《醫燈續焰》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 勞極脈證第五十一
勞極諸虛，浮軟微弱。土敗雙弦。火炎急數。
勞極者，五勞六極也。巢氏病源云：五勞者，一曰志勞、二曰思勞、三曰心勞、四曰憂勞、五曰瘦勞。（瘦當是肝勞。）又云：肺勞者，短氣而面腫，鼻不聞香臭。肝勞者，面目乾黑，口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明。心勞者，忽忽喜忘，大便苦難，或時鴨溏，口內生瘡。
脾勞者，舌苦直，不得嚥唾。腎勞者，背難以俯仰，小便不利，色赤黃而有餘瀝，莖內痛，陰濕囊生瘡，小腹滿急。此五勞各見五臟氣化，及經絡諸證，亦甚明顯。但與前五勞，不甚符合。姑存此，俟再考也。六極者，一曰氣極，令人內虛，五臟不足，邪氣多，正氣少，不欲言。
白話文：
過度勞累就會導致全身虛弱，身體浮腫、柔軟無力，而且脈象浮軟微弱。脾胃虛弱的表現是脈象虛弱，如同兩條細繩。心火旺盛的表現是脈象急數，而且心跳很快。
過度勞累，指的是五勞六極。巢氏的《病源》中提到：五勞分別是志勞、思勞、心勞、憂勞、瘦勞（應該是指肝勞）。書中還提到：肺勞的症狀是呼吸急促，臉部浮腫，鼻子聞不到香臭味。肝勞的症狀是面色枯黑，口苦，精神不集中，恐懼害怕，不能獨自睡覺，視力模糊。心勞的症狀是心神恍惚，容易忘記事情，排便困難，偶爾會出現稀便，口內生瘡。
脾勞的症狀是舌頭苦澀，且伸直不能吞嚥唾液。腎勞的症狀是背部難以彎曲，小便不順暢，顏色發黃，排尿後還有滴瀝不盡，陰莖內疼痛，陰囊生瘡，小腹脹滿疼痛。這五勞各個反映了五臟的氣化和經絡的病變，症狀非常明顯。不過，這些症狀與前面提到的五勞並不完全一致，暫時保留這些內容，留待日後進一步研究。六極分別是：氣極，會導致內虛，五臟不足，邪氣入侵，正氣衰退，不愛說話。
（宜四君子湯、補中益氣湯、參朮膏之類。）二曰血極，令人無顏色，眉發墮落，忽忽喜忘。（宜四物湯、六味丸、八珍湯、聖愈湯之類。）三曰筋極，令人數轉筋，十指爪甲皆痛，苦倦，不能久立。（宜四物湯、聖愈湯、濟生續斷湯、木瓜散之類。）四曰骨極，令人痠削，齒苦痛，手足煩疼，不可以立，不欲行動。
白話文：
應該服用四君子湯、補中益氣湯、參朮膏等藥。第二種情況是血虛，患者面色蒼白，眉毛頭髮脫落，容易忘記事情，情緒起伏不定。應該服用四物湯、六味丸、八珍湯、聖愈湯等藥。第三種情況是筋虛，患者經常抽筋，十指指甲都疼痛，感到疲倦，無法長時間站立。應該服用四物湯、聖愈湯、濟生續斷湯、木瓜散等藥。第四種情況是骨虛，患者感到全身痠痛，牙齒疼痛，手腳酸麻，無法站立，也不想活動。
（宜六味丸、鹿角丸、保命金剛丸、丹溪虎潛丸之類。）五曰肌極，令人羸瘦無潤澤，飲食不生肌膚。（宜四君子湯、保命黑地黃丸、資生丸之類。）六曰精極，令人少氣，噏噏然內虛，五臟氣不足，發毛落，悲傷喜忘。（宜六味丸、還少丹、龜鹿膠之類。）是即五臟所合之病，虛損而至於極處者也。
白話文：
（宜六味丸、鹿角丸、保命金剛丸、丹溪虎潛丸之類。）
五曰肌極，令人羸瘦無潤澤，飲食不生肌膚。（宜四君子湯、保命黑地黃丸、資生丸之類。） （宜六味丸、還少丹、龜鹿膠之類。）
