《衛生寶鑒》~ 卷二十一 (3)
卷二十一 (3)
1. 抑舉辨
假令高者抑之。非高者固當抑也。以其本下而失之太高。故抑之而使下。若本高何抑之有。
假令下者舉之。非下者固當舉也。以其本高而失之太下。故舉之而使高。若本下何舉之有。
白話文：
繁體中文翻譯：
假設高處的東西，要把它壓低。並不是高的東西就應該壓低，而是因為它本來在下方，卻太高了。所以要把它壓低，讓它回歸下方。如果本來就高，還壓低它做什麼？
假設低處的東西，要把它提升。並不是低下的東西就應該提升，而是因為它本來在上方，卻太低了。所以要把它提升，讓它回歸上方。如果本來就低，還提升它做什麼？
現代白話文：
把高估的事物壓下去，並不是因為它們真的高，而是因為它們本該低卻太高了。因此需要壓下去，讓它們回歸應有的位置。如果本來就高，就不需要壓了。
把低估的事物抬升起來，並不是因為它們真的低，而是因為它們本該高卻太低了。因此需要抬升，讓它們回歸應有的位置。如果本來就低，就不需要抬了。
2. 用藥用方辨
白話文：
仲景派治療外感風寒證的表虛證，組成桂枝湯。桂枝味辛熱，辛能發散，熱能助陽，服用後，身輕汗出，使風寒之邪由表而散。桂枝為君藥，君主之意，是桂枝湯中的首要之藥，元氣先屬陽，本乎天者親上，桂枝乃陽中之陽，性輕揚善升，通達上焦。芍藥、甘草為佐藥。芍藥味酸收斂，甘草味甘緩急，佐桂枝而鎮斂其浮散之性。陽脈澀，指陰血不足，陽氣無依，易傷及陽脈。芍藥、甘草甘酸相合，有養陰潤燥、斂不足之功效，可預防陽脈失養而澀。
陰脈弦。法當腹中急痛。仲景制小建中湯。芍藥味酸寒。主收補中。本乎地者親下。故芍藥為君。官桂、甘草佐之。一則治表虛。一則治裡虛。各言其主用也。後之人用古方者。觸類而長之。則知其本而不至於差誤矣。
白話文：
陰脈搏動有力而細長。症狀應是腹中急痛。張仲景制定了小建中湯。芍藥味酸寒，主收補固中。本於地者親近於下，所以芍藥為君藥。桂枝、甘草佐之。一個治療表虛，一個治療裡虛。各說其主要的用途。後世的人使用古方，觸類旁通而加以發展，就能知道其根本而不至於錯誤。
3. 藥味專精
至元庚辰六月中。許伯威五旬有四。中氣本弱。病傷寒八九日。醫者見其熱甚。以涼劑下之。又食梨三四枚。傷脾胃。四肢冷。時昏憒。請予治之。診其脈動而中止。有時自還。乃結脈也。亦心動悸。呃噫不絕。色青黃。精神減少。目不欲開。倦臥惡人語。予以炙甘草湯治之。
白話文：
元朝的庚辰年（公元1320年）六月中旬，許伯威已經五十四歲了，他的身體一向虛弱。生病得了傷寒已經八、九天，大夫發現他的體溫很高，便用涼藥給他治病。他又吃了三四個梨，這損傷了他的脾胃。他的四肢冰涼，有時還會神智不清。他請我給他診治。我診了他的脈搏，發現他的脈搏跳動微弱，而且有時會突然停止跳動，過一會兒之後又會恢復跳動，這就是「結脈」的症狀。他還心悸、呃逆不止，面色青黃，精神萎靡，眼睛不願意睜開，總是倦臥在牀上，討厭別人跟自己說話。我用炙甘草湯治好了他的病。
成無己云。補可去弱。人參大棗。甘。補不足之氣。桂枝、生薑、辛。益正氣。五臟痿弱。榮衛涸流。濕以潤之。麻仁、阿膠、麥門冬、地黃之甘。潤經益血。復脈通心。加桂枝。人參。急扶正氣。減生地黃。恐損陽氣。銼一兩服之。不效。予再思脈病對。莫非藥陳腐而不效乎。
白話文：
成無己說。用補藥可以去除體質虛弱，人參、大棗味甘，可以補充不足的元氣，桂枝、生薑味辛，可以增益人體正氣，如果五臟萎弱，全身的氣血運行不暢，那麼就應該用滋潤的藥物來治療，麻仁、阿膠、麥門冬、熟地黃味甘，可以滋潤經脈增益血液，逐漸使脈搏恢復正常，通達於心，再加入桂枝、人參，用來緊急扶助正氣，減少熟地黃的用量，以免損傷人體的陽氣。研細後每次取一兩煎服，若症狀沒有緩解，我再重新思考一下病情對症下藥，也許是藥物放置時間過久而失效了吧。
再於市鋪選嘗氣味厚者。再煎服之。其病減半。再服而愈。凡藥昆蟲草木。生之有地。根葉花實。採之有時。失其地。性味少異。失其時。氣味不全。又況新陳不同。精粗不等。倘不擇用。用之不效。醫之過也。內經云。司歲備物。氣味之專精也。修合之際。宜加意焉。
白話文：
再到藥鋪挑選氣味濃厚的。再次煎服，病情減半。再次服用就痊癒了。無論是動物、植物或昆蟲類的藥物，生長的地方不同，根、葉、花、果實，採集的時間也不同。如果採集的地方不對，藥物的性質和味道就略有不同；如果採集的時間不對，藥物的氣味就不完全。何況新老不同，精粗也不相同。如果不能選擇適當的藥物，用藥就不會有效，這是醫生處理不當的過失。內經上說：「掌管四季的官員備齊各種藥物，其氣味必定純正。」在配製藥物的時候，應該特別留意這一點。