《衛生寶鑒》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
予受學於東垣先生。先生授以內經要奧。仍授以制方之法。中書左丞董公彥明。中統辛酉夏領軍攻濟南。時暑隆盛。軍人飲冷。多成痢疾。又兼時氣流行。左丞遣人來求醫於予。遂以數藥付之。至秋城陷矣。公回。謂予曰。向所付藥。服之多效。其方君自制耶。古方耶予曰。
白話文：
我曾經拜東垣先生為師。他將《內經》的精髓和配製藥方的方法傳授給我。中書左丞董彥明，於中統辛酉年夏天奉命率領軍隊攻打濟南。當時暑氣正濃，士兵們喝了涼水，很多人得了痢疾。再加上當時流行瘟疫，左丞派人來請我治病。於是我把幾種藥方交給他。到了秋天，濟南城被攻陷了。左丞回來後對我說：“你上次給我的藥方，服後效果很好。這個方子是你自己配製的嗎？還是古方？”我說：“
有自制方。有古方。公曰。君用藥如此。可謂得醫之三昧矣。以自制方及古方。用之經驗者。類而集之以濟人。不亦善乎。予遂允之。凡古今名方。親獲效者。類以成書。詳列於後。
白話文：
有我自己創作的方劑，也有古代流傳下來的方劑。公說：「你用藥如此，可謂是掌握了醫術的精髓了。」將我自己創作的方劑和古代流傳下來的方劑，用於臨牀經驗者，按照類別收集起來，以便救助他人，不也是一件好事嗎？我於是答應了。凡是古代和近代的名方，親自驗證過有療效的，都收集起來，編成書。詳細列舉在後面。
2. 飲食自倍腸胃乃傷論
痹論云。陰氣者靜則神藏。躁則消亡。飲食自倍。腸胃乃傷。謂食物無務於多。貴在能節。所以保沖和而遂頤養也。若貪多務飽。飫塞難消。徒積暗傷。以召疾患。蓋食物飽甚。耗氣非一。或食不下而上湧。嘔吐以耗靈源。或飲不消而作痰。咯唾以耗神水。大便頻數而泄。耗穀氣之化生。
白話文：
痹論上說：陰氣安靜則精神旺盛，煩躁則精神衰亡。飲食過多，腸胃就會受傷。意思是飲食不要過多，貴在節制，這樣才能保持沖和之氣，達到保養身體的目的。如果貪多務飽，積食難以消化，只會積蓄暗傷，招致疾病。
食物吃得太飽，會耗氣不止。有的吃不下而向上湧，嘔吐耗傷元氣；有的喝不下而化痰，咯血耗傷津液；大便頻繁而稀溏，耗傷穀氣的化生。
溲便滑利而濁。耗源泉之浸潤。至於精清冷而下漏。汗淋漉而外泄。莫不由食物之過傷。滋味之太厚。如能節滿意之食。省爽口之味。常不至於飽甚者。即頓頓必無傷。物物皆為益。糟粕變化。早晚溲便按時。精華和凝上下津液含蓄。神藏內守。榮衛外固。邪毒不能犯。疾疢無由作。
故聖人立言垂教。為養生之大經也。
白話文：
小便通暢但渾濁，導致腎精的滋潤減少，以至於精華清冷而向下漏，汗水淋漓地向外流泄。這些都是因為飲食過於傷身，口味太過濃重。如果能夠節制飲食，減少口味上的刺激，就不至於吃得過飽，那麼每頓飯都不會造成傷害，所有的食物都會有益。糟粕變化，早晚小便按時，精華和凝，上下津液含蓄。神藏內守，榮衛外固，邪毒不能侵犯，疾病沒有由頭可以產生。
因此，聖人立下言論來教導世人，這乃是養生的大道理。
3. 食傷脾胃論
論曰。人之生也。由五穀之精。化五味之備。故能生形。經曰。味歸形。若傷於味亦能損形。今飲食反過其節。以至腸胃不能勝。氣不及化。故傷焉。經曰。壯火食氣。氣食少火。壯火散氣。少火生氣。痹論云。飲食自倍。腸胃乃傷。失四時之調養。故能為人之病也。經曰。
白話文：