六曰精極，令人少氣，噏噏然內虛，五臟氣不足，發毛落，悲傷喜忘。 （宜六味丸、鹿角丸、保命金剛丸、丹溪虎潛丸之類。）
五曰肌極，令人羸瘦無潤澤，飲食不生肌膚。（宜四君子湯、保命黑地黃丸、資生丸之類。） （宜六味丸、還少丹、龜鹿膠之類。）
六曰精極，令人少氣，噏噏然內虛，五臟氣不足，發毛落，悲傷喜忘。
（適合六味丸、鹿角丸、保命金剛丸、丹溪虎潛丸等藥物。）
第五種情況是肌極，會導致人體消瘦無光澤，吃東西也無法長肉。（適合四君子湯、保命黑地黃丸、資生丸等藥物。） （適合六味丸、還少丹、龜鹿膠等藥物。）
第六種情況是精極，會導致人體氣虛，內虛乏力，五臟氣虛，頭髮脫落，情緒低落，容易忘記事情。（適合六味丸、鹿角丸、保命金剛丸、丹溪虎潛丸等藥物。） 第五種情況是肌極，會導致人體消瘦無光澤，吃東西也無法長肉。（適合四君子湯、保命黑地黃丸、資生丸等藥物。） （適合六味丸、還少丹、龜鹿膠等藥物。）
第六種情況是精極，會導致人體氣虛，內虛乏力，五臟氣虛，頭髮脫落，情緒低落，容易忘記事情。
解釋
- 肌極：指肌肉精華耗盡，身體虛弱無力，營養不良。
- 精極：指精氣虛損，導致身體虛弱，精神不振，出現各種症狀。
- 六味丸：補氣血，健脾胃的常用藥物。
- 鹿角丸：補腎壯陽，強筋骨的藥物。
- 保命金剛丸：補益氣血，強壯身體的藥物。
- 丹溪虎潛丸：補腎益精，改善陽痿早洩的藥物。
- 四君子湯：益氣健脾，補中益氣的常用湯劑。
- 保命黑地黃丸：補腎陰，滋陰潤燥的藥物。
- 資生丸：滋補氣血，促進生長發育的藥物。
- 還少丹：補腎壯陽，延年益壽的藥物。
- 龜鹿膠：補腎益精，強筋骨的藥物。
腎則多一精極，故為六極。其證與五臟配合，甚為有理，此巢氏之三昧論也。諸虛者，言一切虛損不足，即五勞六極，更有七傷，俱該在內。巢氏云：七傷者，一曰陰寒，二曰陰痿，三曰裡急，四曰精連連，五曰精少、陰下濕，六曰精清，七曰小便苦數，臨事不卒。又云：七傷者，一曰大飽傷脾。
脾傷善噫、欲臥、面黃。（宜資生丸、保和丸、平胃散之類。）二曰大怒氣逆傷肝。肝傷少血、目暗。（宜四物湯、元戎逍遙散之類。）三曰強力舉重、久坐濕地傷腎。腎傷少精、腰背痛、厥逆下冷。（宜黑地黃丸、腎著湯、八味丸、寶鑑天真丹之類。）四曰形寒寒飲傷肺。
白話文：
腎臟精氣充沛，因此被稱為六極。腎臟的病症與其他五臟相輔相成，符合一定的規律，這就是巢氏的三昧論。所謂諸虛，是指一切虛損不足，包括五勞六極，以及七傷，都涵蓋在內。巢氏說：七傷包括陰寒、陰痿、裡急、精連連、精少陰下濕、精清、小便苦數，臨事不卒。他又說：七傷包括大飽傷脾、大怒氣逆傷肝、強力舉重久坐濕地傷腎、形寒寒飲傷肺。
肺傷少氣、咳嗽鼻鳴。（宜小青龍湯、麻黃湯之類。）五曰憂愁思慮傷心。心傷苦驚，喜忘善怒。（宜天王補心丸、硃砂安神丸、朱雀丸之類。）六曰風雨寒暑傷形。形傷髮膚枯夭。（宜人參養榮湯之類。）七曰大恐懼不節傷志。（言大恐懼而不節於欲也。）志傷恍惚不樂。
（宜天王補心丸、安神丸之類。）是云七傷。亦合於五臟，但多一形志，故云七傷。較前所云七傷，此為得理。蓋前七傷，大抵俱屬腎證。人身感疾，觸處可傷，豈獨一腎。若云腎有七傷則可。正文不言七傷而注錄者，欲其便於查考耳。夫勞極損傷，氣血日耗，形體漸衰。所見之脈，隨病呈象。
白話文：
