。著青衣。不見面目。用手去脅下打了一拳。遂一點痛。往來不止。兼之寒熱而不能食。乃鬼擊也。予曰。可服八毒赤丸。本官言嘗讀名醫錄中。見李子豫八毒赤丸。為殺鬼杖。予遂與藥三粒。臨臥服。明旦下清水二斗。立效。又進白海青陳慶玉第三子。因晝臥於水仙廟中。夢得一餅食之。心懷憂思。心腹痞滿。飯食減少。約一載有餘。漸漸瘦弱。腹脹如蠱。屢易醫藥及師巫禱之。皆不效。又不得安臥。召予治之。予診之。問其病始末。因思之。此疾既非外感風寒。又非內傷生冷。將何據而醫。予思李子豫八毒赤丸。頗有相當。遂合與五七丸服之。下清黃涎鬥余。漸漸氣調。而以別藥理之。數月良愈。不二年身體壯實如故。故因錄之。此藥可謂如神。合時宜齋戒沐浴。淨室。志心修合。

白話文：

「八毒赤丸」可以治癒鬼疰病。入國信副使許可道到雄州，請我替他看脈。我診斷後發現，他的脈象時大時小，時長時短，這說明他的血氣不勻，邪氣損傷了正氣。本官說他在前往邯鄲驛的路上，夜裡夢見一個穿著青衣的女子，沒有看清她的臉，女子用手打了他肋下一下，於是他就感到很痛，痛得來回走動也無法停止，還伴隨著寒熱，不能吃東西。這正是鬼擊的症狀。我說，你可以服用「八毒赤丸」。本官說他曾經讀過《名醫錄》，看到李子豫介紹的「八毒赤丸」，可以驅趕鬼魅。於是，我給了他三粒藥，讓他睡前服用。第二天早上，他排泄了二斗清澈的尿液，藥效立竿見影。

又有一位叫白海青陳慶玉的第三子，他在水仙廟中睡午覺時，夢見吃了一塊餅，醒來後就感到憂慮思念，心腹痞滿，飯量減少。大約一年多來，他逐漸消瘦虛弱，腹部腫脹，好像患了蠱毒。他多方尋醫問藥，還找巫師做法事，但都沒有效果，而且他晚上也無法安眠。他把我請去診治，我診斷後詢問他發病的始末，經過思考，這病既不是外感風寒，也不是內傷生冷，我該如何根據什麼來醫治呢？我想到了李子豫的「八毒赤丸」，好像很合適，於是，我配了五七粒藥丸給他服用。他服後排泄出了清黃色的涎液一斗多，病情逐漸好轉，我又用其他藥物調理他的身體。幾個月後，他完全康復了，不到兩年，身體就恢復了從前的壯實。因此，我把這個病例記錄下來，此藥可謂神乎其技。配製時一定要齋戒沐浴，淨化室內，誠心祈禱，才能奏效。

雄黃，礬石，硃砂，附子（炮），藜蘆，牡丹皮，巴豆（各一兩），蜈蚣（一條）

白話文：

• 雄黃：一種含有砷的礦物，用於治療各種疾病，包括瘡、癢和蛇咬傷。

• 礬石：一種含有硫酸鋁鉀的礦物，用於治療各種疾病，包括腹瀉和痢疾。

• 硃砂：一種含有硫化汞的礦物，用於治療各種疾病，包括心悸和失眠。

• 附子（炮）：一種用於治療各種疾病的植物根莖，包括疼痛和關節炎。

• 藜蘆：一種用於治療各種疾病的植物根莖，包括痢疾和腹瀉。

• 牡丹皮：一種用於治療各種疾病的植物根莖，包括皮膚病和月經不調。

• 巴豆：一種用於治療便祕的植物種子。

• 蜈蚣：一種用於治療各種疾病的昆蟲，包括疼痛和關節炎。

上八味為末。煉蜜丸如小豆大。每服五七丸。冷水送下。無時。

白話文：

將這八味藥材研磨成細末。用蜂蜜製成如小豆般大小的藥丸。每次服用五到七丸。用冷水送服。不限時間。

【蟬花散】，治夏月犬傷。及諸般損傷。蛆蟲極盛。臭惡不可近者。晉州吳權府佃客。五月間收麥。用騾車搬載。一小廝引頭。被一騾跑倒。又咬破三兩處。痛楚不可忍。五七日膿水臭惡難近。又兼蛆蠅極盛。藥不能救。無如之何。臥於大門外車房中。一化飯道人見之云。我有一方。用之多效。我傳與汝。修合既得。方合服之。蛆皆化為水而出。蠅亦不敢近。又以寒水石為末敷之。旬日良愈。眾以為神。故錄之。

