祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷八 (4)

1. 風中臟諸方

【活命金丹】，治中風不語。半身不遂。肢節頑麻。痰涎上潮。咽嗌不利。飲食不下。牙關緊急。口噤。及解一切酒毒、藥毒、發熱腹脹。大小便不利。胸膈痞滿。上實下虛。氣閉面赤。汗後餘熱不退勞病。諸藥不治。無問男女老幼。皆可服之。

白話文：

【活命金丹】，治療中風失語、半身不遂、四肢麻木、痰涎上湧、咽喉不適、飲食不暢、牙關緊閉、口不能開、以及解除各種酒毒、藥毒、發熱腹脹、大小便不利、胸膈痞滿、上實下虛、氣閉面紅、汗後餘熱不退、勞累病痛等。諸藥不治，不論男女老幼，皆可服用。

貫眾，甘草，板藍根，乾葛，甜硝（各一兩），川大黃（一兩半），牛黃（研），珠子粉，生犀角，薄荷（各五錢），辰砂（四錢研。一半為衣），麝香（研），桂，青黛（各三錢），龍腦（研二錢）

白話文：

貫眾、甘草、板藍根、乾葛、甜硝（各 30 公克)，川大黃（45 公克），牛黃（研磨），珍珠粉、生犀角、薄荷（各 15 公克），辰砂（研磨 12 公克，一半用於包藥），麝香（研磨），桂皮、青黛（各 9 公克），龍腦（研磨 6 公克）。

上十五味為末。與研藥和勻。蜜和水浸蒸餅為劑。每兩作十丸。硃砂為衣。就濕用真金箔四十片為衣。臘月修合。瓷器收貯。多年不壞。如療風毒。茶清化下。解藥毒。新汲水化下。汗後餘熱勞病。及小兒驚熱。並用薄荷湯化下。以上並量大小加減服之。

【至寶丹】

白話文：

將上述的十五種藥材磨成細末，混和研究好的藥物，再以蜂蜜和水浸泡蒸餅為劑。每一兩做成十丸，並以硃砂作為外衣。在潮濕的天氣裏使用四十張真金箔作爲外衣。在臘月修和製作。使用瓷器貯藏。可以保存多年都不會壞。如果用於治療風毒，可以用茶湯送服。如果用於解藥毒，可以用新汲取的水送服。如果用於治療汗後餘熱、勞病、以及小孩的驚熱，都可用薄荷湯送服。以上所有藥物都可以根據病人的大小加減服用。

至寶丹

組成：

• 人參
• 黃耆
• 當歸
• 白芍
• 白術
• 甘草
• 川芎
• 茯苓

製法： 將各藥材研磨成細末後，加入適量的糯米粉作為黏合劑，混合均勻。

服用方法： 每日早晚各服用1丸，以溫黃酒送服。

功效：

• 補益氣血，調和臟腑
• 適用於氣血兩虛引起的倦怠乏力、面色蒼白、心悸失眠等症狀

辰砂，生犀，玳瑁，雄黃，琥珀，人參（六味。各五兩），牛黃（二兩半），麝香，龍腦（各一兩二錢半），天南星（二兩半。水煮軟。切片），銀箔（二百五十片入），金箔（二百五十片。半入藥。半為衣），安息香（五兩。用酒半升。熬成膏），龍齒（二兩。水飛）

白話文：

辰砂、生犀牛角、玳瑁、雄黃、琥珀、人參（六味藥，每味五兩），牛黃（二兩半），麝香、龍腦（各一兩二錢半），天南星（二兩半，用水煮軟，切片），銀箔（二百五十片加入藥中），金箔（二百五十片，一半用於入藥，一半用於衣物裝飾），安息香（五兩，用半升酒熬成膏狀），龍齒（二兩，用水飛）。

上十三味為末。用安息香膏。重湯煮煬搜劑。旋丸梧子大。每服三丸至五丸。人參湯下。小兒一兩丸。

白話文：

將上述十三種藥材研磨成細末，以安息香作為粘合劑，用沸水煮至濃稠，然後製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五粒，用人參湯送服。兒童服用一到兩粒。

【至聖保命金丹】，治中風口眼喎斜。手足嚲拽。語言謇澀。四肢不舉。精神昏憒。痰涎並多。

白話文：

《至聖保命金丹》：主治中風口眼歪斜，手足麻木抽搐，言語遲緩不清，四肢無法舉起，精神恍惚，痰液和唾液很多。

貫眾（一兩），生地黃（七錢），大黃（半兩），青黛，板藍根（各三錢），硃砂（研），蒲黃，薄荷（各二錢半），珠子（研），龍腦（研。各一錢半），麝香（一錢。研），牛黃（二錢半。研）

白話文：

貫眾（1兩）， 生地黃（7錢）， 大黃（半兩），青黛，板藍根（各3錢），硃砂（研），蒲黃，薄荷（各2錢半），珠子（研），龍腦（研。各1錢半），麝香（1錢。研），牛黃（2錢半。研）

上十二味為末。入研藥和勻。蜜丸雞頭大。每用一丸，細嚼。茶清送下。新汲水亦得。如病人嚼不得。用薄

白話文：

將以上十二味藥材磨成細末。加入研磨好的藥物中，均勻攪拌。加入蜂蜜，製成雞頭般大小的丸劑。每次使用一粒，細嚼。用茶水送服。也可以用新汲取的井水送服。如果病人無法咀嚼，可以使用薄荷湯送服。