肺部受損會導致氣短、咳嗽和鼻塞，可以服用小青龍湯、麻黃湯等藥物治療。憂愁思慮會傷心，導致心悸、驚恐、健忘和易怒，可以用天王補心丸、硃砂安神丸、朱雀丸等藥物治療。風雨寒暑會傷身，導致皮膚乾燥、早衰，可以用人參養榮湯等藥物治療。過度恐懼和縱欲會傷志，導致精神恍惚、心情不佳，可以用天王補心丸、安神丸等藥物治療。這七種損傷分別对应着七种不同的器官，但多了一个形志，所以称为七傷。这比之前所提到的七傷更合乎道理，因为之前的七傷大多是腎臟方面的疾病。人体生病，任何地方都可能受到损伤，不只局限于肾脏。如果说肾臟有七種损伤，那也说得通。正文没有提到七傷，而是在注释中列举出来，是为了方便查阅。过度劳累会损伤身体，气血日漸消耗，形体逐渐衰弱，脉象也会随着疾病的变化而呈现不同的状态。
如空虛之浮、不鼓之軟、欲絕之微、無力之弱。雖云病脈，然與病猶相宜也。至若雙弦，乃知土敗。急數定為火炎。蓋弦為肝木，雙弦則木太盛。久病之土，何堪其侮，故知其必敗也。數已為熱。急數，則躁疾直強，略無半點和柔。邪火炎炎，真陰自絕。兩皆不治之證。
白話文：
就像空虛飄浮、不鼓而軟、快要斷絕的微弱、沒有力氣的虛弱一樣。雖然這些都是病脈，但卻與疾病相符。如果脈象是雙弦，就知道土氣衰敗。脈象急數肯定就是火炎。因為弦脈代表肝木，雙弦則代表木氣過盛。久病的土氣，怎麼能承受得了木氣的侵犯，所以就知道土氣一定會衰敗。數脈代表熱症。急數，就是躁疾強盛，一點柔順也沒有。邪火旺盛，真陰就會枯竭。這兩種脈象都是不治之症。
2. 附方
四君子湯（見第十六）
補中益氣湯（見第三十九）
參朮膏，治中風虛弱，諸藥不應。或因用藥失宜，耗散元氣，虛證蜂起。但用此藥，補其中氣，諸證自愈。
人參，白朮（各等分）
上水煎稠收膏，湯化服之。
四物湯（見第二十一）
六味丸（見第十六）
八珍湯（見第十六）
白話文：
四君子湯、補中益氣湯（見第十六、第三十九）、參朮膏，可用於治療中風虛弱、諸藥不應的情況。或因用藥失宜，耗散元氣，虛證蜂起。參朮膏可以補其中氣，使諸證自愈。人參、白朮各等分，用水煎稠收膏，湯化服用。此外，四物湯（見第二十一）、六味丸（見第十六）、八珍湯（見第十六）也都是常用的補益方劑。
聖愈湯，治一切失血。或血虛煩渴躁熱，睡臥不寧。或瘡證膿水出多，五心煩熱，作渴等證。
熟地（生者自制），虎潛丸，當歸（酒拌，各一錢），人參，黃耆（炒），川芎（各二錢）
上水煎服。
濟生續斷湯，治肝勞虛寒，脅痛脹滿，攣縮煩悶，眼昏不食。
川續斷（酒浸），川芎，當歸（酒浸、去蘆），陳皮（去白），半夏（制），乾薑（炮，各一兩），肉桂（不見火），炙甘草（各半兩）
白話文：
聖愈湯，用於治療各種失血症狀。例如血虛導致的口渴、煩躁、發熱、睡不安穩，或者瘡瘍流膿過多、五心煩熱、口渴等症狀。
藥方：熟地（生者自行製作）、虎潛丸、當歸（用酒拌勻，各一錢）、人參、黃耆（炒）、川芎（各二錢）。
將藥材加水煎服。
濟生續斷湯，用於治療肝臟勞損虛寒、脅肋疼痛、腹脹、肌肉攣縮、煩悶、眼花、食慾不振等症狀。
藥方：川續斷（用酒浸泡）、川芎、當歸（用酒浸泡，去蘆頭）、陳皮（去白）、半夏（炮製）、乾薑（炮製，各一兩）、肉桂（未經火炒）、炙甘草（各半兩）。
㕮咀。每服四錢。水一盞，姜五片，煎服無時。
