《衛生寶鑒》~ 補遺 (3)
補遺 (3)
1. 半表半裡證
往來寒熱。或胸滿脅痛。或心煩。或嘔。或咳。或口苦舌乾。或渴。或小便不利。或心悸脈弦。或弦緊。用小柴胡湯治之。（方見前）
白話文：
反復發作的寒熱交替，或者胸悶、脅部疼痛。或者心煩、嘔吐、咳嗽、口苦舌乾、口渴或者小便不利。或者心悸，脈搏又緊又弦，可以用小柴胡湯來治療。（藥方見前面）
寒熱往來。大便秘澀。腹滿脹痛。或時發煩躁。或已經汗後如瘧。日晚發熱。用大柴胡湯治之。（方見前）
白話文：
寒熱交替來往。大便不通暢。腹部飽脹疼痛。有時發作煩躁不安。有時已經出汗以後，像瘧疾一樣。傍晚發熱。用大柴胡湯治療。（藥方見前）
2. 外感有內傷證
外感風寒。內傷生冷。憎寒壯熱。頭目昏疼。肢體拘急。或中脘虛寒。嘔逆噁心。用局方人參養胃湯治之。
白話文：
外感風寒，內傷生冷，導致畏寒、發熱，頭目昏沉疼痛，四肢拘急。或中脘虛寒，嘔吐噁心。用局方人參養胃湯治療。
厚朴，蒼朮，半夏（各一兩），藿香，草果，茯苓，人參（各半兩），甘草（炙。二錢半），橘紅（七錢半）
白話文：
厚朴、蒼朮、半夏（各 60 公克），藿香、草果、茯苓、人參（各 30 公克），甘草（炒製。15 公克），橘紅（45 公克）
上九味銼。每服五錢。水一盞半。生薑七片。烏梅一枚。煎七分。去渣。熱服。
白話文：
這是一個中醫藥方，將九種藥材研磨成細粉，每次服用五錢，加入一杯半的水，再加入七片生薑和一枚烏梅，煎煮至只剩下七分之一的量，去掉渣滓，趁熱服用。
外感發熱頭疼。內因痰飲凝滯為熱。或中脘痞滿。嘔逆噁心。用參蘇飲、或藿香正氣散治之。
【局方參蘇飲】
白話文：
感冒發燒，頭痛。內因是痰飲積聚凝滯而化熱。或者中脘痞滿，噁心嘔吐。服用參蘇飲或藿香正氣散來治療。
局方參蘇飲
組成：
- 人參 三錢
- 蘇葉 三錢
- 生薑 二錢
- 大棗 十枚
- 甘草 一錢五分
用法：
將上述藥材與六碗水同煮，煎成二碗，溫熱服用。
功效：
- 驅除感冒風寒
- 減輕頭身疼痛
- 止咳化痰
陳皮（去白），枳殼（麩炒），桔梗，甘草（炙），木香（各半兩），半夏，乾葛，紫蘇葉，前胡，人參，茯苓（各七錢半）
白話文：
陳皮（去掉白色的部分），枳殼（用炒焦的麩皮炒過），桔梗，甘草（炙烤過的），木香（各半兩），半夏，乾葛，紫蘇葉，前胡，人參，茯苓（各七錢半）
上十一味銼。每服五錢。水一盞半。生薑七片。棗一枚。煎七分。去渣。微熱服。（一方不用木香）
【局方藿香正氣散】
白話文：
【一方之藥方：藿香正氣散】
組成：
- 將十一味藥材打成粉末。
- 每服五錢。
- 加水一盞半。
- 生薑七片。
- 棗子一枚。
製法：
- 煎煮至剩七分水。
- 去掉藥渣。
- 微熱時服用。（另一種配方中不使用木香）
茯苓，白芷，大腹皮，紫蘇（各一兩），陳皮，桔梗，白朮，厚朴，半夏，甘草（炙。各二兩），藿香（三兩。去皮）
白話文：
茯苓、白芷、大腹皮、紫蘇（各一兩），陳皮、桔梗、白朮、厚朴、半夏、甘草（炙。各二兩），藿香（三兩。去皮）。
上十一味銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。棗一枚。煎至七分。去渣熱服。如欲出汗。被蓋。再煎服。○如以上證候未見愈。用小柴胡湯治之。（方見前）○如以上證候又未見愈。腹或滿。數日不大便。用活人書小柴胡加芒硝湯治之。
白話文：
將以上十一種藥材切碎。每次服用五錢。加水一盞半。生薑三片。棗子一枚。煎煮至七分。去掉藥渣，趁熱服用。如果想發汗，用被子蓋住，再煎服一次藥。○如果上述症狀沒有痊癒，用小柴胡湯治療。（處方見前）○如果上述症狀仍未痊癒，腹部脹滿，幾天沒有大便，用活人書小柴胡加芒硝湯治療。
柴胡（二兩七錢），黃芩，人參，甘草（炙。各二兩），半夏（八錢），芒硝（三兩）
上六味銼。每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗一枚。煎八分。去渣。下硝再煎一兩沸。稍熱服。
白話文：
-
柴胡（177 公克）：具有疏肝解鬱、退燒、止痛的功效。
-
黃芩（120 公克）：具有清熱瀉火、止血的功效。
-
人參（120 公克）：具有補氣健脾、益氣養血的功效。
-
甘草（120 公克）：具有補氣益中、生津止渴的功效。
-
半夏（48 公克）：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。
-
芒硝（180 公克）：具有瀉火通便、清熱解毒的功效。
上六味，研末，每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗一枚。煎八分。去渣。再下硝一兩煎一沸。稍熱服。