《醫燈續焰》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 附方
一切無病之人，遍身筋骨疼痛不能名者，或頭痛牙疼，或搖或癢，風蛀等證，風寒鼻塞，身體或疼或不疼，非傷寒證者，服八九十丸。痰盛氣實者加之。
一切吞酸噯逆膈氣，及胸中疼悶，腹中氣塊衝上，嘔沫吐涎，狀如反胃，心下恍惚，如畏人捕，怵惕不安，陰陽關格，變生乖證，食飢傷飽，憂思過慮，心下嘈雜，或痛或噦，或晝夜虛飽，或飢不喜食，急慢喉閉，赤眼，每用加減服。
一切新舊痰氣喘嗽，或嘔吐，頭暈目眩，加減服之。
一切腮頷腫硬若瘰癧者，及口糜舌爛，咽喉生瘡者，每服六七十丸。加蜜少許，一處嚼碎噙化，睡時徐徐咽之。曾有口瘡者，服二三十丸，依前法噙之，三二夜即瘥。
凡一切男婦大小，虛實心疼連腹，身體羸瘦，發時必嘔綠水、黑汁、冷涎，乃至氣絕。心下溫暖者，量虛實加減服之。若事屬不虞之際，至於百丸，即便回生。未至顛危者，虛弱疑似之間，只服三十丸，或五十丸，立見生意。然後續續進之，以瘥為度，兼服生津化痰，溫中理氣之藥。
一切荏苒疾病，凡男婦患非傷寒內外等證，或酒色過度，或吐血，或月事愆期，心煩志亂，或腹脹脅痛，勞倦痰眩，或暴行日中，因暑伏痰，口眼喎斜，目痛，耳瞶，鼻塞，骨節痠疼，乾嘔噁心，諸般內外疼痛，百藥無效，眾醫不識者，依前法加減服之，效。大抵服藥，須臨臥在床，用熟水一口許，嚥下便臥。
令藥在喉膈間，徐徐而下。如日間病出不測，疼痛不可忍，必欲急除者，須是一依前臥法服。大半日不可服湯水，及不可起身行坐言語。直候藥丸除逐下焦痰滯惡物，遇膈入腹，然後動作，方能中病。每夜須連進二次。次日痰物既下三五次者，仍服前數。下五七次，或直下二三次而病勢頓已者，次夜減二十丸。
頭夜所服，並不下惡物者，次夜加十丸。人壯病實者，多加至百丸，惟候虛實消息之。或服過仰睡，咽喉稠黏，壅塞不利者，痰氣泛上，乃藥病相攻之故也。少頃藥力既勝，自然寧帖。往往病久結實於肺胃之間，或則暴病全無氾濫者，服藥下咽，即仰臥，頓然百骸安靜，五臟清寧。次早先去大便一次。
其餘遍數，皆是痰涕惡物。看甚麼糞，用水攪之，盡是痰片黏涎。或稍稍腹痛，腰腎拘急者，蓋有一種頑痰惡物，閉氣滯腸，裡急後重者，狀如痢疾，片餉即已。若有痰涎易下者，快利不可勝言。頓然滿口生津，百骸爽快。間有片時倦怠者，蓋因連日病苦不安，一時為藥力所勝，氣體暫和，如醉得醒，如浴方出，如睡方起。此藥並不洞泄刮腸大瀉，但取痰積惡物，自腸胃次第而下。
腹中糟粕，並不相傷。其推下腸腹之糞，則藥力所到之處，是故先去其糞。其餘詳悉不能盡述，服者當自知之。
白話文：
[附方]
任何沒有其他疾病，全身筋骨疼痛難以形容的人，或者頭痛牙痛，或身體發麻發癢，以及風寒痺證、風寒鼻塞，身體或痛或不痛，但不是傷寒的人，可以服用八九十丸藥。痰多氣盛者可以酌情增加劑量。
