《衛生寶鑒》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 中風雜說
風者能動而多變。因熱勝則動。宜以靜勝燥。是養血也。宜和。是行榮衛壯筋骨也。天麻丸主之。非大藥不能治也。
白話文：
風的性質是能運動且變化多端。由於熱盛就會運動。宜以靜勝燥。這是濡養血液的方法。宜和。這是行氣血、壯筋骨的方法。用天麻丸來治療。不是大藥物就不能治療。
【天麻丸】
白話文：
[天麻丸]
組成：
- 天麻（去毛）一兩
- 茯苓（去皮）一兩
- 遠志（去心）一兩
- 白朮（炒）一兩
- 當歸（酒洗）一兩
- 川芎（去皮）一兩
- 麥門冬（去心）一兩
- 石斛（去節）一兩
- 遠志肉（去心）一兩
製法：
- 將上述藥材研成細末，蜜為丸，如梧桐子大。
功效：
- 補益氣血，滋補肝腎，安神定驚。
主治：
- 體虛氣血兩虛，頭暈目眩，耳鳴耳聾，健忘失眠，心悸怔忡，肢體麻木。
白話文：
附子（一兩，炮製後使用），天麻（用酒浸泡三晚，然後曬乾），牛膝（用酒浸泡一晚，然後烘烤），萆薢（單獨研磨成粉末）
白話文：
玄參（各三百公克），杜仲（三百五十公克，炒過），當歸（五百公克，全草藥用），羌活（五百公克或七百五十公克），生地黃（八百公克），獨活（二百五十公克）
上十味為末。煉蜜丸如桐子大。每服五七十丸。病大加至百丸。空心食前。溫酒或白湯送下。平明服藥。日高飢則食。不飢且止食。大忌壅塞失於通利。故服藥半月。稍覺壅塞。微以七宣丸疏之。使藥再為用也。牛膝、萆薢。強壯筋骨。杜仲使筋骨相著。羌活、防風治風之要藥、當歸、地黃、能養血和榮衛。
白話文：
將以上十種藥材研成細末。用蜂蜜煉成像桐子大小的藥丸。每次服用五十到七十粒，病情嚴重可增加到一百粒。空腹在進餐前服用，用溫酒或白開水送服。在黎明時服藥，太陽高升後感到飢餓才吃飯，不餓就暫時停止吃飯。服用藥物時，最忌諱大便不通暢，不利於藥物的吸收。因此，服用藥物半個月後，如果感到大便不通暢，可以服用七宣丸來疏通，以便藥物繼續發揮作用。牛膝、萆薢能強壯筋骨，杜仲能使筋骨相連。羌活、防風是治療風寒的要藥，當歸、地黃能養血和榮衛。
玄參主用。附子佐之行經也。如風癇病不能愈者。吐論厚朴丸。出潔古家珍。其本方後。另有此病加添藥。如中風自汗昏冒。發熱不惡風寒。不能安臥。此是風熱煩躁。瀉青丸主之。如小便少不可以藥利之。既自汗。津液外泄。小便內少。若利之使榮衛枯竭。無以制火。煩熱愈甚。
白話文：
玄參是主要藥物，附子用來促進經脈的運行。像癲癇病治不好的，可以服用吐論厚朴丸，出於潔古家珍。原方的後面，另外還有一些加味的藥方，比如中風後自汗昏沉，發熱不畏懼風寒，不能安靜地睡覺，這是風熱煩躁，瀉青丸可以治療。像小便少，不能用利尿的藥物來治療。既然自汗，津液外泄，小便就少，如果再用利尿藥物，會讓榮衛之氣枯竭，沒有東西能來剋制火，煩熱就會更加嚴重。
俟熱退汗止。小便自行也。兼此證屬陽明經。大忌利小便。須當識此。
白話文：
等熱退汗止後，小便會自行排出。此外，此病症屬於陽明經。大忌利尿通小便。務必辨識清楚。
2. 中風見證
【瀉青丸】，治中風自汗昏冒。發熱不惡寒。不能安臥。此是風熱煩躁之故也。
白話文：
瀉青丸：治療中風引起的自汗、昏迷和昏昏沉沉。發燒但不畏寒。不能安睡。這是風熱煩躁的緣故。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血行氣，祛瘀止痛。
梔子：清熱瀉火，涼血解毒。
羌活：祛風除濕，溫經通絡。
大黃：瀉熱通便，清熱解毒。
防風：祛風散寒，解表止痛。
龍膽草：清熱瀉火，明目退翳。
上末。蜜丸彈子大。竹葉湯化下一丸。此方去梔子。加獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻、川芎。丸服。凡人初覺大指次指麻木不仁或不用者。三年內有中風之疾也。宜先服愈風湯、天麻丸各一料。此治未病之先也。是以聖人治未病。不治已病。中風人多能食。蓋甲己化土。脾盛故能多食。
白話文：
將藥材研磨成粉末後，將蜜丸搓成彈珠大小。用竹葉湯送服一丸藥丸。這個方子去除了梔子，加上了獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻和川芎。丸服。一般人如果在早期發現大拇指和食指麻木不仁，或無法使用的話，三年內將會中風。應先服用益風湯、天麻丸各一劑。這是在病發前進行治療。所以聖人治未病，不治已病。中風的人通常都很愛吃。這是因為甲己土旺，脾臟旺盛，所以能多吃。
由此脾氣愈盛。下克腎水。腎水虧則病增劇。宜廣服藥。不欲多食。病能自愈。中風病多食者。風木盛也。盛則克脾土。脾受敵則求助於食。經曰。實則夢與。虛則夢取是也。當瀉肝木。治風安脾。脾安則食少。是其效也。中風人初覺。不宜服腦麝。恐引風氣入骨髓。如油入面。
白話文：
由於脾氣旺盛，因而壓抑住了腎水。腎水衰虧，病情就會加重。應當多服藥，控制飲食。這樣病情才能自愈。患中風病的人多吃東西，是肝木旺盛。它旺盛了，就會損害脾土。脾受到侵犯，就會尋求食物的幫助。古醫書中說：「有食物就會飽，沒有食物就會想吃」就是這個道理。應該清泄肝木，治療風症，安定脾氣，脾胃安定了，食慾就會減少。這是它的功效。中風的人發病初期，不宜服用麝香、腦髓等藥品，因為擔心會使風氣鑽入骨髓，就像油滲入麵粉中一樣。
不能得出。如痰涎潮盛。不省人事、煩熱者。宜用之下痰。神效。
白話文：
當痰涎過盛，導致人失去意識，並伴有煩熱時，宜使用此藥治療痰壅。此藥療效顯著。