《衛生寶鑒》~ 卷十九 (2)
卷十九 (2)
1. 五臟熱及肌熱
白話文：
【瀉青丸】，用於治療肝熱生風。又名瀉肝丸。如果斑疹後眼睛有翳膜，也可以服湯藥治療。要讓藥物使人產生輕微的瀉下作用即可。（錢姓醫家的藥方）
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛，常用於月經不調，痛經，貧血，血虛萎黃等症。
川芎：活血化瘀，行氣止痛，常用於月經不調，痛經，閉經，產後瘀血，胸痹心痛等症。
草龍膽：清熱燥濕，瀉火明目，常用於濕熱黃疸，目赤腫痛，咽喉腫痛等症。
羌活：祛風濕，散寒止痛，常用於風濕痹痛，頭痛，眩暈，腰膝痠痛等症。
山梔仁：清熱瀉火，涼血止血，常用於熱病，吐血，衄血，尿血，血痢等症。
川大黃（濕紙裹煨）：通便瀉下，清熱解毒，常用於便祕，腹脹，熱毒瘡瘍等症。
防風（各等分）：祛風解表，發汗散寒，常用於感冒，頭痛，發熱，肌肉痠痛等症。
白話文：
將以上藥材磨成粉末，加入蜂蜜做成雞頭般大小的丸劑。每次服用一到兩丸，用煎煮過的竹葉湯和糖一起送服。
【錢氏導赤散】，治大人小兒。小便赤澀。臍下滿痛。
白話文：
錢氏導赤散 用途：治療大人小孩小便赤澀，臍下滿痛。
白話文：
木通、生甘草、生乾地黃（每種等份）
上㕮咀。每服三錢。水一盞。竹葉少許。煎至六分。溫服。不以時。
白話文：
一次服用三錢。加一碗水，加入少許竹葉煎煮。煎至只剩六分之一。溫服。不拘泥於時間。
白話文：
【瀉黃散】，用於治療脾熱引起的黃疸。患兒不願意吮吸母乳。（又名瀉脾散。出自錢氏的方劑）
白話文：
-
甘草（炙。三兩）：炒過的甘草，三兩。
-
石膏（半兩）：半兩的石膏。
-
山梔仁（一兩）：一兩的山梔子仁。
-
防風（四兩）：四兩的防風。
-
藿香（七錢）：七錢的藿香。
上銼。用蜜酒微炒香。為細末。每服一錢至二錢。水一盞。煎至五分。溫服清汁。無時。
白話文：
上等銼材。用蜂蜜酒微微炒至香氣飄出。研成細末。每次服用一錢至二錢。加入一杯水。煎煮至五分之一。溫熱後服用清澈的藥汁。沒有時間限制。
白話文：
瀉白散，用於治療肺熱盛（另一個名稱是瀉肺散，來自錢氏方。桑白皮和地骨皮各一兩）。
白話文：
桑白皮（炒黃，三兩），地骨皮（一兩），甘草（炙，半兩）
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。用一碗水、一百粒粳米與藥末共煎，煎至藥液剩六分之一。飯後溫熱服用。
【地骨皮散】，主治虛熱發熱。也可用於治療傷寒發高燒和餘熱未退。（錢氏方）
白話文：
-
人參：補氣益血，強健身體。
-
知母：清熱滋陰，潤肺止咳。
-
赤茯苓（去皮）：利水滲濕，健脾益氣。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
甘草（炙）：補中益氣，調和諸藥。
-
地骨皮：清熱涼血，滋陰降火。
-
半夏（湯泡。七次。各等分）：化痰止咳，平喘止嘔。
上七味為末。每服二錢。水一盞。生薑三片。煎至六分。去渣。溫服。食後。量大小加減。
白話文：
將以上七種藥材研磨成藥末。每次服用二錢，配以一杯水，加入三片生薑片，煎煮至藥水剩六分之四的量。濾去藥渣，溫熱後服用，在飯後服用。可根據個人體質調整藥量。
【生犀散】，治小兒骨蒸。肌熱瘦悴。頰赤口乾。日晚潮熱。夜有盜汗。五心煩熱。（錢氏方）
白話文：
【生犀散】，是治療小兒骨蒸的方劑。症狀包括：肌膚發熱、消瘦、臉頰發紅、口乾、傍晚發熱、夜間盜汗、五心煩熱。（錢氏方）
生犀（鎊末。二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛（各一兩），甘草（炙。半兩）
白話文：
-
生犀牛角（研成細末。二錢）
-
地骨皮（一兩）
-
赤芍藥（一兩）
-
柴胡（一兩）
-
乾葛（一兩）
-
甘草（炙。半兩）
上為粗末。每服一二錢。水一盞。煎至七分。去渣。食後溫服。大小加減。
白話文：
每次服用一至二錢。加水一杯。煎煮至七分量。濾去藥渣。飯後溫服。劑量可依個人體質調整。