《衛生寶鑒》~ 卷十四 (1)
卷十四 (1)
1. 腹中積聚
真定路惠民司令張君。傳硇砂煎丸、香稜丸、木香硇砂煎丸。三方多效。
【硇砂煎丸】，消磨積塊痃癖。一切凝滯。老人虛人無妨。
白話文：
真定府路惠民署醫師張君。傳授用礆砂煎丸、香稜丸、木香礆砂煎丸，三方皆有良好的療效。
【硼砂煎丸】消磨積塊、宿疾和一切凝滯。老人、體虛者服用無礙。
黑附子（兩個。各重五錢半以上。正坐妥者。炮去皮臍。剜作甕子），木香（三錢），破故紙（隔紙微炒），蓽茇（真者。各一兩），硇砂（三錢）
白話文：
黑附子（兩枚，重量皆超過五錢半，整株完整者。去除外皮與臍部，挖空成小藥罐形狀），木香（三錢，包以紙張後稍微乾炒），蓽茇（一種草藥，使用真品，兩株），硇砂（三錢）。
上先將硇砂用水一盞。續續化開。於甕內熬干為末。安在附子甕內。卻用剜出附子末蓋口。用和成白麵裹。約半指厚。慢灰火內燒勻黃色。去面。同木香等藥為細末。卻用元裹附子熟黃面為末。醋調煮糊。丸桐子大。每服十五丸至三十丸。生薑湯送下。此藥累有神功。
【仙方香稜九】，破痰癖。消癥塊。及冷熱積。
白話文：
首先將硇砂與一碗水混合，不斷攪拌至溶解。然後將溶液倒入甕中，熬乾成粉末。將粉末放入附子甕中，並用挖出的附子末蓋住開口。再用和好的白麵糊包裹甕口，厚度約半指。將甕放入慢火灰燼中燒至均勻呈現黃色。取出後去除麵糊，與木香等藥物研磨成細末。再用元裹附子熟黃面研磨成細末，並以醋調和製成糊狀。將糊狀物搓成桐子大小的丸劑。每次服用15至30丸，以生薑湯送服。此藥具有神奇的功效。
仙方香稜九
功效：
- 化痰。
- 消除腫塊。
- 緩解寒熱積滯。
木香，丁香（各五錢），京三稜（切。酒浸一宿），青皮（去白），枳殼（麩炒），川楝子，茴香（炒。各一兩），廣朮（一兩切。酒浸一宿。將三稜。廣朮。用去皮巴豆三十粒。同炒。巴豆黃色。去豆不用）
白話文：
木香、丁香（各五錢），京三稜（切碎。浸泡在酒中一晚），青皮（去除白色部分），枳殼（用麩皮炒過的），川楝子，茴香（炒過的。各一兩），廣朮（一兩切片。浸泡在酒中一晚。將三稜、廣朮、用去皮巴豆三十粒。一起炒。巴豆炒至黃色。去除巴豆不用）
上為末。醋糊丸如桐子大。用硃砂為衣。每服二十丸。炒生薑鹽湯下。溫酒亦得。食後。日進三服。
【木香硇砂煎丸】，治婦人消痃癖積聚。血塊刺痛。脾胃虛寒。宿食不消。久不瘥者。
白話文：
研磨成粉。 將醋糊丸做成桐子大小。用硃砂為外衣。每次服用二十丸。用炒過的生薑鹽湯送服。溫酒也可以。飯後服用。每天服用三次。
木香硇砂煎丸
治療婦女消瘦、癥瘕積聚、血塊刺痛、脾胃虛寒、宿食不消。久治不癒者。
木香，硇砂，官桂，附子（炮），乾漆（炒。去煙），豬牙皂角，細辛，乳香（研），京三稜（炮），廣朮（炮），大黃（炒。令為末），沒藥（研），乾薑（炮），青皮（各一兩），巴豆霜（半兩）
白話文：
木香、硇砂、官桂、附子（炮製）、乾漆（炒製去除煙塵）、豬牙皁角、細辛、乳香（研磨）、京三稜（炮製）、廣朮（炮製）、大黃（炒製研磨成末）、沒藥（研磨）、乾薑（炮製）、青皮（各一兩）、巴豆霜（半兩）
上除研藥外。同為末。以好醋一升。化開硇砂。去渣。納銀石器中。慢火熬。次下巴豆霜、大黃末。熬成膏。將前藥末膏內和丸如桐子大。每服三五十丸。食後。溫酒送下。
白話文：
在藥研磨之外，將所有藥物研磨成粉末。使用一升優質醋溶解硇砂，去除渣滓，放入銀石器皿中，用文火慢慢熬煮。然後加入巴豆霜和大黃粉，熬煮成膏狀。將前藥的粉末和膏狀物混合，製成類似桐子大小的藥丸。每次服用三到五十丸，飯後用溫酒送服。
