《醫燈續焰》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 中惡脈證第七十三
中惡腹脹，緊細者生。脈若浮大，邪氣已深。
不善之謂惡。暗襲潛侵，忽然倒僕，昏不知人，或手足厥寒，或肌膚粟起，或語言錯妄，或唇齒噤關，或肢體不仁，或面目青黑，即客忤卒厥，鬼擊飛屍之類。涉水登山，穿塚入廟，夜行露臥，吊死問喪者，多得之。然非正氣之大虛，邪亦不能一時中傷如此也。初宜灌以蘇合丸。
候竅開氣轉，再以調氣平胃散與服。若服後吐下者，如六君子湯、香砂四君子湯，皆中的之藥，視與證相宜者，投之自無不效也。人之正氣，自內達表，自胸腹而達四肢者，其常也。卒中外邪，則正氣不能達外，而反退縮於中。退縮於中，則氣機斂實，而緊細之脈象見矣。
腹安得不脹？藥力一助，正氣必張，邪氣必散，緊者仍舒，細者仍充，而本來之面目可還也。故知其生。若脈浮大，則正先散越。散越於外，則里更虛。里更虛，則邪必深入，而欲為之治，不亦難乎？
白話文：
[中了惡疾脈象症狀第七十三]
中了惡疾導致腹部腫脹，如果脈象緊繃但細微，這是有康復希望的。但如果脈象浮大，表示邪氣已經深入，病情較為嚴重。
所謂「惡」就是指不好的狀況。這種惡疾通常悄無聲息地入侵，患者會突然倒下，失去意識，可能伴有手腳冰冷，皮膚起雞皮疙瘩，說話胡言亂語，口齒僵硬，肢體麻木，甚至臉色青黑等症狀，這些都屬於突然發病、鬼神作祟或飛屍等情況。那些經常涉水登山，進入墳墓或廟宇，夜晚在野外露宿，或是接觸死者或探望病人的人，比較容易得到此病。然而，除非身體極度虛弱，否則邪氣也不會如此快速地對人體造成傷害。初期應服用蘇合丸。
等到患者恢復意識，呼吸順暢，再讓他服用調氣平胃散。如果服藥後出現嘔吐或拉肚子的情況，可以使用六君子湯或香砂四君子湯，這些都是有效的藥物，應根據患者的實際情況選擇適合的藥方，這樣治療效果自然會很好。人的正常氣息通常是由內而外，從胸腹擴散到四肢。一旦受到外邪的突然侵襲，正常的氣息就無法順利到達體表，反而會縮回到體內。當氣息縮回到體內，就會出現氣血凝滯，從而形成緊繃細微的脈象，腹部也因此會腫脹。一旦藥物發揮作用，正常的氣息就會強化，邪氣也會散去，原本緊繃的脈象會變得柔和，細微的脈象會變得飽滿，身體就能恢復原狀，所以知道這是有可能康復的。但是，如果脈象浮大，表示正常的氣息已經散失。氣息散失在體外，體內就會更加虛弱。體內更加虛弱，邪氣必然會進一步深入，想要治療，難度自然會更大。