《衛生寶鑒》~ 卷十四 (3)
卷十四 (3)
1. 諸濕腫滿
【沉香海金砂丸】，治一切聚積。散脾濕腫脹、肚大、青筋、羸瘦惡證。
沉香（二錢），海金砂，輕粉（各一錢），牽牛頭末（一兩）
白話文：
「沉香海金砂丸」是一種中藥方劑，用於治療各種積聚的病症。它可以消散脾濕腫脹、改善肚大、青筋、羸瘦和惡證等症狀。
沉香（二錢），海金砂，輕粉（各一錢），牽牛頭末（一兩）
上為末。研獨頭蒜如泥丸。如桐子大。每服五十丸。煎燈草湯送下。量虛實加減丸數。取利為驗。大便利止後服。
【海金砂散】，治脾濕太過。遍身腫滿不得臥。及腹脹如鼓。
白話文：
將中藥研磨成粉末狀，像泥丸一樣。
每顆藥丸的大小約桐子大，每次服用五十顆。
將藥丸用煎燈草湯送服，根據患者的體質虛弱程度，調整服用藥丸的數量。
藥物的功效是利尿通便，以大便通暢為驗證。
在大便通暢後再服用藥物。
【金砂散】
用於治療脾濕過盛，導致全身腫脹，無法平躺。腹部脹得像鼓一樣。
牽牛（半生半熟），白朮（各一兩），甘遂（半兩），海金砂（三錢）
白話文：
牽牛子（生的和熟的各半），白朮（各一兩），甘遂（半兩），海金砂（三錢）。
上為末。每服二錢。煎倒流水一盞調下。食前。待宣利。止後服。以上二方。系太醫劉仲安傳。用之累累獲效如神尤速。故錄於此。
【續隨子丸】，治通身腫滿。喘悶不快。
白話文：
將上方藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用倒流的水煎煮後，加入一盞水調和後服用。在飯前服用，以宣通利氣。等症狀停止後再繼續服用。以上兩個方劑，是太醫劉仲安傳授的，使用後屢屢收到神效，尤其是見效快。因此將此方記錄於此。
續隨子丸
**主治：**全身腫脹，呼吸困難，身體不適。
人參，木香，漢防己，赤茯苓（面蒸），大檳榔，海金砂（各五錢。另研），續隨子（一兩），葶藶（四兩。炒）
白話文：
-
人參：五錢。
-
木香：五錢。
-
漢防己（用麵粉蒸過）：五錢。
-
赤茯苓（用麵粉蒸過）：五錢。
-
大檳榔：五錢。
-
海金砂（研成細末）：五錢。
-
續隨子：一兩。
-
葶藶（炒熟）：四兩。
上為末。棗肉丸如桐子大。每服二十丸至三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。
【聖靈丹】，治脾肺有濕。喘滿腫盛。小便赤澀。
白話文：
上藥研成末。 將棗肉做成桐子大小的丸子。 每次服用20到30丸，用煎好的桑白皮湯送服。在飯前服用。
聖靈丹
**主治：**脾肺濕氣過重，導致氣喘胸滿、水腫嚴重、小便赤澀。
人參（去蘆），木香，漢防己，茯苓（寒食麵煨），檳榔，木通（各二錢。炒），苦葶藶（半兩炒）
上七味為末。棗肉和丸桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。
白話文：
-
人參（去掉蘆頭）：2 錢
-
木香：2 錢
-
漢防己：2 錢
-
茯苓（在寒食節的麵粉中煨過）：2 錢
-
檳榔：2 錢
-
木通（炒過）：2 錢
-
苦葶藶（炒過）：半兩
將七味藥材研磨成細末。加入棗肉揉成桐子大小的丸劑。每次服用三十粒。以煎煮後的桑白皮湯送服。於飯前服用。
