《衛生寶鑒》~ 卷十九 (1)
卷十九 (1)
1. 時氣溫疫外傷風寒
【升麻葛根湯】，治大人小兒時氣溫疫。頭痛發熱。肢體煩疼。
白話文：
升麻葛根湯
功效：治療大人、小孩因時氣溫疫引起的症狀，包括頭痛發燒，四肢痠痛。
升麻，甘草，白芍藥（各十兩），葛根（十五兩）
上四味銼碎。每服三錢。水一盞半。煎八分。稍熱服。不以時。日二三服。
白話文：
升麻、甘草、白芍藥各十兩，葛根十五兩。
將四種藥物研磨成碎末。每次取三錢藥粉，加水一盞半。煎煮至藥液剩下八分。趁稍有溫度時服用。不限時段服用。每日服用兩到三次。
【惺惺散】，治小兒風熱瘡疹。傷寒時氣。頭痛壯熱。目澀多睡。咳嗽喘粗。鼻塞清涕。
白話文：
【惺惺散】，用於治療小兒風熱瘡疹、傷寒時氣、頭痛壯熱、眼睛發澀嗜睡、咳嗽喘粗、鼻塞清涕等症狀。
人參，細辛，栝蔞根，茯苓，白朮，甘草，桔梗（各一兩半）
白話文：
人參、細辛、栝蔞根、茯苓、白朮、甘草、桔梗（各 75 公克）
上七味為末。每服一錢。水一小盞。入薄荷三葉。同煎。至四分。溫服。如要和氣。入生薑煎服。不以時。○一法加防風、川芎各一分。同煎。
白話文：
將以上七味藥材研磨成細末。每次服用一錢（約3克）。加入一小杯水，再加入三片薄荷葉，一起煎煮。煎至水量減少四分之一時，即可溫服。如果需要調理和氣，可以加入生薑一起煎服。不拘泥於時間。 還有一種方法是加入防風和川芎，各一錢，一起煎服。
【人參生犀散】，解小兒時氣。寒壅咳嗽。痰逆喘滿。心忪驚悸。臟腑或秘或瀉。調胃進食。又主一切風熱。服尋常涼藥即瀉而減食者。（錢氏方）
白話文：
【人參生犀散】，可以治療小兒的時氣。寒氣壅滯咳嗽。痰液逆流喘滿。心慌驚悸。臟腑功能時而便祕時而腹瀉。調養胃氣增加食慾。還可以治療各種風熱病。服用普通的涼藥即瀉且減少食慾的人。（錢氏方）
前胡（七錢），杏仁（去皮尖。麩炒），桔梗（各五錢），人參（三錢），甘草（炙。二錢）
上為粗末。每服二錢。水一盞。煎至六分。去渣。溫服。食後。
白話文：
前胡（七錢）、杏仁（去皮去尖，用麩皮炒過）、桔梗（各五錢）、人參（三錢）、甘草（炙烤過，二錢）
每次服兩錢藥材。加入一杯水。煎煮至水量剩下六分之一。過濾掉藥渣。趁溫熱時服用。飯後服用。
【大青膏】，治傷風吐瀉。身溫涼熱。（匕謂匙也。應服藥多少。逐方說不盡。並臨時以意加減之。錢氏方）
白話文：
【大青膏】，治療傷風吐瀉。體溫時而涼，時而熱。（匕是指湯匙，湯匙應該裝多少藥。依照不同的方劑也說不盡。還應根據實際情況酌情增減藥量。錢氏的方子。）
天麻（一分末），白附（生末。一錢半），青黛（一錢。研），蠍尾（去毒。半錢），天竺黃（一字），烏梢蛇肉（酒浸焙末。半錢），麝香（一字匕），硃砂（一字）
白話文：
-
天麻（磨成細粉，一分）
-
白附子（生磨成細粉，一錢半）
-
青黛（一錢，研磨成細粉）
-
蠍尾（去除毒性，半錢）
-
天竺黃（一字）
-
烏梢蛇肉（用酒浸泡後烘乾，磨成細粉，半錢）
-
麝香（一字匕）
-
硃砂（一字）
上再研細和勻。生蜜和成膏。每服半皂角子大至一皂角子大。月中兒粳米大。同牛黃膏、溫薄荷水化一處服之。五歲以上。同甘露散服之。
