《衛生寶鑒》~ 卷十九 (7)
卷十九 (7)
1. 癖積治驗
真定總管董公長孫。年十一歲。病癖積。左脅下硬如覆手。肚大青筋。發熱肌熱。咳嗽自汗。日晡尤甚。牙疳臭惡。宣露出血。四肢困倦。飲食減少。病甚危篤。召太醫劉仲安先生治之。約百日可愈。先與沉香海金砂丸一服。(方在濕證門中)下穢物兩三行。次日。合塌氣丸服之。
十日。復以沉香海金砂丸再利之。又令服塌氣丸。如此互換。服至月餘。其癖減半。未及百日良愈。近年多有此疾。服此愈之者多。錄之以救將來之病者也。
【塌氣丸】,治中滿下虛。單腹脹滿虛損者。
陳皮,蘿蔔子(炒。各半兩),木香,胡椒(各三錢),草豆蔻(去皮),青皮(各三錢),蠍梢(去毒。二錢半),
上為末。糊丸如桐子大。每服三十丸。米飲下。食後。日三服。白粥百日。重者一年。小兒丸如麻子大。桑白皮湯下十丸。日三服。大人丸如桐子大。每服四十丸。如陰囊洪腫冰冷。用滄鹽、乾薑、白麵為末。各三錢。水和膏子攤紙上。塗陰囊上。
白話文:
真定總管董公的長孫,十一歲,得了腹部腫塊的疾病。左邊肋骨下方硬得像覆蓋的手掌,肚子腫大且青筋暴露,發燒且肌肉發熱,咳嗽並容易出汗,傍晚時更加嚴重。牙齦潰爛發臭,甚至流血,四肢感到疲倦無力,食慾也變差,病情非常危急。於是請來太醫劉仲安先生診治,他預計約一百天可以治好。先給他服用一劑沉香海金砂丸(藥方在濕證門中),結果排出了兩三次穢物。隔天,接著服用塌氣丸。
十天後,再次服用沉香海金砂丸來幫助排泄,之後又服用塌氣丸,這樣交替服用。經過一個多月,腹部腫塊減少了一半,還不到一百天就完全康復了。近年來有很多人患這種病,服用這個藥方治好的也很多。因此記錄下來,以便將來能幫助到患這種病的人。
【塌氣丸】,主要治療腹部脹滿,屬於中焦阻塞、下焦虛弱,特別是肚子脹大,但身體虛弱的人。
藥材包含:陳皮、炒過的蘿蔔子(各半兩),木香、胡椒(各三錢),去皮的草豆蔻、青皮(各三錢),以及去除毒性的蠍子尾(二錢半)。
將上述藥材磨成粉末,用糊狀物做成如桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用米湯送服,飯後服用,一天三次。配合吃白粥一百天,病情嚴重者可能需要一年。如果是小孩子服用,藥丸做成麻子大小,用桑白皮湯送服十丸,一天三次。大人則服用桐子大小的藥丸,每次四十丸。若陰囊腫大冰冷,則用粗鹽、乾薑、白麵磨成粉,各三錢,用水調成糊狀,攤在紙上,敷在陰囊上。
2. 疳瘦
【丹砂丸】,治小兒五疳八痢。
麝香(一錢。研),硃砂(研),青黛(各二分),丁香(半錢),肉豆蔻(一枚),沒石子(一個)
上用干大蝦蟆一個。去頭足。酥炙黃。同為末。糊丸綠豆大。每服三十丸。米飲下。空心服。
【神效豆蔻丸】,治小兒脾疳瘦弱。或泄利無度。
神麯(炒),麥櫱(炒。各半兩),肉豆蔻(麵裹煨。三兩),黃連(半兩),蘆薈(二錢。半研),使君子(十個。去皮)
上為末。豵豬膽汁丸如黍米大或桐子大。每服二三十丸。米飲送下。空心食前。
【蘆薈丸】,治小兒脾疳瘦弱。面色痿黃。
蘆薈,蟾酥,麝香,硃砂,黃連,檳榔,鶴蝨,使君子,肉豆蔻(各等分)
上為末。糊丸如綠豆大。每服三十丸。溫水送下。空心食前。