【溫白丸】，治心腹積聚。久癥癖塊。大如杯碗。黃疸宿食。朝起嘔吐。支滿上氣。時時腹脹。心下堅結。上來搶心。傍攻兩脅。十種水病。八種痞塞。翻胃吐逆。飲食噎塞。五種淋疾。九種心痛。積年食不消化。或瘧疾連年不瘥。及療一切諸風。身體頑麻不知痛庠。或半身不遂。或眉發墮落。及療七十二種風。三十六種遁屍疰忤。及癲癇。或婦人諸疾。斷續不生。帶下淋瀝。五邪失心。愁憂思慮。意思不樂。飲食無味。月水不調。及腹中一切諸疾。有似懷孕。連年累月。羸瘦困憊。或歌或哭。如鬼所使。但服此藥。無不除愈。
白話文：
【溫白丸】，治療心腹積聚的疾病，長期積聚的癖塊，大如杯碗，黃疸宿食，清晨起牀嘔吐，枝幹充滿上氣，時時腹脹，心下堅結，往上搶心，左右肋骨疼痛，十種水病，八種痞塞，翻胃吐逆，飲食噎塞，五種淋疾，九種心痛，多年的食物不消化，或多年來瘧疾不止，以及治療一切風疾，身體麻木不知痛癢，或半身不遂，或眉毛頭髮脫落，以及治療七十二種風疾，三十六種遁屍疰忤，以及癲癇，或婦女的諸疾，斷續不生，帶下淋漓，五邪失心，愁憂思慮，意思不樂，飲食無味，月經不調，以及腹中一切諸疾，有如懷孕，連年累月，羸瘦困憊，或歌或哭，好像被鬼使喚的樣子。只要服用此藥，沒有不除癒的。
川烏（炮。去皮。二兩半），柴胡（去蘆），吳茱萸（湯泡七次。揀淨），桔梗菖蒲，紫菀（去苗葉及土），黃連（去須），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），茯苓（去皮），人參，蜀椒（去目及閉口。炒用），厚朴（去粗皮。薑汁製），皂莢（去皮子炙），巴豆（去皮心膜。出油。炒研。各半兩。）
白話文：
川烏（用二兩半，經過炮製，去掉外皮）、柴胡（去掉根鬚）、吳茱萸（用熱水泡七次，揀選乾淨）、桔梗菖蒲、紫菀（去掉莖葉和泥土）、黃連（去掉根鬚）、乾薑（炮製過）、肉桂（去掉粗皮）、茯苓（去掉外皮）、人參、蜀椒（去掉種子和合閉的果皮，炒製使用）、厚朴（去掉粗皮，用薑汁浸泡處理過）、皁莢（去掉果皮，炙烤過）、巴豆（去掉外皮和種皮，榨出油脂，炒過並研磨成粉，各取半兩）。
上為細末。入巴豆勻。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三丸。生薑湯下。食後或臨臥服。漸加至五七丸。
【雞爪三稜丸】，治五臟痃癖氣塊。年深者一月取效。
白話文：
將巴豆研磨成細末。與煉好的蜜均勻混合，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三丸，用生薑湯送服。可以在飯後或睡前服用。逐漸增加服用量，直到每次服用五到七丸。
雞爪三稜丸
**功效：**治療五臟寒凝氣滯，形成的硬塊。年久者，一月後見效。
木香，石三稜，京三稜，青皮，陳皮（去白），雞爪三稜（各五錢），檳榔，肉豆蔻（各一兩），硇砂（三錢）
上九味為末。薑汁打糊丸如桐子大。每服二十丸。薑湯下。空心臨臥各一服。忌一切生冷硬黏物。
白話文：
木香、石三稜、京三稜、青皮、陳皮（去除白色的部分）、雞爪三稜（各五錢），檳榔、肉豆蔻（各一兩），硇砂（三錢）。
將九味藥材研磨成末。用薑汁調製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸。用薑湯送服。在空腹睡前各服用一次。忌食一切生冷、堅硬、黏膩的食物。
【青鹽丸】，治一切冷積。作痛無時。宿食不消。及治一切酒食所傷。神效。
白話文：
