《衛生寶鑒》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 勞倦所傷虛中有熱
金匱要略云。夫男子平人脈大者為勞。極虛亦為勞。男子色薄者主渴及亡血。卒喘悸脈浮者。裡虛也。男子脈虛。沉弦無力。寒熱氣促。裡急。小便不利。面色白。時目眩兼衄。少腹滿。此為勞使之然。勞之為病。其脈浮大。手足煩。春夏劇。秋冬瘥。陰寒精自出。酸削不能行。
白話文：
《金匱要略》裡說：若男子的脈搏很強，則是疲勞過度。極度虛弱的人，脈搏也很強。如果男子的臉色很差，常常口渴，或者有出血。突然出現喘息、悸動，脈搏浮游，是內臟虛弱的表現。如果男子的脈搏微弱、沉細無力，出現畏寒發熱、氣促、腹中緊迫感，小便不利，臉色蒼白，時常頭暈兼有出血，小腹脹滿，這些都是疲勞過度所導致。疲勞過度引起的疾病，脈搏浮大，手足煩熱，在春夏季節加重，在秋冬季節好轉。因為陰寒之氣就會自行排出，酸軟消瘦不能正常的活動。
男子脈微弱而澀。為無子。精氣清冷。夫失精家少腹弦急。陰頭寒。目瞑。發落。脈極虛芤遲。為清穀亡血失精也。
白話文：
ERROR
【桂枝加龍骨牡蠣湯】，治脈得諸芤動微緊。男子失精。女子夢交。
白話文：
ERROR
白話文：
-
桂枝（去皮）：兩 百五 十克
-
芍藥：兩 百五 十克
-
甘草（炙）：一 百 克
-
龍骨：兩 百五 十克
-
牡蠣：兩 百五 十克
白話文：
將五種藥材洗淨、切碎，加入七升的水，再加入切碎的三片生薑和大棗十二個，一起煮到剩三升的量，去除渣滓，分三次服用。如果脈搏浮動、有汗水，可以把桂皮去掉，加入三分的白薇和附子。所以這個湯叫做「二加龍骨湯」。
【黃耆建中湯】，治諸虛不足。或因勞傷過度。或因病後不復。
白話文：
黃耆建中湯
治療各種虛弱不足的症狀。可能因過度勞累或疾病後虛弱所致。
白話文：
黃耆：三兩
官桂：三兩
甘草：二兩
白芍藥：六兩
白話文：
用上四種藥材做成藥劑。每次服用三錢。加上一杯半的水。加入三片生薑和一個棗子。一起煎煮，直到藥液剩下七分。過濾藥渣。加入少許餳，繼續煎煮至溶解。稍稍加熱後服用。空腹時服用，飯前服用。
〈集驗方〉中提到，如果嘔吐苦水，可以增加生薑的用量；如果腹脹，則去除餳和棗，並增加茯苓的用量。如果肺氣虛弱，可以增加半夏的用量，五錢的半夏是最理想的。
【人參黃耆散】，治虛勞客熱。肌肉消瘦。四肢倦怠。五心煩熱。咽乾頰赤。心忡潮熱。盜汗減食。咳嗽膿血。胸脅不利。
白話文：
「人參黃耆散」，用於治療虛弱體虛、發熱、盜汗、肌肉消瘦、四肢疲倦、五心煩熱、咽喉乾燥、臉頰發紅、心悸、發熱、盜汗、食慾不振、咳嗽膿血、胸脅疼痛。
人參（去蘆。一兩），秦艽，茯苓（各二兩），知母（二兩半），桑白皮（一兩半），桔梗（一兩），紫菀（一兩半），柴胡（二兩半），黃耆（三兩半），地骨皮（二兩），生地黃（二兩），半夏（湯泡七次），赤芍藥（各一兩半），天門冬（去心。三兩），鱉甲（三兩。酥炙。去裙），炙甘草（一兩半）
白話文：
