《衛生寶鑒》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 飲傷脾胃論
得之醉而使內也。酒入於胃。則絡脈滿而經脈虛。脾主於胃行其津液者也。陰氣者靜則神藏。躁則消亡。飲食自倍。腸胃乃傷。蓋陰氣虛則陽氣入。陽氣入則胃不和。胃不和則精氣竭。精氣竭則不營於四肢也。若醉飽入房。氣聚脾中不得散。酒氣與穀氣相搏。熱盛於中。故熱遍於身。
白話文：
得到這種情況是因為喝醉後進行房事。酒進入胃中，會使得絡脈充盈而經脈空虛。脾臟主管胃部並運行其中的津液。陰氣在平靜時能使精神收藏，躁動時就會消散。如果飲食過量，腸胃就會受傷。大抵來說，陰氣虛弱時陽氣就會侵入，陽氣侵入就會導致胃部不和諧，胃部不和諧就會耗盡精氣，精氣耗盡就不能滋養四肢。如果在喝醉且飽食的情況下行房事，氣會聚集在脾臟中無法散開。酒氣與食物的氣相互作用，使得體內熱氣旺盛，因此全身都會感到熱。
神農本草云。酒味苦甘辛。火熱有毒。主百邪毒。行百藥。通血脈。厚腸胃。潤皮膚。久飲傷神損壽。若耽嗜過度。其酷烈之性。撓擾於外。沉注之體。淹滯於中。百脈沸騰。七神迷亂。過傷之毒一發。耗真之病百生。故內經曰。因而大飲則氣以逆。肺痹寒熱喘而虛驚。有積氣在胸中。
白話文：
《神農本草經》上說：酒的味道是苦、甘、辛的，酒的性質是火熱有毒的。酒能治療各種邪毒，引導百藥運行，通暢血脈，厚腸胃，潤澤皮膚。但長期飲酒會傷神損壽。如果沉迷於酒，過度飲酒，那麼酒的烈性就會在體外擾亂人的神志，而酒的沉積性就會在體內阻塞氣血。百脈沸騰起來，七神(包括魂、魄、意、志、精、神、思)迷惑不安。過度飲酒的毒性一旦發作，就會耗損人的真氣，產生各種疾病。因此，《黃帝內經》說：如果因飲酒過度就會造成氣的逆亂，肺部閉塞，寒熱喘息，虛驚，胸中有積聚的氣。
內熱而溺赤。名曰熱厥。凡治消癉、僕擊、偏枯、痿厥、氣滿、發逆。皆肥貴人膏粱之疾也。古人惟麥菽之曲釀黍。而已為辛熱有毒。猶嚴戒如此。況今之醞造。加以馬蘭、芫花、烏頭、巴豆、大毒等藥。以增氣味。尤辛熱之餘烈也。豈不傷沖和、損精神、涸榮衛、竭天癸、夭人壽者也。
白話文：
內有熱氣而小便短赤。叫做熱厥。凡是治療消瘦、半身不遂、偏癱、肢體痿軟、氣滿、氣逆。這些都是肥胖的人因為飲食過度而生的疾病。古代人只將麥子、豆類用來釀酒。已經認為辛熱有毒。還是十分嚴格地戒除。何況現在的釀造。還添加了馬蘭、芫花、烏頭、巴豆等毒藥。用來增加味道。更加辛熱有餘毒。豈不傷害了平和的體質、損傷精神、枯竭氣血、耗盡腎精、縮短壽命嗎。
故近年中風、虛勞、消狂、瘡瘍、癖積、衄衊、藏毒、下血者多有之大。概由朝醉夕醒。耽樂為常而得之也。古人云。脾熱病則五臟危。豈不信哉。孔子云。惟酒無量不及亂。謂飲之無多而且有節。則所以養精神而介眉壽也。凡飲酒之際。切宜慎之戒之也。
白話文：
因此，近年來中風、虛勞、精神失常、瘡瘍、癖好積習、鼻出血、藏毒、便血的人很多。大概都是因為早上喝酒、晚上醒來，沉迷於享樂而患上的。古人說：脾臟出現熱病，那麼五臟就會有危險。難道不是這樣嗎？孔子說：只有喝酒不要過量，才能不至於亂來。意思是說，喝酒不要喝太多，而且要有節制。這樣才能養精氣神，讓眉毛長壽。凡是喝酒的時候，都應該慎重對待，戒除酒癮。
2. 飲傷脾胃方
夫酒者大熱有毒、氣味俱陽。乃無形之物也。若傷之、止當發散。汗出則愈。此最妙法也。其次莫如利小便。二者乃上下分消其濕。何酒病之有。今之酒病者。乃服酒症丸大熱之劑下之。又有用牽牛、大黃下之者。是無形元氣受病。反下有形陰血。乖誤甚矣。酒性大熱。已傷元氣。