木瓜散，治筋虛極，腳手拘攣，十指甲痛，數轉筋。甚則舌卷卵縮，唇青面黑。
木瓜（去子），虎脛骨（酥炙），五加皮（洗），當歸（酒浸），桑寄生，酸棗仁（炒），人參，柏子仁，黃耆（各一兩），炙甘草（一兩）
煎服法同前。
鹿角丸，治骨虛極，面腫垢黑，脊痛不能久立，血氣衰憊，發落齒枯，甚則喜唾。
白話文：
木瓜散
功效： 治筋虛極，腳手拘攣，十指甲痛，數轉筋。嚴重者舌頭捲縮如卵，嘴脣青黑，面色黝黑。
組成：
- 木瓜（去子）一兩
- 虎脛骨（酥炙）一兩
- 五加皮（洗）一兩
- 當歸（酒浸）一兩
- 桑寄生一兩
- 酸棗仁（炒）一兩
- 人參一兩
- 柏子仁一兩
- 黃耆一兩
- 炙甘草一兩
用法： 每服四錢，水一盞，加薑五片，煎煮服用，無時間限制。
鹿角丸
功效： 治骨虛極，面部腫脹，膚色黑垢，脊柱疼痛難以久站，血氣衰竭，頭髮脫落，牙齒枯萎，嚴重者喜歡流口水。
鹿角（二兩），牛膝（酒浸，焙去蘆，一兩半）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服七十丸，空心鹽湯下。
保命金剛丸，治腎損骨痿，不能起於床。宜服此益精。
萆薢，杜仲（炒、去絲），蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒浸，各等分）
上為細末，酒煮豬腰子，搗和丸，如桐子大。每服五七十丸。空心用溫酒送下。
丹溪虎潛丸
龜版，黃柏（各四兩），知母，熟地黃（各二兩），牛膝（三兩半），芍藥（一兩半），鎖陽，虎骨（酥炙），當歸（各一兩），陳皮（七錢半），乾薑（半兩）
白話文：
鹿角（二兩）和牛膝（酒浸，焙去蘆，一兩半）研成細末，煉蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。此方名為保命金剛丸，用於治療腎虛損傷、骨骼痿弱，導致臥床不起的病症，可滋補精氣。
萆薢、杜仲（炒去絲）、蓯蓉（酒浸）、菟絲子（酒浸，各等分）研成細末，與酒煮過的豬腰子搗勻製成桐子大小的丸藥。每次服用五七十丸，空腹用溫酒送服。此方名為丹溪虎潛丸。
龜板、黃柏（各四兩）、知母、熟地黃（各二兩）、牛膝（三兩半）、芍藥（一兩半）、鎖陽、虎骨（酥炙）、當歸（各一兩）、陳皮（七錢半）、乾薑（半兩）。
上為末，酒糊丸。加附子，治痿厥如神。
保命黑地黃丸（加五味子為腎氣丸），治陽盛陰衰，脾胃不足，房室虛損，形瘦無力，面多青黃而無常色，此補氣益胃之劑也。
蒼朮（一斤，泔浸），熟地黃（一斤，酒蒸、搗如泥），五味子（半斤），乾薑（秋冬一兩，夏半兩，春五錢）
上為細末。棗肉丸，如桐子大。食前米飲或酒服百丸。治血虛久痔甚妙。經云：腎苦燥，急食辛以潤之。此藥開腠理，生津液，通氣。又五味子酸以收之。此雖陽盛而不燥熱，乃是五臟虛損於內，故可益血收氣。此藥類象神品方也。
白話文：
上為末，酒糊丸。加附子，治痿厥如神。
「上為末，酒糊丸。加附子，治痿厥如神」這句話的意思是，將藥材研磨成粉末，用酒和麵粉調製成丸狀，並加入附子來治療痿厥（一種因神經或肌肉系統損傷導致的四肢無力或運動障礙）的病症，療效極佳。
保命黑地黃丸（加五味子為腎氣丸），治陽盛陰衰，脾胃不足，房室虛損，形瘦無力，面多青黃而無常色，此補氣益胃之劑也。
