《衛生寶鑒》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 中風針法
（出寶先生氣元歸類）
白話文：
原文字：
出寶先生氣元歸類
氣元歸陰，謂元氣之性降伏而歸於陰；氣元歸陽，謂元氣之性發揚而歸於陽。
歸陰者，氣先質後，耗氣以生精；歸陽者，精先氣後，壯精以養氣。
現代白話文翻譯：
出寶先生論氣元的分類
氣元歸於陰，是指元氣的性質下降，歸屬於陰；氣元歸於陽，是指元氣的性質上升，歸屬於陽。
歸於陰，氣先於質，消耗氣以產生精；歸於陽，精先於氣，增強精以養護氣。
2. 半身不遂
手太陰，列缺。偏風半身不遂。天府。卒中惡鬼疰不得安臥。手陽明，肩髃。曲池。偏風半身不遂。足陽明，大巨。偏枯四肢不舉。衝陽。偏風。口眼喎斜。足緩不收。手太陽，腕骨。偏枯狂惕。足太陽，轉陽。風痹不仁。四肢不舉。足少陰。照海。大風偏枯。半身不遂。
白話文：
手太陰肺經，列缺穴。主治偏風半身不遂。天府穴。主治突然中風、惡鬼纏身，不得安臥。手陽明大腸經，肩髃穴。曲池穴。主治偏風半身不遂。足陽明胃經，大巨穴。主治偏枯四肢不舉。衝陽穴。主治偏風。口眼歪斜。足部麻痺不能收縮。手太陽小腸經，腕骨穴。主治偏枯狂惕。足太陽膀胱經，轉陽穴。風濕痹痛，肢體麻木不仁。四肢不能舉起。足少陰腎經，照海穴。主治大風偏枯。半身不遂。
善悲不樂。足少陽，陽陵泉。半身不遂。環跳。風眩偏風。半身不遂。失音不語。手陽明，天鼎。暴喑並喉痹。合谷喑不能言。足陽明，頰車。地倉。不語飲食不收。承漿、漏落。左治右。右治左。手少陰，陰郄。喑不能言。靈道。暴喑不語。手少陽，支溝。暴喑不語。
白話文：
善悲不樂：
足少陽經，陽陵泉穴。
半身不遂： 環跳穴。
風眩偏風、半身不遂： 失音不語。
手陽明經，天鼎穴： 暴喑並喉痹。
合谷穴： 喑不能言。
足陽明經，頰車穴、地倉穴： 不語飲食不收。
承漿穴、漏落穴： 左治右，右治左。
手少陰經，陰郄穴： 喑不能言。
靈道穴： 暴喑不語。
手少陽經，支溝穴： 暴喑不語。
三陽絡。暴啞不能言。手太陽，天窗。暴喑不能言。足少陰，通谷。暴喑不語。手厥陰，間使。喑不能言。
白話文：
三陽經絡受寒，會導致暴發性失聲，無法言語。
- 手陽明經：天窗穴
- 足少陰經：通谷穴
- 手厥陰經：間使穴
黃帝灸法。療中風、眼戴上不能視者。灸第二椎並第五椎上各七壯。一齊下火炷。如半棗核大。立愈。
白話文：
黃帝的針灸方法。治療中風、眼睛黯黑看不清楚的人。在第二椎和第五椎上各灸七壯。同時點燃七個艾炷。像半個棗核那麼大。立刻就會痊癒。
【獨聖散】，治諸風膈實。諸癇痰涎津液壅。雜病亦然。
瓜蒂（不拘多少），
白話文：
獨聖散
治療各種風熱阻滯、噎嗝實結。各種癲癇、痰涎津液壅塞。其他雜病也適用。
瓜蒂（不拘數量）
上一味。銼如麻豆大。炒令黃為末。量病人新久虛實大小或一錢。或二錢。末用茶一錢。酸齏汁水一盞。調下。須是病人隔夜不食。晚食服藥下吐。再用溫齏水投之。○如吐風癇。加半錢全蠍炒。○如濕腫。加赤小豆末一錢。○如吐蟲。加狗油五七點、雄黃末一錢。甚者加芫花末半錢。
白話文：
只用一種藥材。將它搗碎成麻豆大小的顆粒。炒到黃色後研磨成粉末。視患者患病時間的長短、身體的虛實和體格的大小，用藥一錢或二錢。用一錢藥末，加上一錢茶末和一盞酸齏汁水調勻服用。服藥前須讓患者隔夜不食，晚上吃完藥後催吐。再用溫齏水給患者喝。如果患的是風癇，就再加半錢的全蠍，先炒過。如果是濕腫，就再加一錢的赤小豆末。如果是吐蟲，就再加五六滴狗油和一錢的雄黃末。情況嚴重的，可再加半錢的芫花末。
立吐其蟲出。○凡吐。須天色晴明。陰晦不用。如病卒暴。不拘此法。吐時。辰巳午前為妙。內經曰。平旦至日中。天之陽。陽中之陽也。若論四時之氣。故仲景大法春宜吐。是天氣在上。人氣亦在上。一日之氣。則寅卯辰時也。故宜早不宜晚。此藥不可常用。大要辨其虛實。
白話文：
立即吐出肚子裡的蟲子。凡吐蟲，必須在晴天，陰天不要使用此法。如果病人突然發病，就不拘泥於這種方法。吐蟲的時間，在早上辰巳時（早上7點到9點）最好。內經上說，從黎明到中午，是天的陽氣，陽氣中的陽氣。如果根據四季的氣候，所以仲景的大法是，春天宜吐蟲。天氣在上，人氣也在上。一天中的氣候，則是寅卯辰時（早上3點到9點）。所以宜早不宜晚。這種藥不能經常使用。最重要的區別在於虛實。
白話文：
實際上若有所中毒，可以用瓜蒂散來解毒。虛症（內熱偏旺）則使用梔子豉湯。腹脹滿可加入厚朴。不能一概而論。吐後，可以服用降火利氣、安神定志的藥物。這個方劑出自《出氣宜保命集》。