白話文：
將藥材研磨成細末，均勻混合在一起。加入生蜂蜜和成藥膏。每次服用約半個皁角子到一個皁角子的大小。一個月大的嬰兒服用粳米大小的藥量。與牛黃膏、溫薄荷水混合在一起服用。五歲以上的患者，與甘露散混合服用。
【天麻防風丸】，治一切驚風。身體壯熱。多睡驚悸。手足抽掣。痰涎不利。及風溫邪熱。
白話文：
【天麻防風丸】：
功效：治療各種驚風。
症狀：身體發熱、嗜睡、易驚悸、手腳抽搐、痰液難以排出，以及風熱邪氣引起的疾病。
乾蠍（炒），白殭蠶（炒。各半兩），天麻，防風，人參（各一兩），硃砂，雄黃（各二錢半），麝香（一錢），甘草（二錢半），牛黃（一錢）
白話文：
將乾蠍、白殭蠶分別炒香，各取半兩，再取天麻、防風、人參各一兩，硃砂、雄黃各二錢半，麝香一錢，甘草二錢半，牛黃一錢。
上十味為末。蜜丸桐子大。每服一丸至二丸。薄荷湯化下。不以時。
【塗囟法】，治傷寒。（錢氏方）
白話文：
將十種草藥磨成粉末，製成如桐子大小的蜜丸。每次服用一至二丸，用薄荷湯送服，不拘時日。
【塗囟法】，治療傷寒。（錢氏的方子）
麝香（研。一字），牛黃（末一字），青黛（末。一字匕），蜈蚣（末。半字）蠍尾（去毒炒末。半字），薄荷（半字匕）
白話文：
麝香（研磨，一錢），牛黃（研磨，一錢），青黛（研磨，一錢），蜈蚣（研磨，半錢）蠍尾（去除毒性後炒末，半錢），薄荷（半錢）
上同研勻。熟棗肉劑成膏。新綿上塗勻。貼囟上四方。可出一指許。火上炙手熱。頻熨。百日裡內外兒。可用此塗。
【浴體法】（錢氏方）
白話文：
將上述成分一起研磨均勻。熟棗肉劑製成膏狀。塗抹在新的棉花上。敷貼在囟門上，四邊可留出一指寬。在火上烤熱手。頻頻熨燙。出生一百天以內的嬰兒可以用此藥膏塗抹。
浴體法（錢氏方）
材料：
- 蜀椒一味（去皮）
作法：
- 將蜀椒磨成細末。
- 將細末放入布袋中。
- 在浴盆中裝入溫水。
- 將布袋放入浴盆中，浸泡一會兒。
使用方法：
- 用浸泡過的溫水擦拭全身。
- 輕輕按摩，促進藥效吸收。
- 擦拭後，用清水沖洗乾淨。
注意事項：
- 皮膚有傷口者不宜使用。
- 眼部區域應避免接觸。
青黛（三錢），天麻（末。二錢），烏梢肉（酒浸焙末。三錢），蠍尾（去毒炒），硃砂（研。各半錢），白礬（三錢），麝香（一字）
白話文：
-
青黛（三錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
天麻（末。二錢）：一種中草藥，具有息風定驚、通絡止痛的功效。
-
烏梢肉（酒浸焙末。三錢）：一種中草藥，具有補益肝腎、烏鬚黑髮的功效。
-
蠍尾（去毒炒）：一種中草藥，具有息風止痙、攻毒散結的功效。
-
硃砂（研。各半錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、定驚安神的作用。
-
白礬（三錢）：一種中草藥，具有止血、收斂、消腫的功效。
-
麝香（一字）：一種中草藥，具有開竅醒神、活血通絡的功效。