【肥兒丸】,治小兒蒸熱。腹脅脹滿。面色痿黃。飲食遲化。大小便不調。
麥櫱(炒),川黃連,大蕪荑,神麯(炒),胡黃連(各半兩)
上為末。豵豬膽汁丸如麻子大。米飲送下三十丸。食前。乳母忌酒面生冷。
【橘連丸】,治疳瘦。久服消食和氣。長肌肉。(錢氏方)
陳皮(一兩),黃連(一兩半。去須淨。米泔浸一宿)
上為末。另研麝香半錢。和勻。用豬膽七個。分藥入膽內。漿水煮。候臨熱時以針微札破。以熟為度。取去。粟米丸如綠豆大。每服十丸。米飲下。量大小加減之。黃帝療小兒疳瘦脫肛。體瘦渴飲。形容瘦瘁。諸方不瘥者。尾翠骨上三寸陷中。灸三壯。炷如小麥大。岐伯云。
兼三伏內用柳水浴孩兒。正午時灸之。當自灸之後。用帛子拭。見有疳蟲隨汗出。此法神效。不可具述。章門二穴。治小兒身羸瘦。賁豚腹脹。四肢懈惰。肩背不舉。依前禹講師灸癖處取之。
白話文:
【丹砂丸】
治療小兒五種疳病和八種痢疾。
將麝香(一錢,磨成粉)、硃砂(磨成粉)、青黛(各二分)、丁香(半錢)、肉豆蔻(一個)、沒石子(一個),以上藥材都研磨成粉。
另取一個曬乾的大蝦蟆,去掉頭和腳,用酥油烤至金黃色,與其他藥粉混合研磨成末,用米糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸,用米湯送服,空腹時服用。
【神效豆蔻丸】
治療小兒脾疳虛弱、身體瘦弱,或腹瀉不止。
將炒過的麥芽和神麯(各半兩)、用麵包裹後煨熟的肉豆蔻(三兩)、黃連(半兩)、半磨成粉的蘆薈(二錢半)、去皮的使君子(十個)以上藥材都研磨成粉。
用小豬膽汁做成如黍米或桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸,用米湯送服,空腹飯前服用。
【蘆薈丸】
治療小兒脾疳虛弱、身體瘦弱、面色萎黃。
將蘆薈、蟾酥、麝香、硃砂、黃連、檳榔、鶴蝨、使君子、肉豆蔻(各等份)以上藥材都研磨成粉。
用米糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸,用溫水送服,空腹飯前服用。
【肥兒丸】
治療小兒發熱,腹部、脅肋脹滿,面色萎黃,消化不良,大小便不調。
將炒過的麥芽、川黃連、大蕪荑、炒過的神麯、胡黃連(各半兩)以上藥材都研磨成粉。
用小豬膽汁做成如麻子大小的藥丸,用米湯送服三十丸。飯前服用。餵奶的母親忌吃酒、麵食和生冷食物。
【橘連丸】
治療疳瘦。長期服用可以幫助消化、調和氣血、增長肌肉。(錢氏的藥方)
將陳皮(一兩)、黃連(一兩半,去掉根鬚後用米泔水浸泡一晚)以上藥材都研磨成粉。
另外研磨麝香(半錢),混合均勻,取七個豬膽,將藥粉分別放入膽內,用漿水煮,等到快要熟時,用針稍微刺破,煮熟後取出。做成如綠豆大小的藥丸。每次服用十丸,用米湯送服,根據孩子的大小酌情增減。
黃帝治療小兒疳瘦脫肛,身體消瘦、口渴、形容憔悴,各種方法都無法治癒的,可以在尾椎骨上方三寸的凹陷處,用艾條灸三壯,艾炷如小麥大小。岐伯說,可以在三伏天用柳樹水給孩子洗澡,中午時分施灸,施灸後用布擦拭,會看到疳蟲隨著汗液排出,這個方法非常有效。
章門穴兩個穴位,可以治療小兒身體虛弱消瘦,腹脹,四肢無力,肩背抬不起來。按照之前的禹講師說的方法取穴施灸。