白話文：

【蟬花散】，治療夏季被狗咬傷，以及各種傷口，蛆蟲極多，臭味難以忍受的疾病。

晉州吳權府有個佃農，五月間收割小麥，用騾車裝運。有一個小夥計走在前面引路，被一頭騾子跑倒，又咬了三兩處，疼痛難忍。五七天後，膿水臭味難聞，蛆蠅極多，藥物無效，無可奈何。他躺在門外車房中，一個化緣道人看見他，說：「我有一個偏方，用過很有效，我告訴你。配製好後，依照方法服用。蛆蟲都會化成水流出來，蒼蠅也不敢靠近。再用寒水石研成末敷上，十天痊癒。眾人以為神奇，故寫下此方。

蟬蛻，青黛（各半兩），華陰細辛（二錢半），蛇蛻皮（一兩。用燒存性）

白話文：

蟬蛻、青黛（各一兩），華陰細辛（二錢半），蛇蛻皮（一兩。用燒存性）

上為末和勻。每服三錢。酒調下。如驢、馬、牛畜損傷成瘡用酒灌之。如犬傷用酵子和與吃。蛆皆化為水。蠅不敢再落。又以生寒水石末乾摻上。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合。每次服用三錢，用酒調服。如果驢、馬、牛等牲畜受傷成瘡，可以用藥酒灌入傷口。如果被狗咬傷，可以用酵子和藥末一起吃。蛆蟲都會化為水，蒼蠅也不敢再落下。另外，可以用生寒水石研磨成細末，直接撒在傷口上。

【定風散】，治風狗咬破。先口含漿水洗淨。用綿子搵干貼藥。更不再發。無膿。大有神效。凡惡犬傷人。咬破。或一年、二年、三年、四五年至七八年。被犬傷咬破處。或發疼痛。或先發憎寒。或甚至發風。遍身搐搦。數日不食而死。十死八九。余親見死者數人。此藥但凡犬傷咬破。無有不愈。（申顯卿傳）

白話文：

【定風散】：用來治療狂犬咬傷。首先用漿水把傷口清洗乾淨，然後用棉花蘸取藥粉敷在傷口上。會發現不再發作，也沒有膿液，效果奇佳。凡是被惡犬咬傷，咬破了皮膚，無論是過了一年、兩年、三年、四年、五年、七年還是八年，被犬咬傷的部位都會發痛。有些會先感到怕冷，甚至會發風，全身抽搐，幾天不吃東西就會死亡。十個人中有八九個會死亡。我親眼見過好幾個人因此而死亡。但只要用此藥治療狂犬咬傷，沒有醫不好的。（申顯卿傳）