「保命黑地黃丸（加五味子為腎氣丸）」是用來治療陽氣過盛、陰氣不足、脾胃功能不全、房事過度導致的虛損、體形消瘦、精神疲乏、臉色青黃不定的症狀。這是一種補氣養胃的藥物。
蒼朮（一斤，泔浸），熟地黃（一斤，酒蒸、搗如泥），五味子（半斤），乾薑（秋冬一兩，夏半兩，春五錢）
以上材料分別為：蒼朮、熟地黃、五味子、乾薑，其中蒼朮需用泔水浸泡，熟地黃需用酒蒸煮後搗碎成泥，五味子則是半斤的量，乾薑根據季節調整用量，秋冬用一兩，夏季則減半至半兩，春季則用五錢。
上為細末。棗肉丸，如桐子大。食前米飲或酒服百丸。治血虛久痔甚妙。經雲：腎苦燥，急食辛以潤之。此藥開腠理，生津液，通氣。又五味子酸以收之。此雖陽盛而不燥熱，乃是五臟虛損於內，故可益血收氣。此藥類象神品方也。
這些材料研磨成細末，用棗肉做丸子，大小如桐子。在餐前，可以使用米湯或酒服用一百個這樣的丸子。這種方法對於長期血虛引發的痔疾有很好的療效。古書中提到，腎氣乾燥時，應急時食用辛味食物以潤燥。這藥物能打開皮膚毛孔，生成津液，通暢氣息。五味子則有酸性，能收斂氣血。雖然此藥適合於陽氣過盛的情況，但不會導致燥熱，這是因為它能補充五臟的虛弱，同時有助於增強血液和收斂氣體。這藥物可以被視為一種神妙的方子。
資生丸，健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養榮衛。王肯堂先生曰：余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼。問之。曰：此得之秘傳。飢者服之即飽，飽者服之即飢。因疏其方。余大善之，而頗不信其消食之功。已於飢飽後，頓服二丸，徑投枕臥。夙興，了無停滯，始信此方之神也。先恭簡年高脾弱，食少痰多。余齡葆攝，全賴此方。因特附著於此，與世共之。
白朮（米泔水浸、用山黃土拌蒸九次、曬九次、去土、切片、焙乾，三兩），人參（去蘆、人乳浸透、飯鍋上蒸熟，三兩），白茯苓（去粗皮、水飛去筋膜、人乳拌、飯鍋上蒸熟、曬乾，一兩五錢），橘紅，山楂肉（炒），神麯（炒，各二兩），川黃連（薑汁炒），白豆蔻仁（微炒），澤瀉（去毛、炒，各三錢半），桔梗（米泔浸、炒），真藿香（洗），甘草（蜜炙、去皮，各五錢），白扁豆（去殼、炒），蓮肉（去心、皮，各一兩），薏苡仁（淘淨、炒，三兩），乾山藥（炒），麥芽面（炒），芡實（淨肉炒，各一兩五錢）
白話文：
資生丸能健脾開胃、消食止瀉，調和臟腑，滋養人體。王肯堂先生說，他初識繆仲淳時，看到繆仲淳袖中取出彈丸咀嚼，便詢問其用途。繆仲淳說這是秘傳方，飢者服之即飽，飽者服之即飢。王肯堂先生於是向繆仲淳索取了配方。他起初對其消食功效抱持懷疑，但在飢飽後服用兩丸，入睡後第二天早上起來卻毫無食滯之感，才真正相信此方的神奇功效。王肯堂先生的父親年事已高，脾胃虛弱，食少痰多，王肯堂先生自己也受益於此方，因此特地將此配方公開，與世人共享。
資生丸的藥材包括：白朮（米泔水浸泡、用黃土拌蒸九次、曬九次、去土、切片、焙乾，三兩），人參（去蘆頭，人乳浸泡至透，飯鍋上蒸熟，三兩），白茯苓（去粗皮、水飛去筋膜、人乳拌和、飯鍋上蒸熟、曬乾，一兩五錢），橘紅，山楂肉（炒），神麯（炒，各二兩），川黃連（薑汁炒），白豆蔻仁（微炒），澤瀉（去毛、炒，各三錢半），桔梗（米泔浸泡、炒），真藿香（洗淨），甘草（蜜炙、去皮，各五錢），白扁豆（去殼、炒），蓮肉（去心、皮，各一兩），薏苡仁（淘淨、炒，三兩），乾山藥（炒），麥芽面（炒），芡實（淨肉炒，各一兩五錢）。