【赤茯苓丸】，治脾濕太過。四肢腫滿。腹脹喘逆。氣不宣通。小便赤澀。
白話文：
赤茯苓丸：
治療脾臟濕氣過多。四肢腫脹。腹脹氣逆。氣血不暢。小便赤澀。
木香（半兩），赤茯苓（二兩。一方一兩），防己（二兩），苦葶藶（四兩。炒）
上為末。棗肉丸如桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。
【人參葶藶丸】，治一切水腫。及喘滿不可當者。
人參（一兩。去蘆），苦葶藶（四兩炒）
上為末。棗肉丸如桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。
【海藻散】，治男子婦人通身虛腫。喘滿悶不快。
白話文：
【水腫散】
材料：
- 木香（半兩）
- 赤茯苓（兩兩，另有說法為一兩）
- 防己（兩兩）
- 苦葶藶（四兩，炒過）
製法： 將上述材料研磨成細末，用棗肉捏成桐子大小的丸子。
服用方式： 每次服用三十丸，以煎煮過的桑白皮湯送服。在飯前服用。
【人參葶藶丸】
治癒：各種類型的水腫、氣喘胸悶嚴重者。
材料：
- 人參（一兩，去除鬚根）
- 苦葶藶（四兩，炒過）
製法： 將上述材料研磨成細末，用棗肉捏成桐子大小的丸子。
服用方式： 每次服用三十丸，以煎煮過的桑白皮湯送服。在飯前服用。
【海藻散】
治癒：男女全身虛腫、氣喘胸悶、身體不適。
海藻，大戟，錦紋大黃，續隨子（去殼。各一兩）
上銼碎。用好酒二盞。淨碗內。浸一宿。取出曬乾後用。
白話文：
海藻、大戟、錦紋大黃、續隨子（去殼），各一兩。
取兩杯好酒。倒入乾淨的碗中。浸泡一夜。取出後曬乾，即可使用。
白牽牛（頭末一兩。生用），桂府滑石（半兩），甘遂（麩炒黃。一兩），肉豆蔻（一個），青皮（去白），陳皮（去白。各半兩）
白話文：
白牽牛（頭尾一兩。生用），桂府滑石（半兩），甘遂（用麩皮炒至黃色。一兩），肉豆蔻（一個），青皮（去白色部分），陳皮（去白色部分。各半兩）
上共前藥一處為細末。大人每服二錢。氣實者三錢。平明冷茶清調下。至辰時取下水三二行。腫減五七分。隔二三日平明又一服。腫消忌鹽魚肉百日。○小兒腫服一錢。五歲以下者半錢。婦人有孕不可服。
白話文：
將以上所有藥材混合成細末。大人每次服二錢，如果氣力較強盛的人，可增加到三錢。早上用冷茶送服藥粉，直到早上九點左右，排尿2-3次，腫脹減少五七分。間隔兩三天，再服用一次。在腫脹消退後，要忌食鹽魚肉100天。幼童服用一錢，五歲以下者半錢。孕婦不可服用。
【白丸子】，治通身腫。及脾腹脹滿。喘悶不快。小便赤澀。神效。
白話文：
【白丸子】，可用於治療全身腫脹，以及脾臟和腹部脹滿。還可治療呼吸急促、胸悶不適和小便疼痛。非常有效。
輕粉（半錢），桂府滑石（研炒），粉霜（研細炒。各四錢），硇砂（研炒），白丁香（杵如米。炒。真者），寒水石（火燒。研細。各三錢）
白話文：
輕粉（半錢），桂府滑石（研磨炒製後）、粉霜（研磨後炒細，各四錢）、硇砂（研磨炒製後）、白丁香（搗碎如米粒，炒製。必須是真品）、寒水石（用火燒製，研磨至細膩。各三錢）