各種吞酸噯氣、膈氣，以及胸部疼痛悶脹，腹部氣塊上衝，嘔吐涎沫，像反胃一樣，心下惶恐不安，好像害怕被人追捕一樣，陰陽失調，出現各種奇怪的症狀，食慾時好時壞，憂思過度，心下嘈雜，或痛或灼熱，或晝夜感覺飽脹，或飢餓卻不想吃東西，喉嚨緊閉（程度不一），眼睛發紅，都可以根據情況增減藥量服用。
各種新舊痰氣引起的咳嗽喘息，或嘔吐，頭暈目眩，都可以根據情況增減藥量服用。
所有腮腺腫硬，如同瘰癧一樣的，以及口腔潰瘍、舌頭潰爛、咽喉長瘡的人，每次服用六七十丸。加少量蜂蜜，取一丸嚼碎含化，睡覺時慢慢咽下。曾有口腔潰瘍的人，服用二三十丸，按照上述方法含化，二三夜即可痊癒。
凡是一切男女老少，虛實皆可，心痛連及腹部，身體消瘦，發病時必嘔吐綠水、黑汁、冷涎，甚至氣絕。心下溫暖者，根據虛實情況增減藥量服用。如果病情危急，可以服用到一百丸，就能起死回生。病情還沒到危急的地步，只是虛弱疑似的情況，只服用三十丸或五十丸，就能見效。然後繼續服用，直到痊癒為止，同時服用生津化痰、溫中理氣的藥物。
一切慢性疾病，男女皆可，患有非傷寒的內外各種疾病，或者酒色過度，或者吐血，或者月經不調，心煩意亂，或者腹部脹痛，勞累導致頭暈目眩，或者暴走於烈日下，導致暑熱伏痰，口眼歪斜，眼睛疼痛，耳朵腫痛，鼻子堵塞，骨節酸痛，乾嘔噁心，各種內外疼痛，服用其他藥物無效，許多醫生都治不好的，都可以根據上述方法增減藥量服用，效果顯著。總之，服用藥物時，應該臨睡前臥床，用溫水送服，服下後立即躺下。
讓藥丸停留在喉嚨和食道之間，慢慢咽下。如果白天突然發病，疼痛難忍，必須迅速緩解的話，也必須按照上述臥床的方法服用。服藥後半天內不要喝湯水，也不要起床走動、說話。等到藥丸清除下焦的痰滯邪物，到達胃腸後，才能活動，才能治癒疾病。每晚必須連續服用兩次。第二天痰物排出三五次者，繼續服用之前的劑量。排出五六次，或者只排出兩三次病情就已經好轉者，第二天減少二十丸。
頭天服藥沒有排出邪物者，第二天增加十丸。體質強壯、病情嚴重者，可以增加到一百丸，根據虛實情況調整。或者服用藥物後仰臥，咽喉黏稠阻塞，痰氣上湧，這是藥物和疾病相互作用的結果。一會兒藥力發揮作用，自然就會好轉。往往是久病導致痰濁積聚在肺胃之間，或者突然發病沒有明顯症狀者，服藥下咽後立即仰臥，頓時百骸安靜，五臟清爽。第二天早上先排大便一次。
其餘排出的東西，都是痰涕邪物。觀察大便，用水攪拌，都是痰塊和黏液。或者稍微腹痛，腰腎拘急，這是由於頑固的痰邪阻塞腸道，裡急後重，症狀如同痢疾，一會兒就好了。如果痰涎容易排出，通便效果非常好。頓時口乾舌燥，全身舒暢。間或有短暫疲倦者，是因為連日以來病情痛苦不安，一時被藥力所勝，氣體暫時調和，如同酒醉後清醒，如同沐浴後出來，如同睡醒了一樣。此藥不會瀉肚，只是把痰積邪物，從腸胃依次排出。
腹中的糟粕，不會受損。它排出腸腹中的糞便，是藥力到達的地方，所以先排出糞便。其他詳細情況不能全部敘述，服藥者應該自己體會。