人活著，是靠五穀的精華，變化成各種味道的飲食，從而生長身體。經典中說：「味道滋養身體，如果因為飲食而傷害了身體，那也會損害健康。」現在人們飲食不節制，到腸胃承受不了，氣血不能消化，就會受傷。經典中說：「旺盛的火氣耗損人的元氣，微弱的火氣滋生元氣。」《痹論》中說：「飲食過量，腸胃就會受傷。生活習慣不符合四季變化，就會造成疾病。」《經典》中說：
氣口緊盛傷於食。心、胃滿而口無味。口與氣口同。氣口曰坤口。乃脾之候。故胃傷而氣口緊盛。夫傷者有多少。有輕重。如氣口一盛。得脈六至。則傷於厥陰。乃傷之輕也。枳朮丸之類主之。氣口二盛。脈得七至。則傷於少陰。乃傷之重也。雄黃聖餅子、木香檳榔丸、枳殼丸之類主之。
白話文：
因食物過多，導致氣口阻塞，心、胃飽脹，口中沒有味道。口和氣口相同，氣口又稱坤口，是脾的反映。因此，胃部受損，氣口就會阻塞不通。受損的程度有多種，有輕有重。如氣口阻塞不通，脈搏有六次，則表示受到厥陰的傷害，這是較輕的損傷。可以使用枳朮丸之類的藥物來治療。氣口阻塞不通的程度加重，脈搏有七次，則表示受到少陰的傷害，這是較重的損傷。可以使用雄黃聖餅子、木香檳榔丸、枳殼丸之類的藥物來治療。
氣口三盛。脈得八至九至。則傷太陰。填塞悶亂則心胃大痛。備急丸、神保丸、消積丸之類主之。兀兀欲吐則已。俗呼食迷風是也經曰。上部有脈下部無脈。其人當吐不吐。者死瓜蒂散吐之。如不能吐。則無治也。經曰。其高者因而越之。在下者引而竭之也。
白話文：
氣口三盛，脈搏每分鐘八次到九次，說明太陰經受傷，心胃疼痛，充滿了抑鬱和混亂。可以用備急丸、神保丸、消積丸。等藥來治療，如果吐出來了，就好了。俗話說，這叫食迷風。經文說：上腹部有脈搏，下腹部沒有脈搏，這個人即使想吐也吐不出來了，就要死了。瓜蒂散可以幫助吐出來。如果不能吐出來，那就沒有辦法治療了。經文說：高位堵塞時輸通它，低位堵塞時引出它。
【枳朮丸】，治痞消食強胃
白朮（二兩），枳實（一兩麩炒）
白話文：
枳朮丸
主治：脹滿消食，強健胃氣。
材料：
- 白朮（120 克）
- 枳實（60 克，炒熟）
上為末。荷葉裹。燒飯為丸。如梧子大。每服五十丸。多用白湯下。無時。用白朮者。本意不取其食速化。但久服令胃氣強實。不復傷也。
白話文：
研磨成細末。用荷葉包好。放在熱飯上蒸成丸劑。像梧桐子那麼大。每次服用五十丸。多用白開水送服。沒有固定服用時間。使用白術的本意不在於它快速促進消化，而在於長期服用可以增強胃氣，使胃不再受損。
【橘皮枳朮丸】，治老幼元氣虛弱。飲食不消。或臟腑不調。心下痞悶。
白朮（二兩），枳實（麩炒），橘皮（各一兩）
白話文：
橘皮枳朮丸，治療老人和小孩元氣虛弱、消化不良，或臟腑不調、心下痞悶。
白朮（二兩），枳實（麩炒），橘皮（各一兩）
上為末。荷葉裹。燒飯為丸。如桐子大。每服五十丸。溫水送下。食遠。夫內傷用藥之大法。所貴服之強人胃氣。令胃氣益厚。雖猛食多食重食而不傷。此能用食藥者此藥久久益胃氣。令不復致傷。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用荷葉包起來，放在鍋中蒸熟，做成像桐子大小的藥丸。每次服用50粒，用溫水送服，飯後服用。服用中藥治療內傷的大原則，就是增強胃氣，使胃氣更加強健，即使多吃、吃重口味的食物也不會受傷。這就是使用食藥的原理。這味藥長期服用，可以增強胃氣，使胃不再受到損傷。
【半夏枳朮丸】，治因冷食內傷
白朮（二兩），半夏（泡七次），枳實（麩炒各一兩）
白話文：
[半夏枳朮丸]，治療因生冷飲食內傷
白朮（二兩），半夏（泡七次），枳實（麩炒各一兩）