上先將輕粉、滑石二味研勻。用油紙裹了。卻更和白麵作餅。再裹合藥。用桑柴火燒。以熟為度。取出。與前四味一處研勻。水浸。蒸餅搦干為丸。如綠豆大。第一日每服二丸。煎生薑湯送下。食前。一日三服。第二日三丸三服。第三日四丸一服。第四日五丸亦三服。如覺小便多時。腫漸減。便休服白丸子。如小便
白話文：
先把輕粉和滑石研成粉末。用油紙包起來，再和白麵做成餅。然後把藥物包在麵餅裡，用桑柴火燒製，直到藥熟為止。取出藥物，與之前四種藥物一起研成細粉。用清水浸潤藥粉，蒸成餅狀，曬乾後搓成綠豆大小的丸藥。
第一天，每次服用兩粒藥丸，用生薑湯送服，在飯前服用。每天服用三次。第二天，每次服用三粒藥丸，每天服用三次。第三天，每次服用四粒藥丸，每天服用一次。第四天，每次服用五粒藥丸，每天服用三次。
如果感覺小便增多，腫脹逐漸減輕，就可以停止服用白丸子。如果小便次數減少，腫脹加劇，則需要繼續服用白丸子。
未多。更服一日。至兩服加作六丸做一服。一日亦三服。腫消為效。如服藥至第三日。覺牙縫內癢痛。口氣惡。便用漱口藥。
黃連（去須），貫眾（各等分）
白話文：
服用了一劑藥之後，腫脹並沒有消退。於是再服一劑。又服用兩劑藥，加起來是做了六丸藥分成一劑服用。一天也服用三劑。以腫脹消退為目標。如果服用藥物到第三天，感覺牙縫內部有發癢疼痛的感覺，還有口臭的現象。這時就應該使用漱口藥。
黃連（去除須根），貫眾（等分）
上為散。每用一錢。水一盞。煎至七分。入龍腦少許攪勻。溫漱之。每日煎一錢漱口。如腫消。忌鹽魚肉、冷硬果食。只吃粥百日。永瘥。如臟腑秘澀氣實人。先服治腫海藻散。此藥親用。救人甚多。神效。
【除濕丹】，治諸濕腫客搏。腰膝重痛。足脛浮腫。
白話文：
上藥配製成散末，每次用一錢。加水一茶杯，煎至七分湯汁。 加入少量龍腦，攪拌均勻。用溫熱的藥液漱口。每日煎一錢，漱口一次。如果腫脹消退，應忌食鹽魚肉、冷硬堅果。只吃粥食一百天，即可永絕後患。如果是臟腑祕澀、氣盛體實的人，先服用治腫海藻散。此藥親身使用，救助過很多人，療效神奇。
除濕丹
**功效：**治療各種濕熱腫痛、腰膝痠痛、足踝浮腫。
乳香（研），沒藥（研。各一兩），牽牛頭末（半兩），檳榔，威靈仙，赤芍藥，澤瀉，葶藶，甘遂（各二兩），大戟（炒。三兩），陳皮（去白。四兩）
白話文：
乳香(研磨成粉)、沒藥(研磨成粉。各一兩)、牽牛頭末(半兩)、檳榔、威靈仙、赤芍藥、澤瀉、葶藶、甘遂(各二兩)、大戟(炒熟。三兩)、陳皮(去除白色部分。四兩)
上為末。糊丸如桐子大。每服五十丸至七八十丸。溫水送下。食前。得更衣。止後服。如服藥前後。忌酒二日。濕面兩三日。食後。溫淡粥補胃尤佳。
白話文：
以上這些藥材磨成粉末。將藥粉製成桐子般大小的丸子。每次服用五十到八十顆藥丸。溫水送下。飯前服用。吃完藥後可以換衣服。服用藥物前後兩天內避免喝酒。臉部沾濕後兩三天內，飯後溫淡粥最適合滋補胃部。
【三花神佑丸】，治中滿腹脹。喘嗽淋閟。一切水濕腫滿。濕熱腸垢沉積。變生疾病。久病不已。黃瘦困倦。血氣壅滯不宣通。或風熱燥郁。肢體麻痹。走注疼痛。風痰咳嗽。頭目旋運。瘧氣不已。癥瘕積聚。堅滿痞悶。酒積食積。一切痰飲嘔逆。濕熱腹滿實痛。並宜服之。
白話文：
中滿：腹脹
腹脹：腹部脹滿
喘嗽：氣喘和咳嗽
淋閟：小便困難和排尿不暢
水濕腫滿：因水濕引起的身體浮腫和腫脹