白話文：
酒性大熱且有毒，氣味都屬陽，本身是無形之物。如果受到酒的傷害，只要發散汗出就能治癒。這是最好的方法。其次就是利小便，這兩種方法都可以把濕氣從上下分開消除，這樣酒病就不會有了。現在治療酒病的方法，都用服用酒症丸這種大熱的藥物來下瀉。還有人用牽牛、大黃來下瀉。這樣做是錯誤的，因為無形的元氣受到了傷害，反而去下瀉有形的陰血。酒性大熱，已經傷害了元氣。
而重複瀉之。況亦損腎水真陰、及有形陰血。俱為不足。如此則陰血愈虛。真水愈弱。陽毒之熱大旺。反增其陰火。是謂元氣消亡。七神何依。折人長命。不然。則虛損之病成矣。金匱要略云。酒疸下之。久久為黑疸。慎不可犯此戒。不若用葛花解酲湯。令上下分消其濕。
【葛花解酲湯】
白話文：
而且反覆地瀉下。況且還會損傷腎水真陰，以及有形的陰血。都造成不足。這樣的話，陰血更加虛弱。真水更加衰弱。陽毒之熱大旺。反而更加嚴重的是陰火。這就是元氣消亡。七神依靠什麼。折損人的壽命。如果不這樣的話。則虛損的病症就形成了。金匱要略說。飲酒過度引起的中滿用瀉下治療。時間長了就會變成黑疸。要慎重不可觸犯這個法則。不如用葛花解酲湯。讓上下分消其濕。
葛花解酲湯
白豆蔻，縮砂，葛花（各半兩），乾生薑，神麯（炒），澤瀉，白朮（各二錢），人參（去蘆），白茯苓（去皮），豬苓（去皮），橘皮（去白。各一錢半），木香（半錢），蓮花青皮（三分）
白話文：
白豆蔻、縮砂、葛花（各25克），乾生薑、炒神曲、澤瀉、白朮（各10克），人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、橘皮（去白、各7.5克），木香（2.5克），蓮花青皮（1.5克）。
上十三味為極細末。每服三錢匕。白湯調下。但得微微汗出。酒病去矣。此蓋不得已而用之。豈可恃賴此藥。日日飲之。此方氣味辛辣。偶因病酒而用之。則不損元氣。何者。敵酒病故也。若賴此服之。損人天年矣。
白話文：
將上述十三味藥材研磨成非常細膩的末藥。每次服用三錢匙的劑量。以白開水調服。一服用下，感到身上微微出汗，酒醉的症狀就消失了。這個藥方是不得已而使用的，不應該依賴此藥。天天服用。這個藥方的氣味辛辣。偶爾因為醉酒而服用，就不會損害元氣。這是因為這個方子和酒病相抗衡。如果依賴這個方子服用，就會損害人的天年。
【法制生薑散】，治飲酒過多。或生冷停滯。吐逆噁心。不欲飲食。
白話文：
【法制生薑散】：用於治療飲酒過多，或者生冷食物停滯在體內，導致嘔吐、噁心，不想吃東西的症狀。
生薑（十兩。切作片。用青鹽糝過。再用白曲拌挹。焙乾而用之），畢澄茄（二兩半），縮砂仁，白豆蔻，白茯苓（去皮），木香（各一兩半），丁香（二兩），官桂（去皮），青皮（去白），陳皮（去白），半夏（薑製），白朮（各一兩），甘草（炙），葛根（各半兩）
上十四味為末。每服一錢至二錢。溫酒調下。不拘時。
白話文：
生薑（10兩。切片。用青鹽醃漬過。再用白曲混合拌勻。烘焙乾燥即可使用），畢澄茄（2.5兩），縮砂仁，白豆蔻，白茯苓（去皮），木香（各1.5兩），丁香（2兩），官桂（去皮），青皮（去白色部分），陳皮（去白色部分），半夏（用薑製過的），白朮（各1兩），甘草（炙過的），葛根（各半兩）
將這十四味藥材研磨成粉末。每次服用一錢到二錢的量。用溫酒調和服用，不受時間限制。
【藿香散】，溫脾胃。化痰飲。消宿冷。止嘔吐。治胸膈痞悶。腹脅脹痛。短氣噎悶。咳嘔痰水。噫醋吞酸。噦逆噁心。山嵐瘴氣。