上為末。荷葉裹。燒飯為丸。如桐子大。每服五十丸。溫水送下。食遠。湯浸蒸餅丸亦可。如食傷寒熱不調每服加上二黃丸十丸。白湯送下。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。用荷葉包起來。放在米飯中蒸熟做成丸劑。每個丸劑的大小如桐子。每次服用五十丸。用溫水送服。服用時應遠離食物。也可以將湯浸蒸餅丸一起服用。如果出現因飲食不當造成的傷寒發熱，在每次服用時加入十丸二黃丸。用白開水送服。
【木香枳朮丸】，破滯氣。消飲食。開胃進食。
白朮（二兩），木香，枳實（麩炒各一兩）
上為末。荷葉裹。燒飯為丸。如桐子大。每服五十丸。溫水送下。食遠。
白話文：
木香枳朮丸
功效： 化解氣滯。促進消化。開胃促進食慾。
組成： 白朮（二兩）、木香、枳實（均炒麩，各一兩）
製法： 將上述藥材磨成細末。用荷葉包裹，蒸煮飯時將荷葉包裹著的藥末放入飯中蒸熟。蒸熟後取出，做成像桐子大小的藥丸。
用法： 每次服用五十丸。用溫水送服。飯後服用。
【木香化滯湯】，治因憂氣食冷濕面。結於中脘。腹皮底微痛。心下痞滿。不思飲食。食之不散。常常痞氣。
白話文：
【木香化滯湯】方劑，治療因憂愁鬱悶、吃冷食、進食帶有生濕的食物，使之中焦氣滯不通，形成積聚停滯在中脘部位，造成腹皮底下微微作痛；心窩部位感到飽悶不適、胃部不思飲食，吃了東西也不會覺得舒緩；常常有痞氣鬱積，不適感頻繁發作的病證。
半夏（一兩泡），草豆蔻，炙甘草（各五錢），柴胡（四錢），木香，橘皮（各三錢），枳實（麩炒一錢），當歸身（二錢），紅花（五分）
白話文：
半夏（一兩，先浸泡後再使用），草豆蔻、炙甘草（各五錢），柴胡（四錢），木香、橘皮（各三錢），枳實（麩炒一錢），當歸身（二錢），紅花（五分）
上九味。㕮咀。每服五錢。水一盞。生薑五片。煎一盞。去渣稍熱服。食遠。忌生冷酒濕面。
【丁香爛飯丸】，治飲食所傷。卒心胃痛。
白話文：
上九味中藥材。研磨成粉末。每次服用五錢。加入一杯水，再加入五片生薑片。煎煮成一杯藥湯。將藥渣濾掉後，趁微熱時服用。服藥後宜禁食，忌食生冷食物、酒和濕面。
[丁香爛飯丸]
**用途：**治療飲食所傷，導致心胃劇烈疼痛。
甘松，縮砂仁，丁香皮（各三錢），甘草（炙，二錢）
白話文：
甘松、縮砂仁、丁香皮各三錢，炙甘草二錢。
京三稜（炮一錢），香附子（半兩），木香（一錢），益智仁（三錢）
丁香，廣朮（炮。各一錢）
白話文：
京三棱 ( 一錢，先炮製 )，香附子 ( 半兩 )，木香 ( 一錢 )，益智仁 ( 三錢 )
丁香、廣朮（炮製過，各一錢）
上十味為末。湯浸蒸餅。丸如綠豆大。每服三十丸。白湯送下。細嚼燒生薑亦可。無時。
【消滯丸】，治一切所傷。心腹痞滿刺痛。積滯不消。
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，用湯汁浸泡蒸熟的餅，將藥粉捏成綠豆大小的丸劑。每次服用三十丸，用白開水送服。也可以將藥丸細嚼，同時吃下燒熟的生薑。不受時間限制，隨時可以服用。
消滯丸
治療各種外傷、心腹脹滿疼痛和積食不消等症狀。
黑牽牛（二兩炒末），五靈脂（炒），香附（炒各一兩）
白話文：
黑牽牛（二兩，炒至焦末）、五靈脂（炒熟）、香附（炒熟，各一兩）
上為末。醋糊丸如小豆大。每服三十丸。食後生薑湯下。
【煮黃丸】，治一切酒食所傷。心腹滿悶不快。
白話文：