【青鹽丸】，可以治療一切因為寒冷造成的疾病。只要是疼痛，不論是任何時候發生的。宿食不消的症狀也會治療。以及治療因喝酒吃飯產生的各種疾病，效果非常好。
青鹽，硇砂（各一錢），細曲末（三錢），鹽豉（四十個），大椒（三十粒），巴豆（三十個。去皮心膜。出油）
上入揀棗三十個。同末入巴豆和勻。醋糊丸桐子大。每服三十丸。溫薑湯下。積在上。食後。
白話文：
青鹽、硇砂（各一千克），細曲末（三千克），鹽豉（四十枚），大椒（三十粒），巴豆（三十粒。去皮心膜。出油）
納入大棗三十枚。再加入巴豆，調勻。用醋糊做成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫薑湯送服。適用於積滯在上的情況，可在飯後服用。
【玄胡丸】，解化傷滯。內消飲食。治吐利癥瘕氣結。蟲煩不安。心腹脹痛。順三焦。和脾胃。
白話文：
【玄胡丸】，可以化解和消除傷滯。內部消散食物和飲水。治療嘔吐、腹瀉、癥瘕、氣結。蟲子煩躁不安。心腹脹痛。調順三焦。調理脾胃。
木香，當歸，玄胡索，青皮（去白），雄黃（飛。另研），廣朮（炮），檳榔（各四兩），京三稜（炮。六兩）
白話文：
木香、當歸、玄胡索、青皮（去除白色部分）、雄黃（研磨成粉狀）、廣朮（炒制過）、檳榔（各四兩）、京三稜（炒制過，六兩）
上八味為末。入雄黃勻糊。丸如桐子大。每服三十丸。生薑湯下。不拘時。
【破積導飲丸】，治有積塊堅硬。飲食不消。心下痞悶。
白話文：
【破積導飲丸】，用於治療有積塊、堅硬、消化不良、心下痞悶的症狀。
將上八味藥材研磨成粉末，加入雄黃攪拌均勻。製成如桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，以生薑湯送服。不限次數。
檳榔，陳皮（去白），廣木香，青皮（去白），枳殼（麩炒），枳實（麩炒），廣朮（炮），半夏（泡七次），京三稜（炮），神麯（炒），麥櫱（炒），乾生薑，茯苓（去皮），甘草（炙），澤瀉（各五錢），牽牛（頭末二錢。一方六錢），巴豆（去心膜。三個。取霜）
白話文：
-
檳榔。
-
陳皮（去除白色部分）。
-
廣木香。
-
青皮（去除白色部分）。
-
枳殼（用麩皮炒過）。
-
枳實（用麩皮炒過）。
-
廣朮（砲製過）。
-
半夏（浸泡七次）。
-
京三稜（砲製過）。
-
神麯（炒過）。
-
麥櫱（炒過）。
-
乾生薑。
-
茯苓（去除外皮）。
-
甘草（炙烤過）。
-
澤瀉（各取五錢）。
-
牽牛（頭末二錢。另一種說法是六錢）。
-
巴豆（去除心膜，三粒，取其霜）。
上為末。入巴豆勻。生薑汁打糊。丸梧桐子大。每服三十丸。溫薑湯下。食前。
【木香三稜湯】，和脾胃。進飲食。消化生冷物。治心腹刺痛。霍亂吐利。胸膈脹悶。
白話文：
【木香三稜湯】，調和脾胃，促進食慾，幫助消化生冷食物。治療心腹刺痛、霍亂嘔吐、胸膈脹悶。
末入巴豆，將巴豆搗碎。生薑汁打糊，將生薑榨汁並攪拌成糊狀。丸梧桐子大，將藥材搓成梧桐子大小的丸子。每服三十丸，每次服用三十顆丸子。溫薑湯下，用溫熱的薑湯送服。食前，在進食前服用。
木香，神麯（炒。各一兩），京三稜（炮），甘草（炙。各二兩），陳皮（去白），益智（各四兩），廣朮（六兩）
白話文：
木香、神曲（炒熟，各一兩），京三稜（炮製過），甘草（炙過，各二兩），陳皮（去除白色內皮），益智（各四兩），廣朮（六兩）
上為末。每服二錢。入鹽一捻。沸湯點服。空心食前。
【乾柿丸】，取虛實積。下膈。甚妙。
白話文：
【乾柿丸】，用於治療虛實積滯，下膈氣，效果極佳。