末之，煉蜜丸。每丸二錢重。每服一丸，醉飽後二丸。細嚼，淡薑湯下。
楊氏還少丹，大補心腎脾胃，一切虛損，神志俱耗，筋力頓衰，腰腳沉重，肢體倦怠，血氣羸乏，小便渾濁。
乾山藥，牛膝（酒浸），遠志（去心），山茱萸（去核），白茯苓（去皮），五味子，巴戟（酒浸去心），肉蓯蓉（酒浸一宿），石菖蒲，楮實，杜仲（去粗皮、薑汁酒拌同炒、斷絲），舶茴香（各一兩），枸杞子，熟地黃（各二兩）
白話文：
最後將藥材煉成蜜丸，每丸重兩錢。每次服用一丸，如果喝醉或吃飽後，可以服用兩丸。細細咀嚼，用淡薑湯送服。
這方子叫做「楊氏還少丹」，具有大補心腎脾胃的功效，適合治療各種虛損症狀，例如神志耗損、筋力衰退、腰腳沉重、肢體倦怠、血氣虛弱、小便渾濁等。
配方包括：乾山藥、牛膝（用酒浸泡）、遠志（去心）、山茱萸（去核）、白茯苓（去皮）、五味子、巴戟（用酒浸泡去心）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜）、石菖蒲、楮實、杜仲（去粗皮，用薑汁酒拌炒至斷絲）、舶茴香、枸杞子（各一兩），熟地黃（兩兩）。
此據寶鑑所定。考楊氏原方，山藥、牛膝各一兩半。茯苓、茱萸、楮實、杜仲、五味、巴戟、蓯蓉、遠志、茴香各一兩。菖蒲、地黃、枸杞各半兩。
上為細末，煉蜜同棗肉為丸，如桐子大。每服三十丸。食前溫酒或鹽湯下。日三服。五日覺有力，十日精神爽，半月氣壯，二十日目明，一月夜思飲食，冬月手足常暖。久服令人身體輕健，筋骨壯盛，悅澤難老。更看體厚加減。如熱加山梔一兩。心氣不寧，加麥門冬一兩。少精神，加五味子一兩。
陽弱加續斷一兩。常服固齒，無瘴瘧。婦人服之，容顏悅澤，暖子宮，去一切病。
白話文：
這個方子是根據《本草綱目》所記載的。考證楊氏原方，山藥、牛膝各用一兩半，茯苓、茱萸、楮實、杜仲、五味子、巴戟天、肉蓯蓉、遠志、茴香各用一兩，菖蒲、生地黃、枸杞各用半兩。
將以上藥材磨成細粉，用煉好的蜂蜜和棗肉一起製成丸子，大小如桐子一般。每次服用三十丸，飯前用溫酒或淡鹽水送服，一天服用三次。服用五天後會感覺有力氣，十天後精神振奮，半個月後氣力充沛，二十天後視力清晰，一個月後夜裡也能想吃就吃，冬天手腳也會經常溫暖。長期服用可以使身體輕盈健壯，筋骨強健，容光煥發，不易衰老。
根據個人體質調整用量。如果體質偏熱，可加山梔子一兩。如果心氣不寧，可加麥門冬一兩。如果精神不足，可加五味子一兩。
如果陽氣虛弱，可加續斷一兩。經常服用可以固齒，預防瘴氣和瘧疾。婦女服用，可以使容顏光彩照人，溫暖子宮，去除一切疾病。
龜膠，治諸虛百損，精少髓枯，腎衰，水道竭乏，血液乾涸，一切陰不足之證。
龜殼十斤或數十斤，水浸五七日，視上黑皮浮起，即取刮淨純白。如灼過，以刀剜去焦跡，再洗淨。石臼中搗碎，入瓷壇中包固。再坐大鍋中，隔水煮。水乾，旋以溫水添足，不斷火一二晝夜。視版酥爛汁稠，濾去版滓。將汁入錫鍋中，或瓷鍋，桑火緩緩熬收。不住攪動，至滴水不散，用銅杓兜入瓷器中。冷即成餅，每服不拘多少，滾水、溫酒任化下。