【煮黃丸】，治療因酒食過量而導致的疾病。心腹飽滿鬱悶不舒暢。
將醋糊丸製作成小豆般大小。每次服用三十丸。服用後用生薑湯送服。
雄黃（一兩研），巴豆（五錢。去皮生用。研爛入雄黃末於內再研）
白話文：
雄黃（一兩，研磨成粉末）
巴豆（五錢，去除外皮後生用，研磨成碎末，加入雄黃粉末中，再次研磨）
上件研勻。入白麵三兩。再同研勻。滴水丸如桐子大。每服時。先煎漿水令沸。下二十四丸。
白話文：
將上種藥材研磨成粉，加入三兩白麵，再次研磨均勻。滴入水，將其製成如桐子般大小的丸劑。每次服用時，先將漿水煮沸，再放入二十四粒藥丸。
煮二十沸漉入冷漿水內。沉冷。一時下二丸。一日服盡二十四丸也。加至微利為度。用浸藥生漿水下。治脅下痃癖氣塊痛如神。
白話文：
將藥煮沸二十次，過濾後，倒入涼漿水中，待藥冷卻沉澱後，取藥丸兩丸。一日服用二十四丸，服用至稍有瀉肚為止。用浸泡藥物的生漿水送服。此方治療脅下痃癖，氣塊疼痛，療效神奇。
【木香檳榔丸】，治一切氣滯。心腹痞滿。脅肋脹悶。大小便結滯不快利者。並宜服之。
白話文：
木香檳榔丸，適用於治療一切氣體停滯引起的不適，包括心腹飽脹、兩側胸肋悶脹、大小便阻塞。
木香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），枳殼（麩炒），廣朮（煨切），黃連（各一兩），黃柏（去粗皮），香附（煉炒），大黃（炒各三兩），黑牽牛（生取頭末四兩）
白話文：
木香、檳榔、青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、枳殼（用麩皮炒過）、廣朮（用火煨過後切片）、黃連（各一兩）、黃柏（去除粗糙的外皮）、香附（用煉過炒過）、大黃（炒過，各三兩）、黑牽牛（取生的頭部和尾部，四兩）
上為末。滴水丸如豌豆大。每服三五十丸。食後生薑湯送下。加至微利為度。
【上二黃丸】，治傷熱食痞悶。兀兀欲吐。煩亂不安。
白話文：
末。將藥丸搗成豌豆大小。每次服用三五十顆。飯後以生薑湯送服。服用至微微腹瀉為宜。
配伍上方的「二黃丸」
治療飲食過度導致的熱氣積聚，造成胸悶、噁心嘔吐、心煩意亂、坐立不安等症狀。
黃芩（二兩），黃連（一兩酒洗），枳實（麩炒半兩），升麻，柴胡（各三錢），甘草（二錢）
上六味為極細末。湯浸蒸餅。丸如綠豆大。每服五七十丸。白湯下。量所傷服之。
白話文：
-
黃芩（一兩）：有清熱、燥濕、解毒、止血的功效，常被用於治療各種熱性疾病，如感冒、發燒、咽喉腫痛、痢疾等。
-
黃連（一兩，用酒洗過）：具有清熱、燥濕、解毒、瀉火、止痢的功效，常被用於治療各種熱性疾病，如痢疾、腸胃炎、口瘡等。
-
枳實（半兩，炒過）：具有破氣、消痞、除脹的功效，常被用於治療胃脹、腹脹、腸胃積滯等。
-
升麻（三錢）：具有升陽、散寒、透表、解毒的功效，常被用於治療感冒、發燒、頭暈頭痛等。
-
柴胡（三錢）：具有疏肝、解鬱、升陽、退熱的功效，常被用於治療肝氣鬱結、感冒、頭暈頭痛等。
-
甘草（二錢）：具有補氣、益中、調和諸藥的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、腹痛、腹瀉等。
六種藥材研磨成極細的粉末。將湯浸泡蒸餅。搓成綠豆大小的丸子。每次服用五、六十粒。用白開水送服。根據傷勢的嚴重程度調整用量。
【消積集香丸】，治寒飲食所傷。心腹滿悶疼痛。及消散積聚、痃癖、氣塊。久不愈。宜服。
白話文：