每服二錢。加入少許鹽巴。用沸水沖服。空腹時，於餐前服用。
硃砂（研為衣），沒藥（研），豬牙皂角（去皮弦子。為末），乾漆（碎炒煙盡為末），京三稜（炮。為末），青礞石（為末），乾薑（炮。為末），水銀沙子（各一錢），輕粉（二錢），巴豆（三十個。去皮膜。醋煮十沸）
白話文：
-
硃砂（研成細粉用作藥引）
-
沒藥（研磨成粉）
-
豬牙皁角（去皮切碎。研磨成粉）
-
乾漆（炒製至冒煙後，研磨成粉）
5.京三稜（炮製後，研磨成粉）
-
青礞石（研磨成粉）
-
乾薑（炮製後，研磨成粉）
-
水銀沙子（各一錢）
-
輕粉（二錢）
-
巴豆（三十個。去皮膜。用醋煮沸十次）
上件各研勻。軟飯和丸如綠豆大。煎柿蒂湯冷下三五丸。加減用。婦人有胎勿用。
【神效五食湯丸】，取虛實積食。氣蠱脹滿。積塊水氣。年深癖癥。並皆治之。
白話文：
把上述各味藥研磨成粉末，用米糊和成綠豆大小的丸子。煎好柿蒂湯後，等藥湯冷卻後服用三到五顆藥丸。可以酌情增減藥物用量。懷孕婦女不要服用此藥。
【神效五食湯丸】適用於虛實積食引起的氣蠱脹滿、積塊水氣、年深癖症。都能治癒。
大戟（刮去皮），甘遂（生。各半兩），豬牙皂角（去皮子弦。生用），胡椒（生。各一兩），芫花（米酷浸一宿。炒黃。一兩），巴豆（去心膜。醋煮。二十沸。研。半兩）
白話文：
大戟（刮掉表皮），甘遂（生。各半兩），豬牙皁角（去皮，原樣使用），胡椒（生。各一兩），芫花（用米醋浸泡一宿。炒黃。一兩），巴豆（去掉心膜。醋煮。煮二十次。研磨。半兩）
上除巴豆外。杵為末入巴豆再研勻。糊丸如綠豆大。每服五七丸。氣實者十丸。夜臥。水一盞。用白米、白麵、黑豆、生菜、豬肉各少許。煎至半盞。去渣。用湯溫下。藥取下病。忌油膩黏滑物。婦人有胎。不可服之。
白話文：
除了巴豆之外，其餘藥材全部搗成末後，再加入巴豆研磨均勻，做成綠豆大小的糊丸，每次服用5~7顆，氣虛的人可以服用10顆，在睡覺前服用。準備一大杯水，加入少量的白米、白麵粉、黑豆、生菜、豬肉，煎煮至水減半，濾除渣滓後，將藥丸用溫湯送服，用來排除病症。忌食油膩、黏滑的食物。懷孕婦女不可服用。
【磨積三稜九】，治遠年近日諸般積聚。癖痃氣塊。或氣積酒積諸般所傷。無問男子婦人老幼。並宜服之。常服進飲食。
白話文：
磨積三稜九（磨積散）：治療多年或近期各種積聚積病。癖痃氣塊。或氣積酒積等各種損傷。不論男女老幼，都適合服用。經常服用可以促進飲食。
木香，麥櫱，京三稜（炮），廣朮，枳殼（麩炒），石三稜（去皮），杏仁（麩炒。各半兩），乾漆（炒煙盡。三錢），雞爪三稜（半兩），葛根（三錢），官桂（二錢半），黑牽牛（半兩。半生半熟），
白話文：
木香、麥門冬、京三棱（炮製）、廣陳皮、枳殼（麩炒）、石三稜（去皮）、杏仁（麩炒，各半兩）、乾漆（炒至無煙。三錢）、雞爪三稜（半兩）、葛根（三錢）、官桂（二錢半）、黑牽牛（半兩，一半生一半熟）。
丁香，檳榔，香附子，青皮（去白。各二錢），縮砂（三錢），白牽牛（半兩。半生半熟），陳皮（去白。三錢）
白話文：
丁香、檳榔、香附子、青皮（去白色。各二錢），縮砂（三錢），白牽牛（半兩。一半生，一半熟），陳皮（去白色。三錢）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服二十丸。生薑湯下。食後。日二服。病大者四十日消。溫水送下。亦得。
【聖散子】，治遠年積塊。及婦人乾血氣。
白話文：