鹿膠，治陽衰，形羸體瘦，少氣困乏，力減神疲，或精冷無子，及一切虛寒陽不足之證。
嫩鹿角不拘多少，寸截浸水數日，去粗皮，隔水煮如龜版法。服法亦同。但角堅硬，必煮一日，方搗碎，再入壇煮收如上。俱宜臘月水煮，庶膠經久不臭。若二膠合服，陰陽兩補，更妙也。
白話文：
龜膠可以治療各種虛弱和損傷，例如精液減少、骨髓枯竭、腎臟衰弱、排尿困難、血液乾燥、以及所有陰虛的症狀。
將十斤或數十斤的龜殼浸泡在水中五到七天，待黑色外皮浮起後，刮掉乾淨，露出純白色部分。如果龜殼被燒灼過，用刀子挖掉焦痕，再清洗乾淨。將龜殼放在石臼中搗碎，裝入瓷壇中密封。接著，將瓷壇放置在大鍋中隔水煮沸。水煮干後，立刻添加溫水，持續不斷地加熱一到兩天。當龜殼煮到酥爛，湯汁濃稠時，將龜殼渣濾掉。將湯汁倒入錫鍋或瓷鍋中，用桑柴緩慢熬煮收汁。不斷攪動，直到湯汁滴落後不散開，用銅勺舀入瓷器中。冷卻後就會凝結成餅狀。每次服用多少都可以，可以用滾水或溫酒溶解服用。
鹿膠可以治療陽虛，例如身體瘦弱、氣虛乏力、體力下降、精神疲乏、精冷不育，以及所有虛寒陽虛的症狀。
將新鮮的鹿角切成寸段，浸泡在水中數日，去除粗皮，隔水煮沸，方法和龜殼一樣。服用方法也相同。不過鹿角堅硬，必須煮一天才能搗碎，再裝入壇中煮收汁，方法如上。最好在臘月用清水煮，這樣膠質可以保存較久而不臭。如果同時服用龜膠和鹿膠，可以陰陽雙補，效果更佳。
丹溪保和丸（見第十七）
平胃散（見第四十四）
元戎逍遙散，治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心怔頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥。及血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又療室女榮衛不和，痰嗽潮熱，肢體羸瘦，漸川芎蒸。（加山梔、牡丹皮，名加味逍遙散。）
白茯苓（去皮），白朮（炒），當歸，白芍藥（炒），柴胡（各一兩），甘草（半兩）
白話文：
丹溪保和丸（見第十七），平胃散（見第四十四）。元戎逍遙散，用於治療血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心悸面紅，口乾咽燥，發熱盜汗，食慾減退嗜睡。也可用於治療血熱互搏導致的月經不調、臍腹脹痛，寒熱交替如瘧疾。此外，還能治療女子榮衛不和造成的痰嗽潮熱，身體消瘦，逐漸消瘦虛弱。加山梔、牡丹皮，稱為加味逍遙散。
白茯苓（去皮）、白朮（炒）、當歸、白芍藥（炒）、柴胡（各一兩）、甘草（半兩）。
上㕮咀。每服四錢。水一鍾，煨生薑一塊切片，煎至六分。去滓。熱服無時。
腎著湯（見第二十一）
金匱腎氣丸（見第十六）
寶鑑天真丹，治上焦陽虛。
沉香，穿心巴戟（酒浸），茴香（炒），萆薢（酒浸，炒），胡蘆巴（炒香），破故紙（炒香），杜仲（麩炒，去絲），琥珀，黑牽牛（鹽炒，去鹽，各一兩），官桂（半兩）
白話文：
上焦咀：
每次服用四錢，用水一鐘，放入切片生薑一塊，煎煮至六分。去除藥渣後，趁熱服用，不拘時辰。
腎著湯（請參閱第二十一章）
金匱腎氣丸（請參閱第十六章）
寶鑑天真丹，用於治療上焦陽虛。
藥方：
- 沉香 一兩