人參（除去蘆頭，一兩），秦艽，茯苓（各二兩），知母（二兩半），桑白皮（一兩半），桔梗（一兩），紫菀（一兩半），柴胡（二兩半），黃耆（三兩半），地骨皮（二兩），生地黃（二兩），半夏（用熱水浸泡七次），赤芍藥（各一兩半），天門冬（去掉根，三兩），鱉甲（三兩，用酥油炙過，除去裙邊），炙甘草（一兩半）
上十六味為粗末。每服三錢。水一盞半。煎七分。去渣服。食遠。
白話文：
此藥方粗劣，共十六味藥材。每次服用三錢，加水一盞半。煎煮至剩七分。去渣服用。飯後服用。
白話文：
【續斷湯】，用於治療骨蒸熱勞。傳屍瘦病。潮熱煩躁。咳嗽氣急，身體疼痛。口乾盜汗。神效方。
白話文：
-
生地黃：五兩
-
桑白皮：五兩
-
續斷：三兩
-
紫菀：三兩
-
青竹茹：三兩
-
五味子：三兩
-
桔梗：三兩
-
甘草（炙）：二兩
-
赤小豆：半升
上九味為粗末。每服三錢。水一盞半。小麥五十粒。煎至一盞。去渣溫服。食後。日三服。兼治咳嗽唾膿血。童男室女亦可服。
白話文：
以九種中藥材組成一個粗糙的藥方。每次服用三錢的藥材，加入一杯半的水和五十粒小麥，煮到只剩下一杯藥湯後，過濾掉渣滓，溫熱後服用。在飯後服用，每天三次。這個藥方還可以治療咳嗽、咳痰膿血。童男室女也可以服用。
【柴胡散】，治虛勞羸瘦。面色痿黃。四肢無力。不思飲食。夜多盜汗。咳嗽不止。
白話文：
【柴胡散】，用來治療身體虛弱、消瘦無力。面色發黃、四肢無力、食慾不振、晚上盜汗、咳嗽不止等症狀。
地骨皮（一兩半），柴胡，鱉甲（去裙。醋炙），知母（各一兩），五味子（半兩）
白話文：
地骨皮（一兩半），柴胡、鱉甲（去裙，醋炙），知母（各一兩），五味子（半兩）
白話文：
將前五種藥材研磨成粉末。每次服用二錢。加上一盞半水。烏梅兩個。青蒿五片葉子。煎煮至一盞。去除渣滓溫服。飯後服用。
【秦艽鱉甲散】，治骨蒸壯熱。肌肉消瘦。唇紅。頰赤。氣粗。四肢困倦。夜有盜汗。
白話文：
【秦艽鱉甲散】，治療骨頭因為熱症引起疼痛，而導致身體發熱。肌肉消瘦。嘴脣紅潤。臉頰發紅。呼吸粗重。四肢疲倦。晚上有盜汗。
柴胡，鱉甲（去裙。酥炙。用九肋者），地骨皮（各一兩），秦艽，當歸，知母（各半兩）
白話文：
柴胡、鱉甲（去除裙邊，用酥油烘焙。九肋的鱉甲最佳）、地骨皮（各一兩）、秦艽、當歸、知母（各半兩）
上六味為粗末。每服五錢。水一盞、青蒿五葉。烏梅一個。煎至七分。去渣溫服。空心臨臥各一服。
白話文：
藥料分量較粗糙，每服使用五錢。水一碗，青蒿五片，烏梅一顆。煎煮至七分熟，去掉渣滓，溫熱服用。空腹時睡前各服用一服。
【人參地骨皮散】，治臟中積冷。營中熱。按之不足。舉之有餘。陰不足陽有餘之脈也。
白話文：
【人參地骨皮散】，治療臟腑中的寒邪積聚，營中陰血濕熱。按壓患處時，感覺脈搏虛弱短促，提氣內視時則感覺脈搏較為充實有力。陰氣不足而陽氣有餘的脈象。
人參，地骨皮，柴胡，黃耆，生地黃（各一兩半），知母，石膏（各一兩），茯苓（半兩）
白話文：
人參、地骨皮、柴胡、黃耆、生地黃（各 30 克），知母、石膏（各 20 克），茯苓（10 克）
上八味㕮咀。每服一兩。水一盞。姜三片。棗一枚。煎至一盞。去渣細細溫服。連夜頓服。間服生精補虛地黃丸。
白話文：