濕熱腸垢沉積：濕熱之氣積聚在腸道，形成腸垢沉積，累積許多疾病。
久病不已：長期疾病纏身，久治不癒
黃瘦睏倦：形容面目安黃、身體瘦弱、精神疲倦的狀態
血氣壅滯不宣通：血氣運行不暢，不能正常流通
或風熱燥鬱：外感風熱之邪，氣機阻滯，導致鬱證
肢體麻痹：四肢麻木不仁，失去知覺
走注疼痛：遊走不定，忽左忽右的疼痛
風痰咳嗽：由風、痰引起的咳嗽
頭目旋運：頭暈目眩，眼花繚亂
瘧氣不已：瘧疾反覆發作，難以根除
癥瘕積聚：各種症瘕、積聚堆積在體內
堅滿痞悶：形容身體堅硬、飽滿、胸悶脹痛的狀態
酒積食積：因過度飲酒或飲食不當導致的食物積滯
一切痰飲嘔逆：各種痰液和飲液引起的反胃嘔吐
濕熱腹滿實痛：由濕熱引起的腹部脹滿和疼痛
並宜服之：以上症狀皆可服用本藥治療
輕粉（一錢），大黃（一兩。為末），牽牛（二兩），芫花（醋拌炒），甘遂，大戟（各半兩）
白話文：
輕粉一錢，大黃一兩研末，牽牛二兩，芫花用醋拌炒，甘遂和大戟各半兩。
上為末。滴水丸如小豆大。初服五丸。每服加五丸。溫水送下。無時。日三服。加至快利後。卻常服。病去為度。
白話文：
將上方的藥材磨成粉狀。將藥粉做成如小豆般大小的丸狀。一開始服用五顆藥丸。每次服用再增加五顆藥丸。用溫水送服。沒有服用時間限制。每天服用三次。服用至排便順暢後，再繼續服用日常用量。直到病症痊癒為止。
【十棗湯】，治太陽中風下痢。嘔逆短氣。不惡寒。漐漐汗出。發作有時。頭痛。心下痞硬。引脅下痛。兼下水腫腹脹。並酒食積腸垢積滯。痃癖堅積。蓄熱暴痛。瘧氣久不已。或表之正氣與邪熱。並甚於里。熱極似陰。反寒戰。表氣入里。陽氣極深。脈微而絕。並風熱煩甚。結於下焦。大小便不通。實熱腰痛。
白話文：
【十棗湯】：治療太陽中風，導致的腹瀉。嘔吐、呼吸急促。不畏寒，卻汗流不止。發病有規律，會頭痛，心腹脹悶、堅硬，牽引脅下疼痛。同時伴有水腫、腹脹，以及酒食積聚在腸道內，形成垢積和滯留。瘰癧、癖積、堅硬的積聚，蓄積的熱量突然發作，瘧疾久治不癒。或者表層的正氣和邪熱，都大於體內。熱極就像寒症，反倒寒戰。表氣深入體內，陽氣極度虛弱，脈搏微弱甚至停止。加上風熱煩躁嚴重，阻塞在下焦，大小便不通。實熱導致的腰痛。
甘遂，芫花（慢火炒紫色。仲景與俗異。炒作熬。下凡言熬者同炒），大戟（各等分）
上為末。水一大盞。棗十枚切開。煮取汁半盞。調半錢。人實更加一錢。量虛實加減。
【葶藶木香丸】，治水氣通身虛腫。
人參，漢防己（各一兩），苦葶藶（炒。四兩），木香，檳榔，木通，白茯苓（去皮。麵裹煨。各一兩）
上為末。棗肉和丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。食前。
【木香通氣丸】，導滯寬膈。塌腫進食。
白話文：
甘遂、芫花（慢火炒至紫色。仲景與民間做法不同。炒至熬成糊狀。凡是文中提到熬煮皆與炒製同義）、大戟（各等分）
以上藥物研磨成粉末。取一大碗水，取十顆棗子切開，煮成半碗湯汁。將半錢藥粉加入湯汁中攪拌。體實的人可以增加一錢，根據虛實狀況調整用量。
【葶藶木香丸】
，治療水氣導致全身腫脹。
人參、漢防己（各一兩），苦葶藶（炒後。四兩），木香、檳榔、木通、白茯苓（去皮後裹上麵粉煨熟。各一兩）