醋糊丸如桐子大小。每次服用二十丸。用生薑湯送服。飯後服用。每天早晚各一次。病症嚴重的，四十天即可消除。也可以用溫水送服。
【聖散子】，治療陳年結塊。以及婦人乾血氣。
硇砂，川大黃（各八錢），麥櫱（六兩），乾漆（三兩。炒煙盡），萹蓄，茴香（炒），檳榔，瞿麥（各一兩）
白話文：
- 硇砂：一種礦物，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
- 川大黃：一種中藥，具有瀉熱通便、清肝退火的作用。
- 麥櫱：一種植物的根莖，具有清熱利濕、止瀉的作用。
- 乾漆：一種昆蟲的分泌物，具有止血、收斂的作用。
- 萹蓄：一種植物的果實，具有燥濕止瀉、健脾益氣的作用。
- 茴香：一種植物的種子，具有理氣止痛、化痰醒腦的作用。
- 檳榔：一種植物的果實，具有殺蟲、驅蟲、行氣止痛的作用。
- 瞿麥：一種植物的種子，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
白話文：
**川大黃：**一種中藥，可以幫助排便、清肝火。
**麥櫱：**一種植物的根，可以幫助清熱、利尿、止瀉。
**乾漆：**一種昆蟲的分泌物，可以幫助止血、收斂。
**萹蓄：**一種植物的果實，可以幫助止瀉、健脾胃。
**茴香：**一種植物的種子，可以幫助理氣、止痛、化痰、提神。
**檳榔：**一種植物的果實，可以幫助殺蟲、驅蟲、行氣、止痛。
**瞿麥：**一種植物的種子，可以幫助清熱、解毒、涼血、止血。
上為末。每服五錢。臨睡溫酒調下。仰臥此藥只在心頭。至明大便如爛魚。小便赤為驗。取去。藥無毒性如君子。有神效。小兒用一錢。十五以上五錢或七錢。空心服之更效。如治婦人乾血氣。加穿山甲二兩炮。
白話文：
將藥磨成細末，每次服用五錢。睡覺前用溫酒調和服用。仰臥保持，讓藥停留在心臟部位。直到天亮後，大便像爛魚一樣，小便呈紅色即可。將藥服用完後，停止服用。藥物沒有毒性，如同君子一樣。具有神奇的療效。兒童用量為一錢，十五歲以上用量為五錢或七錢。空腹服用效果更好。如果治療婦女乾血癥，加二兩炮製過的穿山甲。
【荊蓬煎丸】，破痰癖。消癥塊。及冷熱積聚。胃膈疰悶。通利三焦。升降陰陽。順一切氣。消化宿食。
白話文：
【荊蓬煎丸】：可治痰癖、消除癥塊，以及冷熱積聚引起的胃氣不通、胸悶腹脹。它能通利三焦，升降陰陽，理順一切氣，幫助消化積食。
木香，青皮（去白），川茴香（微炒），枳殼（麩炒），檳榔（各一兩），京三稜（二兩。酒浸。冬三日。夏一日），廣朮（二兩。醋浸。冬三日。夏一日。同三稜以去皮巴豆二十個。銀器內同炒。令乾黃色為度。去巴豆不用）
白話文：
木香、青皮（去除白色部分）、川茴香（微炒）、枳殼（用麩子炒）、檳榔（各一兩），京三稜（二兩。用酒浸泡。冬天浸泡三天。夏天浸泡一天）、廣朮（二兩。用醋浸泡。冬天浸泡三天。夏天浸泡一天。與三稜一起去除巴豆的皮，在銀器中一起炒。直至乾黃為止。去除巴豆不用）
上七味修事畢。為末。水糊丸如豌豆大。每服三十丸。溫生薑湯送下。食後。
【醋煮三稜丸】，治一切積聚。遠年近日。皆治之。如神效。
白話文：
七味藥材處理完成後，搗成粉末。用水分為丸劑，大小如豌豆。每次服用 30 丸，用溫熱的生薑湯送服。於飯後服用。
川芎（二兩。醋煮微軟。切作片子），京三稜（四兩。醋煮軟。竹刀切作片子。曬乾），大黃（半兩。醋紙裹。火煨過。切）
上三味為末。水糊丸如桐子大。每服三十丸。溫水下。無時。病甚者一月效。小者半月效。
白話文：
川芎（二兩，用醋煮到略微柔軟，切成薄片）