將以上八味藥材研成細末。每次服用一兩，加水一杯、薑三片、棗一枚，煎煮至剩下一杯，過濾藥渣，溫熱服下。連續服用數晚。期間配合服用生精補虛地黃丸。
【地仙散】，治心臟積熱口乾。或煩渴。頰赤。舌澀。生津液。兼治汗後餘熱
白話文：
（地仙散），治療心臟積熱引起的口乾。或煩渴。臉頰發紅。舌頭乾燥。生津液。兼治汗後的餘熱。
地骨皮，防風（各一兩），人參，甘草（各半兩）
白話文：
地骨皮，防風（各一兩），人參，甘草（各半兩）
上四味。為粗末。每服三錢。水一盞。青蒿五七葉。煎至七分。去渣溫服。無時。無青蒿。用竹葉五七片。
白話文：
將上面四味中藥材，取粗末，每服三錢重，加水一杯，青蒿五到七片。煎煮至七分。過濾渣滓溫服。不拘時間限制。若沒有青蒿，則用竹葉五到七片。
【調中益氣湯】，治因飢飽勞役。損傷脾胃。元氣不足。其脈弦或洪緩。按之無力。中指下時一澀。其證身體。沉重。四肢困倦。百節煩疼。胸滿短氣。膈咽不通。心煩不安。耳鳴耳聾。目有瘀肉。熱壅如火。視物昏花。口中沃沫。飲食失味。忽肥忽瘦。怠惰嗜臥。溺色變赤。或清利而數。或上飲下便。或時飧泄。腹中虛痛。不思飲食。
白話文：
【調中益氣湯】，治療由於飢餓、過飽、勞役。損傷脾胃。元氣不足。脈搏弦脈或洪緩。按壓脈搏無力。中指下有時一澀。其症狀為身體沉重。四肢睏倦。全身骨節痠痛。胸部滿悶、氣短。膈肌和咽喉不通暢。心煩不安。耳鳴耳聾。眼睛有瘀血。熱氣鬱結如火。視物昏花。口中唾沫多。飲食失去味道。體重忽胖忽瘦。懶惰嗜睡。小便顏色變紅。或小便清澈利爽而次數多。或上半身水腫，下半身腹瀉。或有時腹瀉。腹中空虛疼痛。不想吃東西。
白話文：
-
黃耆：1錢
-
人參：1.5錢
-
甘草（炙）：1.5錢
-
當歸：1.5錢
-
白朮：1.5錢
-
白芍藥：0.3錢
-
柴胡：0.3錢
-
升麻：0.3錢
-
橘皮：0.2錢
-
五味子：15個
上十味。㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去滓。溫服。食前。論曰。內經云。勞則氣耗。熱則氣傷。以黃耆甘草之甘。泄熱為主。以白芍藥。五味子之酸。能收耗散之氣。又曰。勞者溫之。損者溫之。以人參甘溫。補氣不足。當歸辛溫。補血不足。故以為臣。白朮、橘皮。
白話文：
把以上十種藥材研成粉末，做成一服藥。加水二杯，煎煮至一碗，去渣滓，溫服，飯前服用。
《內經》雲：勞累則氣耗傷。熱則氣傷。以黃耆甘草的甘味，能夠滋陰清熱為主。以白芍藥、五味子的酸味，能夠收斂耗散的氣。又說：勞累的用溫性藥物治療。虧虛的用溫性藥物治療。以人參甘溫，益氣補虛。當歸辛溫，補血活血。故作為君藥。白朮、橘皮，能健脾燥濕、理氣化痰，故為臣藥。
甘苦溫。除胃中客熱。以養胃氣而為佐。升麻、柴胡苦平。味之薄者。陰中之陽。為脾胃之氣下溜。上氣不足。故從陰引陽以補之。又以行陽明之經為使也。
白話文：
甘味苦味，藥性溫和。消除胃中的餘熱，以滋補胃氣，作為輔助藥材。升麻、柴胡苦味平和，藥味較淡。陰中的陽氣，為脾胃之氣向下流動。上部氣血不足，所以從陰引陽來補充。又以運行陽明經絡為引導藥。
白話文：
當歸補血湯