「消積集香丸」，用於治療寒氣過盛的飲食造成的傷害，包括心腹滿悶疼痛、積聚、痃癖（淋巴節腫大）、氣塊等，久治不癒者可服用。
木香，陳皮，青皮，三稜（炮），廣朮（炮），黑牽牛（炒），白牽牛（炒），茴香（炒各半兩），巴豆（半兩。不去皮。用白米一撮同炒。米黑去米）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服七丸至十丸。溫薑湯下。無時。以利為度。忌生冷硬物。
白話文：
木香、陳皮、青皮、三稜（炮製）、廣朮（炮製）、黑牽牛（炒）、白牽牛（炒），各半兩。巴豆（半兩，不去皮，用一撮白米同炒，米炒黑後去米）。
醋糊丸做成桐子般大小。每次服用七到十丸。用溫熱的薑湯送服。隨時都可以服用。以大便通利為衡量標準。忌諱食用生冷堅硬的食物。
【枳殼丸】，治中焦氣滯。胸膈痞滿。飲食遲化。四肢困倦。嘔逆噁心。常服升降滯氣。化宿食。祛痰逐飲。美進飲食。
白話文：
【枳殼丸】，用於治療中焦氣滯，症狀包括胸口和橫膈膜感到緊繃、脹滿，食物消化變慢，四肢感到疲倦、睏倦，伴有嘔吐和噁心。通常服用這個藥丸可以促進氣血的升降，化解停滯的氣體，消化掉積累的食物，祛除痰液，消除體內多餘的水分，增進食慾。
三稜（炮），廣朮（炮），黑牽牛（炒各三兩），白茯苓（去皮），白朮，青皮（各一兩半），陳皮（去白一兩二錢），木香，枳殼（麩炒），半夏（炮），檳榔（各一兩）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸。溫薑湯送下。食後。
白話文：
三稜（先經過炮製），廣朮（先經過炮製），黑牽牛（先經過炒製），以上三味藥材各三兩重。白茯苓（先剝皮），白朮，青皮，以上三味藥材各有半兩重。陳皮（先刮掉白色部分），重量為一兩二錢。木香，枳殼（先經過麩炒），半夏（先經過炮製），檳榔，以上四味藥材各一兩重。
將醋糊丸捏成桐子般大小，每次服用五十丸，用溫熱的薑汁送服，於飯後服用。
【開結妙功丸】，治怫熱內盛。痃癖堅積。酒食積、一切腸垢積滯。癥瘕積聚。疼痛發作有時。三焦壅滯。二腸燥結。或懊憹煩心。不得眠。咳喘噦逆。不能食。兼為腫脹。一切所傷心腹暴痛。又能宣通氣血。消酒進食解積。
白話文：
【開結妙功丸】，治療煩熱內盛、痃癖堅積、酒食積聚、一切腸垢積滯、癥瘕積聚、疼痛發作有時、三焦壅滯、二腸燥結、懊惱煩心、不得眠、咳喘噦逆、不能飲食、兼為腫脹、一切所傷心腹暴痛。還能宣通氣血、消酒進食、消除積聚。
三稜（炮），神麯（炒各一兩），川烏（一兩半。去皮臍），大黃（一兩同前四味為末好，醋半升熬成膏。不破堅積。不用膏），麥櫱（炒），茴香（炒，各一兩），半夏（半兩），巴豆（兩個。破堅積用四個），乾薑（炮），揀桂（各二錢），牽牛（三兩揀淨）
白話文：
三稜（用火炙烤過的），神曲（炒香的，各一兩），川烏（一兩半，去掉皮和臍），大黃（一兩與前四味藥一起研磨成細末，再用半升醋熬煮成膏狀，不適用於堅積，不用膏藥），麥麩（炒過的），茴香（炒過的，各一兩），半夏（半兩），巴豆（兩個，用於治療堅積則用四個），生薑（用火烤過的），木桂（各二錢），牽牛（三兩，揀淨）
上為末。同前膏和丸如小豆大。生薑湯下十丸至十五丸。或嚼生薑。溫水送下亦得。漸加二三十丸或心胃間稍覺藥力暖性。卻即減丸數。或取久積。或破堅積初服十丸。次服二十丸。每服加十丸。大便三五行後如常服。少得食力後。更加取利為度。
白話文：