以上藥物研磨成粉末。加入棗肉搓成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，溫水送服。飯前服用。
【木香通氣丸】
，疏導氣滯，寬敞胸膈。消腫進食。
南木香，茴香（各一兩。炒），檳榔（二兩），海金砂，破故紙（炒），陳皮（去白。各四兩），牽牛（半斤。半生半熟）
上為末。清醋為丸。如桐子大。每服三十丸。熟水送下。食後。
白話文：
-
南木香，茴香（各 30 公克，炒過）
-
檳榔（60 公克）
-
海金砂，破故紙（炒過），陳皮（去白色，各 120 公克）
-
牽牛（150 公克，一半生一半熟）
將醋蒸乾，製成如桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫水送服，於飯後服用。
【神秘湯】，治病人不得臥。臥則喘。水氣逆行。上乘於肺。肺得水而浮。使氣不通流。脈沉大。
白話文：
【神祕湯】：治療病人無法平臥。一平躺，就喘不過氣。身體的水分代謝向上逆行。它在肺部大量聚集。肺泡中充斥了水份，造成呼吸不暢。病人的脈搏沉緩而有力。
白茯苓（去皮），木香（各半兩），桑白皮，紫蘇葉，橘皮（炒），人參（各七錢）
上㕮咀。水三升。入生薑七錢。煎至一升半。去渣。分作五服。食後。
白話文：
-
白茯苓： 半兩 (9 公克)，去皮
-
木香： 半兩 (9 公克)
-
桑白皮： 七錢 (10.5 公克)
-
紫蘇葉： 七錢 (10.5 公克)
-
橘皮： 七錢 (10.5 公克)，炒過
-
人參： 七錢 (10.5 公克)
將三升水加入七錢（約14克）的生薑，熬煮至剩餘一升半。去除渣滓後，分作五次服用。飯後服用。
【消痞丸】，治積濕熱毒。甚者身體面目黃腫。心脅腹滿。嘔吐不能飲食。痿弱難以運動。咽嗌不利。肢體焦。眩悸膈熱。坐臥不寧。心火有餘而妄行。上為咳血、衄血。下為大小便血、腸風、痔漏。三焦壅滯閟塞。熱中消渴。傳化失常。小兒疳積熱。
白話文：
【消痞丸】，治療積濕熱毒。嚴重的症狀是身體和麪部黃腫，心窩和腹部飽滿，嘔吐不能飲食，虛弱難以運動，咽喉不利，四肢焦躁，頭暈心跳，膈熱，坐臥不安。心火旺盛而妄行，向上表現為咳血、鼻血，向下表現為大小便出血、腸風、痔漏。三焦壅滯閉塞，熱中消渴，傳化功能異常。小兒疳積熱。
木香，官桂（各一分），青黛，牽牛，黃連，黃芩（各一兩），大黃，黃柏，葛根，梔子，薄荷，藿香，茴香（炒），厚朴（各半兩）
白話文：
木香、官桂（各1錢），青黛、牽牛、黃連、黃芩（各1兩），大黃、黃柏、葛根、梔子、薄荷、藿香、茴香（炒）、厚朴（各半兩）
上為末。滴水丸如桐子大。每服二十丸。溫水送下。食前。
【無礙丸】，治脾病橫流。四肢腫滿。
白話文：
【無礙丸】，治療脾病橫流，四肢腫脹。
- 每粒丸子大小如桐子。
- 每服二十粒。
- 用溫水送服。
- 飯前服用。
木香（半兩），蓬莪朮（炮），京三稜（炮），檳榔（生），郁李仁（湯泡去皮。各一兩），大腹皮（二兩）
白話文：
木香（半兩），蓬莪朮（炮製），京三稜（炮製），檳榔（生），郁李仁（先用熱水泡過，去掉外皮，一兩），大腹皮（二兩）。
上六味為末。炒麥櫱杵為粉。煮糊丸如桐子大。每服二十丸。生薑湯送下。無時。