白話文：
藿香散，溫暖脾胃，化解痰飲，消除宿冷，止嘔吐，治療胸膈痞悶，腹脅脹痛，短氣噎悶，咳嘔痰水，噫醋吞酸，噦逆噁心，山嵐瘴氣。
厚朴（薑製），半夏（泡），藿香，陳皮（去白），甘草（炙。等分）
白話文：
厚朴（用薑汁泡製），半夏（浸泡），藿香，陳皮（去除白色的內皮），甘草（烤過。以上藥材等分）
上五味。㕮咀。每服二錢。水一盞。生薑三片。棗子一個。煎至七分。去滓。溫服。無時。日三服。
【快氣湯】，治一切氣疾。
縮砂仁（八兩），香附子（三十二兩），甘草（四兩）
上為細末。每服一錢。鹽湯點下。或㕮咀入薑同煎。名小降氣湯。
【五苓散】，去水。利小便。
澤瀉（二兩半），白朮，赤伏苓，豬苓（各一兩半），官桂（一兩）
上為細末。每服二錢。熱湯調下。不計時。
白話文：
快氣湯：治療各種氣疾。
組成：縮砂仁（400克）、香附子（1600克）、甘草（200克）
製備：上藥研成細末。每次服15克。用鹽湯送服。或研成細末和生薑一起煎煮，稱為「小降氣湯」
五苓散：去除水腫，利尿。
組成：澤瀉（125克）、白朮（75克）、赤伏苓（75克）、豬苓（75克）、官桂（50克）
製備：上藥研成細末。每次服用10克。用熱湯沖服。不拘時服。
【大七香丸】，治脾胃虛冷。心膈噎塞。漸成膈氣。脾泄瀉痢。反胃嘔吐。
白話文：
【大七香丸】，治療脾胃虛寒、心膈氣閉、逐漸形成膈氣、脾胃洩瀉、反胃嘔吐等症狀。
香附子（二兩），麥櫱（一兩），丁香（三兩半），縮砂仁，藿香（各二兩半），甘松，烏藥（各六錢半），官桂，甘草，陳皮（各二兩半）
上十味為末。蜜丸彈子大。每服一丸。鹽酒、鹽湯任嚼下。忌生冷肥膩物。
白話文：
香附子（80克），麥櫱（40克），丁香（140克），縮砂仁，藿香（各100克），甘松，烏藥（各26克），官桂，甘草，陳皮（各100克）
將上述十種藥材研磨成細末。調製成蜜丸，每一丸的大小如彈子般。每次服用一丸。可用鹽酒或鹽湯送服。忌食生冷和油膩的食物。
【小七香丸】，溫中快膈。化積和氣。治中酒嘔逆。氣膈食噎。茶酒食積。小兒疳氣。
白話文：
【小七香丸】，具有溫暖中焦、理氣止嗝的作用。能消化積滯、調和脾胃之氣。主治飲酒過多導致的嘔吐噯氣、腹脹食滯、飲食積滯、小兒消化不良。
甘松（八兩），益智仁（六兩），香附子，丁香皮
甘草（各十二兩），篷術，縮砂（各二兩）
白話文：
甘草（八兩），益智仁（六兩），香附子，丁香皮
甘草（各十二兩），蓬莪術，縮砂（各二兩）
上為末。蒸餅為丸綠豆大。每服二十丸。溫酒、薑湯、熟水任下。
白話文：
上藥研成粉末。用蒸餅做成像綠豆一樣大小的丸子。每次服用二十粒。用溫酒、薑湯或熟水送服。
【枳朮湯】，治心下堅大如盤。乃水飲所作。
白朮（三兩），枳實（七枚）
上以水一斗。煎至三升。分作三服。腹中軟即稍減之。對病增損。
【木香檳榔丸】，疏導三焦。寬胸膈。破痰遂飲。快氣消食。通潤大腸。
白話文：
枳朮湯：治療心下部位硬得像盤子一樣，是由水飲積聚所引起的。
配方：
- 白朮：三兩
- 枳實：七枚
做法：
- 將藥材放入一斗水中煎煮，至剩下三升藥液。
- 將藥液分成三份服下。
- 服用後腹部軟化即逐漸減少服藥量。根據病情調整藥量。
木香檳榔丸：疏通三焦，寬闊胸膈，化痰利水，消氣通便，潤腸通便。
木香，檳榔，杏仁（去皮尖。麩炒），枳殼（麩炒），青皮（去白。各一兩），半夏曲
皂角（去皮酥炙），郁李仁（去皮。各二兩）
白話文：
-
木香：1 錢