荷湯化下。無時。此藥鎮墜痰涎。大有神效。用金箔為衣。

【牛黃通膈湯】，初覺中風一二日。實則急宜下之。

牛黃（研。三錢），朴硝（三錢。研），大黃，甘草（各一兩。炙）

白話文：

【牛黃通膈湯】，在中風發作後一到兩天，病情嚴重的話，應該趕緊用藥來導下。

牛黃（研磨成粉，三錢），芒硝（三錢，研磨成粉），大黃，甘草（各一兩，烤炙過）

上四味。除研藥為末。每服一兩。水二盞。除牛黃、朴硝外。煎至一盞。去渣。入牛黃。朴硝。一半調服。以利為度。須動三兩行。未利再服。量虛實加減。

【訶子湯】，治失音不語。

白話文：

以上四種藥材，除了牛黃、朴硝之外，研成細末。每服一兩，加水二杯，煎至一杯，去渣。加入牛黃、朴硝，一半調服。以大便通暢為度，須動三兩行。未通再服。根據虛實加減。

訶子湯，用於治療失聲不語。

訶子（四兩半生半炮），桔梗（一兩。半生半炒），甘草（二寸。半生半炒）

白話文：

訶子（四兩半生半炮）：訶子是一種中藥材，四兩，一半生用，一半炮製用。

桔梗（一兩。半生半炒）：桔梗是一味中藥材，一兩，一半生用，一半炒用。

甘草（二寸。半生半炒）：甘草是一種中藥材，二寸，一半生用，一半炒用。

上三味為末。每服五錢。用童子小便一盞。煎五七沸溫服。甚者不過三服。

【正舌散】治中風舌強語澀。

雄黃（研），荊芥穗（各等分）

上為末。每服二錢。豆淋酒調下。

【茯神散】，治證同前。

茯神心（炒。一兩），薄荷（焙。二兩），蠍梢（去毒。二錢）

上為末。每服一二錢。溫酒調下。

白話文：

中風舌強語澀之正舌散

以雄黃（研磨成粉）和荊芥穗（各等份）為原料。

將原料研磨成粉末。每次服用 5 錢。使用童子小便一杯。煎煮至沸騰後，再小火煮 5-7 次，溫熱服用。症狀嚴重的患者，服用不超過三次即可見效。

中風舌強語澀之茯神散

以茯神心（炒製，1 兩）、薄荷（烘焙，2 兩）和蠍梢（去除毒性，2 錢）為原料。

將原料研磨成粉末。每次服用 1-2 錢。用溫酒調和服用。

【勝金丹】，治中風涎潮。卒中不語。合吐利者。當服此吐利風涎。

白話文：

「勝金丹」：用於治療中風涎潮，突然中風不語，合併嘔吐泄瀉的患者。在出現嘔吐泄瀉時服用此藥，可起到祛風化痰、止嘔利泄的作用。

青薄荷（半兩），豬牙皂角（二兩。同薄荷以水二升。挪取汁盡。用銀石器內。慢火熬成膏），瓜蒂末，硃砂（研。一兩。留少許為衣），粉霜（半兩。研），洛粉（一錢。水銀重粉是）

白話文：

• 青薄荷（半兩）：取半兩青薄荷。

• 豬牙皁角（二兩）：取二兩豬牙皁角（需與青薄荷共同使用），以二升水熬煮。

• 瓜蒂末：取瓜蒂末粉末。

• 硃砂（一兩）：研磨一兩硃砂，再留少許備用。

• 粉霜（半兩）：研磨半兩粉霜。

• 洛粉（一錢）：一錢洛粉（是水銀的重粉）。

上以上四物研勻。入前膏。納入臼內。杵三二千杵。丸如櫻桃大。以硃砂為衣。每服一丸。酒磨下。急即研細。酒調灌之。癱中前如覺有證狀。每於四孟月服一丸。自愈。有病方可服。

【分涎散】，治中風涎潮。作聲不得。口噤。手足搐溺。

白話文：

將以上這四味藥研磨成粉末。加入之前的藥膏。一起放入研缽內。搗杵三千到二千次。將藥丸搓成櫻桃般大小。並用硃砂作為糖衣。每次服用一丸。用酒磨碎後服用。緊急時則研磨更細，用酒調和後服用。中風之前如果感到有症狀。可以在四孟月時，每年各服用一丸，就能自癒。服用此藥必須在發病時纔可以服用。

分涎散

**用途：**治療中風導致的流涎、言語不清、口不能開、手足抽搐、小便失禁。

組成：

• 僵蠶
• 僵蠶肚
• 吳茱萸
• 川芎
• 羌活
• 防風
• 白芷
• 麻黃
• 獨活
• 葛根
• 桑白皮
• 麥冬
• 黨參
• 地黃

藿香，乾蠍，白附子，南星（泡。四味各一兩。同為末），丹砂（原無此味據坊本補），膩粉，粉霜（各一兩）

上七味同為末。研勻。每服一錢。加至二錢。薄荷湯或茶清湯調下。未吐利。再服。

白話文：

藿香、乾蠍、白附子、南星（浸泡過）。四種藥材各一兩。混合研磨成粉末，加入丹砂（原本沒有這個藥材，根據坊間本古籍補充）、膩粉、粉霜（各一兩。）

將七種中藥材都研磨成細粉末。攪拌均勻後，每次服用一錢（約 3.75 克）。逐漸增加用量至二錢（約 7.5 克）。用薄荷湯或茶水稀釋後服用。如果沒有引起嘔吐或腹瀉，可以再服一次。