《衛生寶鑒》~ 補遺 (6)
補遺 (6)
1. 陰證
手足冷。舌胎黑。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
手腳冰冷，舌頭顏色黑。治療時用四逆湯（處方見前面）。
2. 譫語
（此是語言譫妄錯亂也）
白話文：
此為言語錯亂不清晰。
3. 陽證
胃實不大便。譫語。治用大柴胡湯或調胃承氣湯。（方並見前）
白話文：
胃部實症，但沒有大便。出現妄言、胡語等神志不清的症狀。治療使用了大柴胡湯或調胃承氣湯。（這兩個方子的內容請參考前面）
婦人傷寒。經水適斷。發熱惡寒。至夜譫言。此為熱入血室。（血室者。素問所謂女子胞。即產腸也。治用小柴胡湯。方見前）
白話文：
一位婦女患上了傷寒。月經剛結束。發高燒怕冷。到了晚上說胡話。這是熱量進入血室的緣故。（血室是指《素問》中所說的女子胞，即產道。治法用小柴胡湯。處方見前）
4. 陰證
手足冷。脈細微而譫語。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
手腳冰冷。脈搏微細，神志昏亂。治療使用四逆湯。（方子見前）
5. 鄭聲
（此是語言鄭重。如說此一語。又復再說。聲氣無力。句不連續也）
白話文：
表達方式過於嚴肅，好像在重複講述一樣，語氣無力，句子也不流暢。
6. 陽證
身微熱。脈微弱而鄭聲者。治用人參三白湯。（方見前）
白話文：
身體微微發燒。脈搏微弱且遲緩。使用「人參三白湯」治療。（處方請見前面）
7. 陰證
身涼。手足或冷而鄭聲者。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
身體發冷。手腳冰冷而有呼吸聲的。治療服用四逆湯。（方劑見前面）
8. 呃逆
（仲景所謂噦。蓋臍下氣逆。衝上出口作聲。素問所謂諸逆衝上。皆屬於火）
白話文：
仲景所謂噦，是指臍下之氣上逆，衝上出口而發出聲音。
在《素問》中，提到諸種逆證衝上，皆是屬於火證。
9. 陽證
不虛不實而呃逆者。治用小柴胡湯。（方見前）或用橘皮竹茹湯。或用丁香柿蒂湯加人參。
【活人書橘皮竹茹湯】
白話文：
如果呃逆出現，但是脈象不虛不實的情況下。治療可以用小柴胡湯。（方劑見前面）或者可以使用橘皮、竹茹湯。或者可以使用丁香、柿蒂湯加入人參。
活人書
橘皮竹茹湯
處方： 橘皮三錢，竹茹、枳實、茯苓各二錢。
煎服法： 將上述藥材加入六碗水中，煮剩三碗時服用。
主治： 煩渴，嘔吐，咳嗽。
功效： 化痰止咳，清熱生津。
橘皮（一斤），青竹茹（一升半），甘草（炙。二兩），人參（半兩）
白話文：
橘皮（一斤）、青竹茹（一升半）、甘草（炙。二兩）、人參（半兩）
上銼。每服五錢。水二盞。生薑五片。棗二枚。煎八分。去渣。溫服。
【丁香柿蒂湯加人參】
白話文：
上方加用人參。每劑用量五錢（約 15 克）。加入兩小碗水（約 600 毫升）。同時加入五片生薑和兩顆紅棗。將藥材熬煮至八分之三的量（約 400 毫升）。過濾去除殘渣。溫熱服用。
丁香，柿蒂，青皮，陳皮，人參（各等分）
上銼。每服三錢。水一盞半。煎七分。去渣。溫服。
白話文：
丁香、柿蒂、青皮、陳皮、人參（各取等量）
內容上碎。每服三錢。水一盞半。煎至七分。去掉藥渣。溫熱服用。
身熱。脈雖數而呃逆者。治用人參三白湯加竹茹。（方見前）○或用八物湯加竹茹。或用丁香柿蒂湯加人參。（方見前）
【八物湯加竹茹】
白話文：
發燒。脈搏雖然跳動快，卻有呃逆症狀的。治療方法是使用參三白湯加上竹茹。（參三白湯的成分在前述方劑中有記載。）或使用八物湯加上竹茹。或使用丁香柿蒂湯加上人參。(方劑的配料在前面的藥方中有記載。)
人參、白朮、茯苓、甘草、當歸，各兩錢。 生地黃，兩錢半。 川芎、烏骨雞，一兩。 竹茹，一兩。
人參，白朮，白茯苓，甘草，當歸，熟地黃，川芎，竹茹，白芍藥（各等分）
上銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎八分。去渣。溫服。
白話文：
人參：補氣益元，增強體力，促進新陳代謝。
白朮：健脾益氣，燥濕利水，消痰止瀉。
白茯苓：利水滲濕，健脾化痰，寧心安神。
甘草：補脾益氣，緩急止痛，調和諸藥。
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
熟地黃：補血益精，滋陰養腎，補氣生津。
川芎：活血行氣，祛風止痛，行經通絡。
竹茹：清熱化痰，止咳平喘，涼血止血。
白芍藥：養血和營，柔肝止痛，斂陰斂汗。
研磨成上等末藥。每服五錢。一碗水。三片生薑。煎煮至八分(剩餘原本十分之八)。過濾渣滓。溫熱服用。
10. 陰證
身冷手足或冷而呃逆者。治用四逆湯加人參。（方見前）○如病後無他證。獨見呃逆者。治用人參三白湯加當歸。
白話文：
-
身體寒冷、手腳冰冷或著寒冷並打嗝者。治療方法是使用四逆湯加人參。（方劑見前）
-
如果病人沒有其他症狀。只出現打嗝者。治療方法是使用人參三白湯加當歸。
人參，白朮，茯苓，芍藥，當歸（各等分）
上銼。每服五錢。水二盞。生薑三片。煎八分。不拘時服。
白話文：
人參、白朮、茯苓、芍藥、當歸（各等分）
上切成碎末。每次服用五錢。用水二碗。加入生薑三片。煎至八分之一。不限時間服用。