京三稜（四兩，用醋煮到柔軟，用竹刀切成薄片，曬乾）
大黃（半兩，用醋紙包起來，用文火煨過，切成薄片）
將三味藥研磨成粉末，用水分製成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，溫水送服，不拘時段。病情嚴重的患者一個月有效，病情較輕的患者半個月有效。
【流氣丸】，治五積六聚。癥瘕塊癖留飲。以上之疾。皆系寒氣客搏於腸胃之間。久而停留。變成諸疾。此藥能消導滯氣。通和陰陽。消舊飲。雖年高氣弱。亦宜服之。
白話文：
流氣丸，治療五積六聚、癥瘕塊癖、留飲等疾病。以上這些疾病，都是由於寒氣客搏於腸胃之間，長期停留所致。此藥能夠消導滯氣，通和陰陽，消解舊飲。即使是年老體弱的人，也適合服用。
木香，川茴香（焙），紅橘皮（去白），菖蒲，青皮（去白），蘿蔔子（炒），廣朮（炮），檳榔，補骨脂（炒），神麯（炒），枳殼（麩炒去穰），蓽澄茄，縮砂，麥櫱曲（各一兩。炒），牽牛（炒。一兩半）
上為末。水糊丸如桐子大。每服五七丸。細嚼白豆蔻仁一枚。白湯送下。食後。
白話文：
-
木香：一兩
-
川茴香：一兩，烘焙過
-
紅橘皮：一兩，去除內層白色的部分
-
菖蒲：一兩
-
青皮：一兩，去除內層白色的部分
-
蘿蔔子：一兩，炒過
-
廣朮：一兩，炮製過
-
檳榔：一兩
-
補骨脂：一兩，炒過
-
神麯：一兩，炒過
-
枳殼：一兩，用麩皮炒過，去除內核
-
蓽澄茄：一兩
-
縮砂：一兩
-
麥櫱曲：一兩，炒過
-
牽牛：一兩半，炒過
製成的水糊丸，大小如桐子。每次服用五到七丸。將白蔻仁一枚細嚼後，配溫開水送服。服用時間在飯後。
【廣朮潰堅湯】，治中滿腹脹。內有積塊。堅硬如石。令人坐臥不安。
白話文：
【廣朮潰堅湯】，是治療腹中滿脹腹脹，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不安的藥方。
半夏（泡七次），黃連（各六分），當歸梢，厚朴，黃芩（各五分），廣朮，曲（各三分），甘草（生。三分），益智仁（七分），紅花，橘皮（去白），升麻（各二分），柴胡，澤瀉，吳茱萸（各三分），青皮（二分）
白話文：
半夏（泡七次），黃連（各六分）：這兩種藥材都是中藥材，具有清熱瀉火、燥濕化痰的功效。
當歸梢，厚朴，黃芩（各五分）：這三種藥材都是中藥材，具有補血活血、燥濕化痰、清熱瀉火的功效。
廣朮，曲（各三分）：這兩種藥材都是中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
甘草（生。三分）：甘草是一種中藥材，具有補益氣血、調和諸藥的功效。
益智仁（七分）：益智仁是一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
紅花，橘皮（去白），升麻（各二分）：這三種藥材都是中藥材，具有活血化瘀、燥濕化痰的功效。
柴胡，澤瀉，吳茱萸（各三分）：這三種藥材都是中藥材，具有疏肝解鬱、利濕消腫、燥濕化痰的功效。
青皮（二分）：青皮是一種中藥材，具有疏肝理氣、燥濕化痰的功效。
上㕮咀。都作一服。水二盞。先浸藥少時。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。忌酒濕面。如虛渴。加葛根（二分）
白話文：
將所有的藥材混合研磨成一帖藥粉。用兩碗水先將藥材浸泡一會兒。煎煮至一碗水。去除藥渣。趁熱服用。在飯前服用。忌諱飲酒和淋濕臉部。如果口渴，可以加入葛根（二分）。