-
檳榔：1 錢
-
杏仁（去皮尖，麩炒）：1 錢
-
枳殼（麩炒）：1 錢
-
青皮（去白）：1 錢
-
半夏曲：1 錢
皁角（去皮後酥炙），郁李仁（去皮，各二兩）
上八味為末。別用皂角四兩。用漿水一碗。搓揉熬膏。更入熟蜜少許。丸如桐子大。每服五十丸。溫淡生薑湯送下。食後。
白話文：
將以上八味藥材研磨成粉末。另外取四兩皁角，用漿水一碗將其搓揉熬煮成膏狀，再加入少許熟蜜，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用五十丸，用溫淡的生薑湯送服，在飯後服用。
【導飲丸】，治風痰氣澀。膈脘痞滿。停飲不消。頭目昏眩。手足麻痹。聲重鼻塞。神困多睡。志意不清。常服去痰。
白話文：
**【導飲丸】**可治療因風痰引起氣息澀滯、胸膈痞滿、胸腹積水不消、頭目昏眩、手腳麻痺、聲音沉重、鼻塞、精神睏倦嗜睡、思緒不清等症狀。長期服用可祛痰。
三稜（炮），蓬朮（炮。各三兩二錢），白朮，白茯苓（去皮），青皮（去白），陳皮（去白。各一兩半。），木香，檳榔，枳實（麩炒），半夏（各一兩）
白話文：
三稜（炮製過的），蓬朮（炮製過的，各三兩二錢），白朮，白茯苓（去皮），青皮（去白），陳皮（去白，各一兩半。），木香，檳榔，枳實（麩炒過的），半夏（各一兩）
上十味為末。麵糊丸如桐子大。每服五十丸。溫生薑湯送下。食後。漸加至百丸。忌豬肉、蕎麵等物。
白話文：
把十種藥材研磨成粉末。用麵糊做成如桐子大小的丸子。每次服用五十丸。用溫熱的生薑湯送服。飯後服用。逐漸增加劑量至百丸。忌食豬肉、蕎麵等食物。
【蠲飲枳實丸】，消痰逐飲。導滯清膈。
枳實（麩炒），半夏（湯泡），陳皮（去白各二兩），黑牽牛頭末（三兩）
上四味為末。麵糊丸如桐子大。每服五十丸。溫生薑湯送下。食後。
白話文：
蠲飲枳實丸
化痰利水，疏通經絡，清利膈氣。
組成：
- 枳實（用麩皮炒過）
- 半夏（用熱水泡過）
- 陳皮（去除白色部分，各兩兩）
- 黑牽牛頭末（三兩）
製法：
將以上四味藥材研成細末。用麵糊做成桐子大小的丸藥。
服用方法：
每次服用五十丸。用溫熱的生薑湯送服。飯後服用。
【神應丸】，治因一切冷水及潼乳酪水所傷。腹痛腸鳴。米穀不化。
白話文：
【神應丸】，治療因一切冷水及酸乳酪水所傷造成的腹痛腸鳴、米穀不消化的症狀。
巴豆（去殼），杏仁（去皮尖），乾薑（炮），百草霜（各半兩），丁香，木香（各二錢。）
白話文：
巴豆（去除外殼）、杏仁（去除皮和尖端）、乾薑（炮製過）、百草霜（各半兩）、丁香、木香（各二錢）。
上六味。先將黃蠟二兩。用好醋煮浮、濾去渣。將巴豆、杏仁二味同炒黑煙盡。研如泥。餘四味為細末。然後再將黃蠟上火。春夏入小油半兩。秋冬入小油八錢。溶開。入杏仁、巴豆泥於內。同攪。旋旋下四味末子於內。研勻。搓作錠子。油紙裹了。旋丸如芥子大用。每服三五十丸。溫米飲湯送下。食前。日三服。大有神效。
白話文：
「上六味」的製作方法：
-
將黃蠟二兩，用好醋煮沸，去除渣滓。
-
將巴豆、杏仁兩味藥材一起炒至黑煙盡除，研磨成泥狀。
-
將其餘四味藥材研磨成細末。
-
將黃蠟置於火上加熱融化，在春夏季節加入半兩小油，在秋冬季節加入八錢小油，攪拌均勻。
-
將杏仁、巴豆泥加入融化的黃蠟中，攪拌均勻。
-
逐次加入四味藥材的細末，攪拌均勻。
-
將藥物搓成錠劑，用油紙包好。
-
將藥物製成芥子般大小的丸劑。
-
每次服用三五十丸，用溫米湯送服，於飯前服用，每日三次。