防風（去蘆），天南星（生用。各等分）

上為細末。幹上藥。更不再發。無膿。不可具述。

治食諸魚骨鯁久而不出。以皂角末少許。吹入鼻中。得嚏鯁出。多效。

【烏白散】，治蠍螫痛不可忍。

烏魚骨（一兩），白礬（二錢）

上同為極細末。不以多少。搐鼻。如在右者左鼻孔內搐之。在左者右鼻搐之。

【雄黃消毒膏】，治蠍螫痛不可忍。

礬（一兩。生），雄黃，信（各半兩），巴豆（三錢），黃蠟（半兩）

上為末。熔開蠟。入藥末在內。攪勻為鋌子。如棗子大。每用時。將鋌子於熱焰上炙開。滴於患處。其痛立止。

白話文：

ERROR

【聖核子】，治蛇咬蠍螫。大有神效。五月五日。不聞雞犬。及孝子婦人見之。修合。

白話文：

「聖核子」是一種治療蛇咬和蠍子蜇傷的藥物。它非常有效。五月的第五天，沒有聽到雞和狗的聲音。還有孝順的兒子和婦女看到它。修合。

雄黃（三錢），信（一錢），皂角子（四十九個），巴豆（四十九個），耳塞（少許），麝香（少許）

白話文：

雄黃（三錢），信石（一錢），皁角子（四十九個），巴豆（四十九個），耳塞（少許），麝香（少許）。

上為末。入在合子內封之。用時針挑出。上病處。

白話文：

將末藥放入紙包中封好。要用的時候，用針挑出。敷在病處。

【復生散】，治卒病死、壓死、溺死、一切橫死。但心頭溫者。救之。

白話文：

「復生散」是一種中藥方劑，專門治療猝死、壓死、溺死等一切意外身亡的情況。然而，若患者心臟仍有餘溫，則可以使用此方劑急救。

半夏（不以多少）

上一味為細末。心頭溫者。用一字許吹入鼻中。立活。良法。

【衣香方】

白話文：

將半夏（用量不拘）研磨成細末。將細末的半夏吹入鼻中，能溫暖胸中。人會立即甦醒過來。這是個好方法。

【衣香方】

茅香（銼。蜜炒），零陵香（各二兩），香百芷，甘松（去土。各一兩），檀香（五錢），三賴（七錢。麵裹煨）

白話文：

茅香（切碎，用蜂蜜炒過），零陵香（各二兩），香白芷，甘松（去掉泥土，各一兩），檀香（五錢），三賴（七錢，用麵粉裹著煨熟）。

上件為粗末。入麝香少許和勻。以絹囊盛之。

【八白散】，治勞汗當風寒薄。為皻郁乃痤及䵟點之類。

白話文：

【八白散】，可治療勞動後出汗受了風寒症狀較輕的疾病。適用於面色青白、痤瘡、粉刺等皮膚問題。

白丁香，白芨，白殭蠶，白牽牛，杜蒺藜，新升麻（肉白者佳。各三兩），三賴子，白蘞，白芷（各二兩），白附子，白茯苓（各半兩）

白話文：

白丁香、白芨、白殭蠶、白牽牛、杜蒺藜、新升麻（肉白色的最佳。各三兩），三賴子、白蘞、白芷（各二兩），白附子、白茯苓（各半兩）

上為末。至夜津調塗面。明旦。以瑩肌如玉散洗之。

【瑩肌如玉散】，治䵟點粉刺之類。並去垢膩。潤澤肌膚。

白話文：

到了晚上，均勻塗於臉部。隔天早上，使用「瑩肌如玉散」洗淨。

瑩肌如玉散：治療粉刺類，並去除汙垢油膩，潤澤肌膚。

楮實（五兩），白芨（肥者。一兩），升麻（內白者。半斤），甘松（七錢），白丁香，連皮砂仁（各半兩），糯米（一升二合。末），三賴子（三錢），綠豆（五兩。另用絹羅子羅。一本用一升），皂角（三斤。水濕燒。干。再入水中再燒乾。去弦皮子。可得二斤半。為末。另用紗羅子羅）

白話文：

楮實（五兩）、白芨（肥大的。一兩）、升麻（中心發白。半斤）、甘松（七錢）、白丁香、連皮砂仁（各半兩）、糯米（一升二合。磨成粉）、三賴子（三錢）、綠豆（五兩。另用絹羅子過篩。另一版本用一升）、皁角（三斤。用清水泡濕燃燒。烘乾。再次放水中再燒乾。去皮。可得二斤半。研磨成粉。另用紗羅子過篩）

上七味為末。入糯米、綠豆、皂角末。一處攪勻。用之神效。

【面油摩風膏】

麻黃（三錢），升麻（白者），防風，白蘞（各二錢）

羌活，白芨（各一錢）

白話文：

【面部油脂過多痘痘膏】

麻黃（三錢）、升麻（白色）、防風、白蘞（各二錢）

羌活、白芨（各一錢）

以上七味藥材磨成粉末。加入糯米、綠豆、皁角磨成的粉末。全部均勻攪拌。塗抹後效果神奇。

上六味。入檀香、當歸身各一錢。用小油半斤。銀石器內。用綿子同包定。入油中熬之得所。澄淨。去渣。入黃蠟一兩。麝香少許。熬烊為度。

白話文：

製作六味膏。加入檀香和當歸身，各一錢。使用小油半斤。將其放入銀石器內，用棉子包好，放入油中熬製，直到膏體凝固。冷卻後，除去渣滓。加入一兩黃蠟和少量麝香，熬製融化至適當的稠度。

【乾洗頭藥方】

白話文：

乾洗頭藥方

材料：

• 五倍子粉
• 皁角粉
• 當歸粉
• 何首烏粉
• 絞股藍粉

製法：

1. 將上述材料等比例混合。
2. 將混合物裝入布袋或紗布中。
3. 將布袋或紗布綁緊。

使用方式：

1. 頭髮梳理順暢。
2. 將布袋或紗布在頭上輕輕拍打或揉搓，使藥粉均勻覆蓋頭髮。
3. 待藥粉均勻吸附後，用梳子輕輕梳理頭髮，即可去除頭皮油脂和污垢。
4. 必要時，用清水沖洗頭髮。