上七味。同研勻。入白礬末三錢和勻。每用三錢。水三碗。桃枝一握。並葉五七枚同煎十沸。溫熱得所。浴之。勿浴背上。
白話文：
將上列七種藥材研磨成均勻的粉末，再加入三錢的白礬粉末混合均勻。每次取三錢藥粉，加入三碗水和一把桃枝（五到七片葉子）一起煮沸十次，等到藥湯溫熱適中後，全身浸泡入藥湯中。注意不要將藥湯潑灑到背部。
【紫霜丸】，治乳哺失節。宿滯不化。胸膈痞滿。嘔吐噁心。或大便酸臭。乳食不消。
白話文：
【紫霜丸】，治療哺乳婦女因飲食失節而導致的宿食不化。出現胸膈痞滿、嘔吐噁心、大便酸臭、乳食不消等症狀。
代赭石（醋淬。細研），赤石脂（各一兩），杏仁（去皮尖炒別研。五十枚），巴豆（去皮心。出油炒研。三十粒）
白話文：
代赭石（用醋淬後，研磨成細粉），赤石脂（各一兩），杏仁（去皮、尖頭，炒至微焦後研磨成細粉。五十枚），巴豆（去皮、去心，炒至出油後研磨成細粉。三十粒）
上為末和勻。湯浸蒸餅。丸如黃米大。兒生三十日外。可服一丸。一歲至三歲可服二丸至三丸。皂角子煎湯送下。米飲亦得。微利為度。未利再服。更量虛實加減。
【消積丸】（錢氏方）
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，均勻混合。用湯浸泡蒸餅，將藥粉混合成丸，大小如黃米。新生兒滿三十天後，可以服用一粒。一歲至三歲者，可以服用兩粒至三粒。用皁角煎成的湯送服，也可以用米汁送服。以微利為度。沒有效果再服用，再根據體質加減藥量。
消積丸（錢氏方）
組成：
- 烏梅（去核）一兩
- 山楂（去核）一兩
- 神麴（炒黃）一兩
- 半夏（洗淨）一兩
- 六神曲（炒熟）一兩
- 甘草（炙）半兩
製法：
將以上藥材搗成細粉，加薑汁和蜂蜜製成丸子，每丸重三錢。
功效：
消積導滯，理氣和胃。
主治：
食物積滯，脘腹脹滿，不思飲食，胸膈痞悶，大便不暢。
砂仁（十二個），丁香（九個），烏梅（三個），巴豆（二個去心膜。出油）
上為末。糊丸如黍米大。三歲以上三五丸。以下二三丸。溫水送下。無時。
白話文：
砂仁（十二個），丁香（九個），烏梅（三個），巴豆（兩個，去掉膜，榨油）
把藥丸製成米粒大小。三歲以上服三到五丸。三歲以下服二到三丸。用溫水送服，不拘時辰。
【厚腸丸】，治小兒失乳。以食飼之。未有食腸。不能克化。而生腹脹。四肢瘦弱。或病色無常。
白話文：
【厚腸丸】，用於治療小兒因失去母乳而引起的消化不良。因為小兒尚未有成形的腸道，不能消化食物，因此會產生腹脹、四肢消瘦等症狀，或有病態的症狀出現。
蒼朮（三錢。炒），神麯（五分。炒），大麥櫱（五分。炒），橘皮（去白），半夏（湯洗），枳實（炒。各三分），人參，厚朴（薑製），青皮（各二分）
上為末。糊丸如麻子大。每服二十丸。溫水送下。食前。忌飽食。
白話文：
蒼朮（三錢重，炒過），神麯（五分重，炒過），大麥麩皮（五分重，炒過），橘皮（去除白色部分），半夏（用熱水洗過），枳實（炒過，各三分重），人參，厚朴（用薑片炮製過），青皮（各二分重）。
將藥丸搓成芝麻粒大小。每次服用二十丸。以溫水送服。在飯前服用。忌諱在吃飽飯時服用。