**主治：**肌肉熱而煩躁，口渴想喝水，眼睛發紅，臉色潮紅，晝夜不息。脈搏洪大而虛弱，按壓重了之後完全沒有脈搏。
內經說：脈搏虛弱，表示血虛。血虛就會發熱。症狀很像「白虎湯」證，但脈搏不長且實，可以作為鑑別依據，誤服白虎湯很危險。這種疾病是因肌肉疲勞所致。
黃耆（一兩），當歸（二錢。酒洗）
上二味。㕮咀。作一服。水三盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
白話文：
黃耆（一兩），當歸（二錢，用酒洗淨）
以上兩味藥材， 研磨成細末，取一服，加入三碗水，煎煮至剩一碗，去除藥渣，溫熱服下，於飯前服用。
【犀角紫河車丸】，治傳屍勞。服三月必平復。其餘勞證。只數服便愈。此藥神效。
白話文：
犀角紫河車丸，用於治療傳染性勞疾。服用三個月一定可以痊癒。其餘的勞症，服用幾次就會痊癒。這個藥有神奇的功效。
紫河車（一具。即小兒胞衣是也。米泔浸之一宿。洗淨。焙乾用），鱉甲（酥炙），桔梗（去蘆），胡黃連，芍藥，大黃，貝母（去心），敗鼓皮心（醋炙），龍膽草，黃藥子，知母（各二錢半），犀角（鎊末），蓬朮，芒硝（各一錢半），硃砂（二線）
白話文：
-
紫河車：一個，指嬰兒胞衣，用米泔浸泡一夜，洗淨，烘乾備用。
-
鱉甲：酥炙，以酥油烘烤過的龜甲。
-
桔梗：去蘆，去除桔梗的莖。
-
胡黃連：二錢半。
-
芍藥：二錢半，指芍藥根。
-
大黃：二錢半，指大黃根。
-
貝母：去心，去除貝母的中心。
-
敗鼓皮心：醋炙，用醋烘烤過的鼓皮中心。
-
龍膽草：二錢半。
-
黃藥子：二錢半。
-
知母：二錢半。
-
犀角：鎊末，將犀角研磨成粉末。
-
蓬朮：一錢半，指茯苓。
-
芒硝：一錢半。
-
硃砂：二線，即二分之一錢。
上十五味為末。煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服二十丸。溫酒送下。空心食前服之。如膈熱。食後服之。重病不過一料。
白話文：
將上述十五種藥材研磨成細粉。加入蜂蜜製成如桐子般大小的藥丸。再用硃砂作為藥衣。每次服用二十粒，用溫酒送服。應在空腹前服用。若有胃熱，則應在飯後服用。重病最多服用一劑即可。
【人參柴胡散】，治邪熱客於經絡。肌熱痰嗽。五心煩躁。頭目昏痛。夜有盜汗。此藥補和真氣。解勞倦。及婦人血熱虛勞骨蒸。
白話文：
【人參柴胡散】，治療因邪熱客於經絡，引起肌熱痰嗽、五心煩躁、頭目昏痛、夜間盜汗等症狀。此藥具有補益和調和真氣的作用，可以緩解疲勞、倦怠。也適用於婦女血熱虛勞、骨蒸潮熱的症狀。
人參，白朮，白茯苓，柴胡，甘草（炙），半夏曲，當歸。乾葛，赤芍藥（各等分）
白話文：
人蔘、白朮、白茯苓、柴胡、甘草（炒制過）、半夏曲、當歸、幹葛、赤芍藥（各等份）
上九味為末。每服三錢。水一盞。姜四片。棗二個。煎至八分。帶熱服。不拘時候。但是有勞熱證皆可服。病退即止。大抵透肌解熱。乾葛為君。柴胡次之。所以升麻葛根湯為解肌之冠也。
白話文：