- 穿心巴戟（酒浸） 一兩
- 茴香（炒） 一兩
- 萆薢（酒浸，炒） 一兩
- 胡蘆巴（炒香） 一兩
- 破故紙（炒香） 一兩
- 杜仲（麩炒，去絲） 一兩
- 琥珀 一兩
- 黑牽牛（鹽炒，去鹽） 一兩
- 官桂（半兩）
上十味為末，用清酒打糊為丸，如桐子大。每服五十九。空心溫酒送下。鹽湯亦可。
仲景小青龍湯（見第十六）
仲景麻黃湯（見第十六）
天王補心丸，寧心保神，益血固精，壯力強老，令人不忘。除怔忡，定驚悸，清三焦，化痰涎，祛煩熱，療咽乾，育養心神。
人參（去蘆，五錢），當歸（酒浸），五味子，麥門冬（去心），天門冬（去心），柏子仁，酸棗仁（各一兩），白茯苓（去皮），玄參，丹參，桔梗，遠志（各五錢），生地黃（四兩），黃連（酒洗、炒，二兩）
白話文：
將以上十味藥材研磨成粉末，用清酒調成糊狀，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用五十九丸，空腹時溫酒送服，鹽湯亦可。
（注：此處為小青龍湯及麻黃湯的劑量與服用方法，詳見第十六章。）
天王補心丸具有寧心安神、益血固精、強壯筋骨、延緩衰老、增強記憶力的功效。可治療心悸怔忡、驚恐不安、三焦鬱熱、痰涎壅塞、煩熱口渴、咽喉乾燥等症，並能滋養心神。
藥材組成：
- 人參（去蘆，五錢）
- 當歸（酒浸）
- 五味子（一兩）
- 麥門冬（去心，一兩）
- 天門冬（去心，一兩）
- 柏子仁（一兩）
- 酸棗仁（一兩）
- 白茯苓（去皮，一兩）
- 玄參（五錢）
- 丹參（五錢）
- 桔梗（五錢）
- 遠志（五錢）
- 生地黃（四兩）
- 黃連（酒洗、炒，二兩）
上為末，煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服二三十丸。臨臥燈草、竹葉煎湯下。
硃砂安神丸（見第十九）
朱雀丸（百一），治心腎不交，心神不定，事多健忘。
沉香（半兩），茯神（二兩）
上為細末，蜜丸如小豆大，飛硃砂為衣。每服二十丸。食後用人參湯下。
和劑人參養榮湯，治脾肺俱虛，發熱惡寒，肢體瘦倦，食少作瀉等證。若氣血虛而變見諸證，勿論其病，勿論其脈，但服此湯，其病悉退。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，再以硃砂作為藥丸的外衣。每次服用二三十顆，睡前用燈草和竹葉煎湯送服。
白芍藥，陳皮，人參，黃耆（蜜炙），桂心，當歸，白朮，甘草（炙，各一錢），熟地黃，五味子（炒杵），白茯苓（去皮，各七分半），遠志（去心，五分）
上薑棗水煎服。
白話文：
這是一道古方，由多種中藥材組成。以下是這些中藥材在現代漢語中的名稱和功效：
- 白芍藥：具有活血化瘀、止痛的功效；
- 陳皮：有理氣健脾的作用；
- 人參：能增強身體免疫力，提高抗病能力；
- 黃芪：可滋陰補腎，益精填髓；
- 桂心：有助於溫經散寒，行氣通絡；
- 當歸：能夠調節血液循環，改善月經過少或過多的情況；
- 白朮：有利尿消腫的效果；
- 甘草：可以緩解疼痛，減輕炎症反應；
- 熟地黃：有益肝腎，滋陰養血；
- 五味子：對肺部疾病有一定的治療作用；
- 白茯苓：利濕除溼，清熱安神；
- 遠志：有助於鎮靜安眠。
服用方法是用姜棗煮水後飲用。