研磨成粉末。將藥膏和藥丸搓至綠豆大小。用生薑湯送服十丸至十五丸。或嚼服生薑。也可以用溫水送服。逐漸增加到二三十丸，或直到感到心胃間藥力發生作用，稍有溫暖感。然後立即減少藥丸數量。或者服用一段時間後，或者在去除堅硬的積滯後，初次服用十丸，下次服用二十丸。每次服用的數量增加十丸。大便三五行後，恢復正常飲食。逐漸恢復食慾後，再逐漸減少藥量，直到達到適當的程度。
【感應丸】，治虛中積冷。氣弱。有傷停積胃脘。不能傳化。或因氣傷冷。因飢飽食。飲酒過多。心下堅滿。兩脅脹痛。心腹大痛。霍亂吐瀉。大便頻數。後重遲澀。久痢赤白。膿血相雜。米穀不化。愈而後發。又治中酒嘔吐。痰逆噁心。喜睡頭旋。胸膈痞滿。四肢倦怠。不欲飲食。不拘新久積冷。並皆服之。
白話文：
【感應丸】，可治療虛中積冷，氣弱，以及胃部因受傷或停積物而不能正常消化，食物累積在胃脘部，導致消化不良。此藥方也可治療因氣虛受寒，因飢飽不節或飲酒過多，導致心下部位堅硬滿脹，兩脅脹痛，心腹劇痛，霍亂吐瀉，排便頻繁，排便困難，長期痢疾，赤白膿血夾雜，米穀不消化，持續發作。此藥方也可治療因飲酒過多而嘔吐，痰逆導致噁心，嗜睡頭暈，胸膈痞滿，四肢疲倦，食慾不振。無論是新舊積冷，皆可服用此藥方。
南木香，肉豆蔻，丁香（各一兩半），乾薑（炮一兩），
巴豆（七十個。去皮心膜。研出油），杏仁（一百四十個。湯浸去皮尖。研）
白話文：
肉豆蔻、丁香各一兩半，乾薑（炮製）一兩，
巴豆七十顆（去皮心膜，研磨出油），杏仁一百四十顆（用熱水浸泡，去皮尖，研磨）
上上四味為末。外入百草霜二兩。研。與巴豆、杏仁七味同和勻。用好蠟六兩。溶化成汁。以重絹濾去滓。更以好酒一升。於銀石器內煮蠟數沸。傾出待酒冷。其蠟自浮於上。取蠟秤用。春夏修合。用清油一兩。銚內熬令末散香熟。次下酒。煮蠟四兩同化成汁。就銚內乘熱拌和前項藥末秋冬修合。
用清油一兩半同煎。煮熟成汁。和前藥末成劑。分作小鋌子。油紙裹。旋丸。服之。每服三十丸。空心薑湯下。
白話文：
把前文提到的四種藥材研磨成粉末。再加入外入百草霜二兩，研磨。再與巴豆、杏仁等七種藥材一起混合均勻。
使用優質蠟六兩，融化成汁。用多層紗布過濾掉雜質。再用一升好酒，在銀石器中煮沸蠟幾次。把蠟倒出，等酒冷卻。蠟自然會浮在上面。取出蠟，稱重使用。
在春夏兩個季節製作藥膏時，使用清油一兩。在小鍋中熬製，直到藥末散發出香味並煮熟。然後加入酒，與四兩蠟一起煮成汁。趁熱在小鍋中拌入前面提到的藥末。
在秋冬兩季製作藥膏時，使用清油二兩，在小鍋中熬製，直到藥末散發出香味並煮熟。然後加入酒，與四兩蠟一起煮成汁。趁熱在小鍋中拌入前面提到的藥末。
用半兩清油與前述藥物同煎。煮熟成汁。將藥汁與前述藥末混合製成藥劑。將藥劑分成小條狀。用油紙包好。搓成丸狀。每次服用三十丸。空腹時用薑湯送服。
【備急丹】，治心腹百病卒痛如錐刺。及脹滿下氣。皆治之。易老名獨行丸。脾胃論名備急大黃丸。
白話文：
備急丹，可以治療心腹部位的各種急痛，就像被錐子刺痛一樣。以及脹滿、下氣等問題。也可以治療這些。以前叫做獨行丸，在脾胃論中稱作備急大黃丸。
川大黃末，乾薑末，巴豆（先去皮膜心。研如泥霜出油。用霜。各等分）上合和一處研勻。煉蜜丸。臼內杵千百下如泥。丸如小豆大。夜臥溫水下一丸。如下氣實者加一丸。如卒病不計時候。婦人有胎不可服。如所傷飲食在胸膈。兀兀欲吐。反復悶亂。一物瓜蒂散吐去之。
白話文：