將九種藥材研磨成粉末。每次服用三錢。加入一杯水，四片生薑和兩個紅棗。煎煮至八分熟。趁熱服用。不拘時間。只要有發熱症狀都可以服用。症狀消退後即可停止服用。大體上來說，透肌解熱的藥材以乾葛為主，柴胡為輔。因此，升麻葛根湯被認為是解肌藥物的首選。
【清神甘露丸】，治男子婦人虛勞。病患不至大骨枯槁、大肉陷下。並皆治之。
白話文：
【清神甘露丸】，治療男女虛勞。即使病情未嚴重到骨瘦如柴、肌肉萎縮的程度，也能用此方治療。
白話文：
生地黃汁液、牛乳汁液（生的）、白蓮藕汁液（各成分含量相等）。
白話文：
人參、白朮、黃連、胡黃蓮、五味子、黃耆（各等份），放入砂鍋中。用大火熬煮，再轉小火熬煮至成膏狀。冷卻後，加入其他藥材。
上六味為末。用前膏子和丸。如桐子大。每服三十丸至五十丸。煎人參湯送下。不拘時。
白話文：
將上列的六味藥材研磨成細末，用以前熬好的藥膏和丸藥，將藥粉加入藥膏調和揉勻，搓成像桐子般大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，用人參湯送服。服用時間不限。
【雙和散】，治邪入經絡。體瘦肌熱。推陳致新。解利傷寒、時疾、中暍、伏暑。
白話文：
雙和散，用於邪氣侵入經絡的情況。表現為身體消瘦、肌肉發熱。通過推動舊病，來促成新病的產生。可以治療傷寒、時疾、中暑和伏暑等疾病。
柴胡（四兩），甘草（一兩）
白話文：
柴胡（四兩），甘草（一兩）
上為末。每服二錢。水一盞。煎至八分。食後熱服。此藥冬月可以潤肺止咳嗽。除壅熱。春夏可以御傷寒時氣。解暑毒。居常不可缺。不以長幼。皆可服之。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用 2 錢，加入一杯水，煎煮至八分滿，留下八分之一。飯後熱服。這種藥在冬季可以滋潤肺部，止咳，消除悶熱。在春夏季節可以預防傷寒和夏季天氣的疾病，解除暑熱毒素。平時服用很常備，不分年齡，都可以服用。
白話文：
四君子湯
- 治理榮衛之氣不足的症狀。
材料：
- 人參、甘草、茯苓、白朮
使用方式：
- 將以上材料等分研磨成細末。
- 每次服用兩錢。
- 加入一碗水煎煮至剩餘七分。
- 通溫服用。不拘時段。
豬肚丸
- 治理男子肌瘦氣虛、咳嗽的症狀。隨著時間會演變成勞疾。
材料：
- 煅牡蠣、白朮（各四兩）
- 苦參（三兩）
上三味為末。以豬肚一個煮爛熟。銼研如膏。和丸如桐子大。每服三十丸。米飲湯送下。日三四服。此藥神效。瘦者服之即肥。莫測其理。
白話文：
上述三種藥物研細成末。用一個煮熟的豬肚，研磨成膏狀，與藥末混合，做成像桐子大小的藥丸。每次服用 30 丸，用米湯送服。每天服用 3-4 次。此藥療效神奇。瘦人服用後立即變胖，其原理令人難以理解。
【酸棗仁丸】，治膽經不足。心經受熱。精神昏憒。恐畏多驚。情思不樂。時有盜汗。虛煩不眠。朝瘥暮劇或發眩運。
白話文：
[ 酸棗仁丸 ]，用於治療膽經不足。心臟受到熱邪侵襲。精神昏沉糊塗。恐懼害怕，容易受驚。情緒憂鬱不愉快。時常盜汗。虛煩難以入睡。早晨病情減輕，傍晚病情嚴重，或者出現眩暈。
白話文：
-
地榆：具有清熱涼血、滋陰補血的作用，常用於治療血熱妄行、血虛津虧等症。
