潘楫

《醫燈續焰》~ 卷十八（補遺） (1)

1. 盜汗

盜汗者，睡中偷出。多發於夜，如盜之乘人不覺而夜出也。屬陰虛。蓋人之衛氣晝行於陽，出外；夜行於陰，入內。入內則內熱。內熱，則不足之陰受其蒸。入內則表虛。表虛，則蒸泄之液無從固。於是陰失其守，陽失其衛，而汗淋漓於睡夢間者有矣。（宜當歸六黃湯、大建中湯之類。）

白話文：

盜汗，就是在睡夢中不知不覺流出來的汗水。這種汗多在夜晚出現，就像小偷一樣，在人們不察覺的情況下於夜間活動。這屬於陰虛的症狀。因為人體的衛氣在白天運行於身體外部的陽分，到了夜晚則進入身體內部的陰分。進入陰分後，身體內部會產生熱度。由於陰氣不足，就會受到這種熱度的蒸騰。而且，表層的防禦力量變弱，使得體內的液體無法被妥善保持。因此，陰氣失去了控制，陽氣失去了保護，所以在睡夢中汗流浹背的情況就發生了。（適合服用當歸六黃湯、大建中湯等藥物。）