取川大黃末、乾薑末、巴豆末（先去掉皮膜和果心，研磨成泥霜狀，取出霜。三種藥材等分）混合均勻。加入煉製好的蜂蜜，在研缽中搗杵一千到一千下，直到藥材變成泥狀。搓成小豆大小的藥丸。睡前用溫水吞服一丸。若病情較重，可加服一丸。若是急症，不限服藥時間。孕婦不能服用。如果飲食不當，食物積滯在胸膈，腹悶欲吐，反覆不適。可以服用瓜蒂散吐出來。
【瓜蒂散】，上部有脈。下部無脈。其人當吐。不吐者死。何謂下部無脈。此所謂木鬱也。飲食過飽。填塞胸中。胸中者太陰之分野。內經曰。氣口反大於人迎三倍。食傷太陰。故曰木鬱則達之。吐者是也。
白話文：
【瓜蒂散】，是指上部脈搏有力，下部脈搏無力。這樣的人應該會嘔吐。不嘔吐的人會死。什麼叫做下部脈搏無力？這就是所謂的「木鬱」 。飲食過飽。會使胸中滿塞。胸中屬於太陰的範圍。《內經》說：「氣口脈搏的幅度是大於人迎脈搏幅度的三倍。」如果飲食過度傷害了太陰，就會造成木鬱，所以說「木鬱則達之」，吐出來就好了。
瓜蒂，赤小豆（等分）上二味。為極細末。每服一錢匕。溫漿水調下。取吐為度。若不兩手尺脈絕無。不宜便用此藥。恐損元氣。令人胃氣不復。若止是胸膈中窒塞。悶亂不通。以指探之。如不得吐者。以物探去之。得吐而已。如食不去。用此吐之。
白話文：
瓜蒂、赤小豆（等分），將以上兩種材料研磨成極細的粉末。每次服用一錢匙，用溫熱的米湯送服，直至吐出胃內宿食為止。若兩手尺脈脈象完全消失，不宜立即服用此藥，以免損傷元氣，使胃氣無法恢復。若只是胸膈之間窒塞、悶亂不通，用手指探查，若無法吐出，可用器具探取出來，等吐乾淨即可。若食物無法自然排出，可服用此藥催吐。
【枳實梔子大黃湯】，治大病瘥後。傷食勞復。
枳實（二個。麩炒），梔子（二個。肥者），豆豉（一兩二錢半）
白話文：
枳實梔子大黃湯
用於治療大病痊癒後，因飲食不當或勞累復發的病症。
配方：
- 枳實：2 枚（用麩皮炒過）
- 梔子：2 枚（用肥大的）
- 豆豉：1 兩 2 錢半
上以清漿水三盞。空煮退八分。內枳實梔子。煮取八分。下豉再煮五七沸。去渣。溫服。覆令汗出。若有宿食。納大黃如博棋子大五六枚同煎。勞復則熱氣浮越。以枳實梔子湯以解之。以其熱聚於胃上。以苦吐之。熱散於表。以苦發之。食復則以苦下之。食膏粱之物過多。躁熱悶亂者。亦宜服之。
白話文：
先將清澈的漿水三杯煮沸，等到水量減少八成後，加入枳實和梔子，繼續煮到水量又減少八成。最後加入豉，再煮五到七次沸騰後，將藥渣去除，趁溫熱時服用，並蓋上被子讓自己出汗。如果有宿食，也可以加入五到六枚博棋子大小的大黃一起煎煮。如果因為勞累而導致熱氣上浮，就可以用枳實梔子湯來緩解。這是因為熱氣聚集在胃部上方，所以用苦味來吐出熱氣，讓熱氣散發到體表，再用苦味來發散熱氣。如果因為飲食過度而導致食復，也可以服用苦味藥物來下泄。如果因為吃了太多油膩的食物而感到煩躁、悶熱、混亂，也可以服用枳實梔子湯。
【金露丸】，治天行時病。內傷冷物飲食。心下痞悶。
桔梗（二兩），大黃（一兩），枳實（五錢。炒），牽牛頭末（二錢半）
上四味為末。燒飯丸如桐子大。每服三十丸。食後溫水下。如常服十丸至二十丸甚妙。
白話文：
【金露丸】，治療流行性感冒。內因寒涼飲食，導致心腹脹悶。
藥方：
桔梗（二兩），大黃（一兩），枳實（五錢，炒過），牽牛頭粉末（二錢半）
以上四種藥材研磨成粉末。用火烤製成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸。飯後用溫水送服。如果平常服用，每次服用十丸至二十丸效果最佳。