-
酸棗仁（炒）：炒過的酸棗仁具有養心安神、斂汗的作用，常用於治療心悸、失眠、盜汗等症。
-
茯苓：具有利水滲溼、健脾補氣的作用，常用於治療水腫、脾虛食少等症。
-
菖蒲：具有開竅醒神、益氣健胃的作用，常用於治療頭痛、健忘、消化不良等症。
-
人蔘：具有補氣養血、益智安神的作用，常用於治療氣虛乏力、心悸失眠等症。
-
丹砂（二錢）：具有鎮靜安神、清熱解毒的作用，常用於治療驚悸煩躁、瘡瘍腫毒等症。
上六味為末。水蜜麵糊丸如桐子大。每服三五十丸。煎人參湯送下。不拘時。米飲湯亦得。
【定志丸】，治心氣不足。
遠志，菖蒲（各二兩），人參，白茯苓（各三兩）
上為末，蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服七丸。加至二十丸。溫米湯下。食後。臨臥。日三服。
白話文：
【定志丸】，治療心氣不足。
遠志、菖蒲（各二兩），人參、白茯苓（各三兩）。
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸劑。上六味為末。水蜜麵糊丸如桐子大。每服三五十丸。煎人參湯送下。不拘時。米飲湯亦得。不拘時服，米湯或米飲亦可送服。
【麥煎散】，治諸虛不足。及新病暴虛。津液不固。體常自汗。夜臥即甚。久而不止。羸瘠枯瘦。心忪驚惕。短氣煩倦。
白話文：
「麥煎散」這個方劑，用於治療各種虛弱不足的病症，以及新發疾病導致的突然虛弱。患者津液不固，經常自汗，尤其是在夜間睡覺時更嚴重，久而久之，身體會變得瘦弱枯瘦。此外，患者還會出現心神不安、驚惕、短氣、疲倦等症狀。
白話文：
蚵仔（煅燒），黃耆，麻黃根（各等分）
將以上三味藥材研成粗末。每次使用三錢，加水一盞半，小麥百餘粒。煎煮至剩下約一盞。濾渣後趁熱服用。不限時間，每日服用三劑。
【獨聖散】，用於治療盜汗和虛汗不止。
上以浮小麥。不以多少。文武火炒令焦。為細末。每服二錢。米飲湯調下。頻服為佳。一法取陳小麥同干棗煎服。更妙。
白話文：
將上等的浮小麥，不管多少，用文火和武火交替炒至焦黑，研磨成細末。每次服用二錢，用米湯或溫水沖服。可以頻繁服用，效果更好。另有一種方法，取陳年的小麥和大棗煎服，效果更佳。
【溫粉】，治多汗不止。煩躁不得眠。撲之。
白話文：
【溫粉】 治療多汗不止，煩躁而無法入眠。將藥粉撲灑於身體上。
白話文：
白朮、白芷、藁本、川芎（各等分）
- 白朮：
- 性味：甘、溫、微苦。
- 功用：健脾益氣、燥濕利水、止瀉。
- 主治：脾虛食少、腹瀉泄瀉、水腫。
- 白芷：
- 性味：辛、溫。
- 功用：散寒通竅、止痛。
- 主治：頭痛、鼻塞、牙痛、腹痛。
- 藁本：
- 性味：辛、溫。
- 功用：散寒通絡、活血止痛。
- 主治：頭痛、鼻塞、牙痛、腹痛。
- 川芎：
- 性味：辛、溫。
- 功用：活血行氣、祛瘀止痛。
- 主治：頭痛、眩暈、月經不調、痛經。
上四味。搗為細末。每末一兩。入米粉三兩和勻。用粉撲周身。能止汗。
白話文：
上四種藥材。搗成細末。每種藥末一兩。加入麵粉三兩，均勻混合。用粉撲塗抹全身。能止汗。