甘松，川芎，百藥煎，薄荷，白芷，五倍子，藿香，茅香，草烏頭（各等分）

白話文：

甘松、川芎、百藥煎、薄荷、白芷、五倍子、藿香、茅香、草烏頭（各等分）

• 甘松：有祛風除濕、鎮痛消腫的功效，常用於治療感冒、頭痛、關節炎等疾病。

• 川芎：有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、胸痹心痛等疾病。

• 百藥煎：有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤、腫痛、跌打損傷等疾病。

• 薄荷：有疏風解表、清熱消暑的功效，常用於治療感冒、頭痛、中暑等疾病。

• 白芷：有祛風通竅、消腫止痛的功效，常用於治療鼻塞、頭痛、牙痛等疾病。

• 五倍子：有收斂止血、止瀉痢的功效，常用於治療出血、痢疾等疾病。

• 藿香：有解暑祛暑、止嘔止瀉的功效，常用於治療中暑、嘔吐、腹瀉等疾病。

• 茅香：有疏風清熱、解毒消腫的功效，常用於治療感冒、發熱、瘡癤等疾病。

• 草烏頭：有祛風除濕、止痛消腫的功效，常用於治療風濕關節炎、跌打損傷等疾病。

上為末。不以多少。乾洗頭髮。

【出油龍粉散】

白話文：

**甘松：**具有驅風祛濕、鎮痛消腫的功效，常應用於治療感冒、頭痛、關節炎等疾病。

**川芎：**具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常應用於治療月經不調、痛經、胸痛心痛等疾病。

**百藥煎：**具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常應用於治療瘡癤、腫痛、跌打損傷等疾病。

**薄荷：**具有疏風解表、清熱消暑的功效，常應用於治療感冒、頭痛、中暑等疾病。

**白芷：**具有祛風通竅、消腫止痛的功效，常應用於治療鼻塞、頭痛、牙痛等疾病。

**五倍子：**具有收斂止血、止瀉痢的功效，常應用於治療出血、痢疾等疾病。

**藿香：**具有解暑驅熱、止嘔止瀉的功效，常應用於治療中暑、嘔吐、腹瀉等疾病。

**茅香：**具有疏風清熱、解毒消腫的功效，常應用於治療感冒、發熱、瘡癤等疾病。

**草烏頭：**具有祛風除濕、止痛消腫的功效，常應用於治療風濕關節炎、跌打損傷等疾病。

上列藥材研磨備用，不拘量多量少，用於乾洗頭髮。

【取用詳見龍粉散】

龍骨，烏魚骨，定粉，滑石（各一兩），風化石灰（四兩）

白話文：

龍骨、烏魚骨、定粉、滑石（各 31 公克），風化石灰（124 公克）

上搗為末。如冬月用。以熱磚上爆。或炕上。夏月用日頭炙。只用風化石灰一味亦得。曾試有驗。

白話文：

搗碎成粉末。若在冬季使用，可以用熱磚來爆炒。或是在炕上炒。若在夏季使用，可以用太陽光照射。只要使用風化的石灰一味即可。曾經試驗過，有效果。

【出油白粉散】，白石脂為末。有油處摻定。用紙隔熨斗熨之。顏色衣服。亦不改色。【取字法】

白話文：

「出油白粉散」的做法是：將白石脂研磨成粉末，在有油脂的地方塗抹適量。然後用紙隔著熨斗熨燙，這樣可以去除衣服上的油漬，而且不會改變衣服的顏色。

【取字法】就是使用某個字的部件來表示這個字的讀音或意思。例如，「出」字的左邊是「火」，右邊是「戈」，「火」的讀音可以表示「出」字的讀音，「戈」的意思可以表示「出」字的意思。

磠砂，瓦粉，白龍骨，木賊

白話文：

磠砢，瓦片粉，白色龍骨，木賊

密陀僧，白石脂，桑柴灰（各等分），信（少許）。

白話文：

• 密陀僧：一種礦物藥物，主要成分為氧化鋅，具有殺菌、收斂和止癢的功效。

• 白石脂：一種礦物藥物，主要成分為碳酸鈣，具有清熱、解毒和止血的功效。

• 桑柴灰：桑樹枝燃燒後的灰燼，具有清熱、解毒和止癢的功效。

• 信：一種中藥材，具有清熱、解毒和止癢的功效。

以上四種藥物等量混合，少量使用。

上為細末。先濕字。後摻藥末。以熨斗熨之。干隨落。

白話文：

先用濕布潤濕。之後敷上藥末。用熨斗熨燙。藥末就會隨著熨燙處脫落下來。