【香蘇散】，治水氣虛腫。小便赤澀。
陳皮（去白。一兩），防己，木通，紫蘇葉（各半兩）
上四味為末。每服二錢。水二盞。生薑三片。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
白話文：
香蘇散
主治：水氣虛腫，小便赤澀。
材料：
- 陳皮（去除白色表皮）：1 兩
- 防己：半兩
- 木通：半兩
- 紫蘇葉：半兩
製法：
以上四味藥材研磨成細末。
用法：
每次服用 2 錢藥末，加入 2 杯水和 3 片生薑片。煎煮至剩下 1 杯水，濾除藥渣，溫服。
服用時機：
不拘時段，餐前服用。
【五皮飲】，治他病瘥後。或久痢之後。身體面目四肢浮腫。小便不利。脈虛而大。此由脾肺虛弱。不能運行諸氣。諸氣不理。散漫於皮膚肌腠之間。故令腫滿也。
白話文：
五皮飲，用於治療其他疾病痊癒以後，或是久痢之後，身體面部和四肢浮腫，小便不利，脈搏虛弱而洪大的情況。這是由於脾肺虛弱，不能運行諸氣，諸氣不調和，散佈在皮膚肌膚之間，所以導致腫脹。
大腹皮，生薑皮，赤茯苓皮，桑白皮，陳皮（各等分）
上㕮咀。每服五錢水一盞。煎至八分。去渣。溫服。無時。日二服。此方異於局方。載中藏經。
白話文：
-
大腹皮：大腹皮是山楂的果皮，具有消食、化積、活血化瘀的功效。
-
生薑皮：生薑皮是生薑的表皮，具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效。
-
赤茯苓皮：赤茯苓皮是茯苓的紅皮，具有利尿消腫、健脾益氣的功效。
-
桑白皮：桑白皮是桑樹的樹皮，具有清熱祛風、平肝明目的功效。
-
陳皮：陳皮是橘子的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
以上五味中藥材均具有消食、化積、活血化瘀的功效，可以搭配使用，治療消化不良、腹脹、腹痛等症狀。
每服五錢，搭配一杯水。煎煮至剩餘八分之三的量。過濾渣滓。溫熱服用。不限時間。每日兩次。此方與一般的藥方不同，記載於《中藏經》中。
【牡蠣澤瀉散】，治脾胃氣虛。不能制納腎水。水溢下焦。腰以下有腫也。○金匱要略曰。腰以下有腫。當利小便。
白話文：
【牡蠣澤瀉散】，用於治療脾胃氣虛，不能制納腎水，水溢下焦，腰部以下出現腫脹的疾病。
《金匱要略》中說：腰部以下出現腫脹，應該利小便。
牡蠣（炒），澤瀉，蜀漆（洗去腥），葶藶（炒），栝蔞根，商陸根，海藻（以上各等分）
上七味異搗。篩為散。更入臼中制之。自飲和服方寸匕。小便利止。後服。
白話文：
牡蠣（炒熟），澤瀉，蜀漆（洗去腥味），葶藶（炒熟），栝蔞根，商陸根，海藻（以上各等分）。
把七種不同的藥材搗碎。過篩後成散狀。然後放入臼中研磨。自行服用，每次一副藥匙的份量。可以止小便頻繁的症狀。隨後再服用。
內經云。鹹味湧泄。牡蠣、澤瀉、海藻之咸。以瀉水氣。濕淫於內。平以苦。佐以酸辛。以苦瀉之。蜀漆、葶藶、商陸、栝蔞之酸辛與苦以導腫。利小便以散水。
白話文：
《內經》說：鹹味有瀉水的作用。牡蠣、澤瀉、海藻這類鹹味藥物可以用來瀉水氣。寒濕之邪侵入體內，可用苦味藥物平調，輔以酸辛藥物以瀉之。蜀漆、葶藶、商陸、栝蔞的酸辛味和苦味可以導腫散結，利小便以祛水。