潘楫

《醫燈續焰》~ 卷七 (2)

1. 喉痹脈證第六十

惟針刺出血，以瀉其實；探吐痰涎，以決其壅，皆倉卒治標之妙法也。（刺腫處出血，用鵝翎蘸酸澀之味以探吐。）其脈多數，數則為熱故也。間有脈遲者，乃是外寒襲經，經氣不利，鬱滯於所過之處，故亦為痹。外則兼表證，內亦不如數熱之腫痛，此不但忌用寒涼，而且當溫散也。

更有一種纏喉風，或麻或癢，又腫又痛，纏綿於內，腫達於外。一種走馬喉痹，須臾之間，痛而腫，腫而閉，閉而氣絕。暴發暴死，如走馬然。二者俱火中挾風。火性烈，風性疾。風火交煽，故發病凶暴如此。（此等證惟刺最妙。）其脈應浮大洪數，而反見微伏，是正衰邪盛，補瀉罔從。

欲其生也，不亦難乎？

白話文：

喉痹（喉嚨腫痛）的脈象診斷（第六十）

只要針刺出血，以排出積聚的邪氣；用工具探吐痰涎，以疏通阻塞，這些都是緊急處理的有效方法。（針刺腫脹的地方使其出血，再用鵝毛沾上酸澀的物質來探吐痰涎。） 脈搏大多數呈現快速，快速就表示有熱症。偶爾脈搏緩慢，這是因為外邪寒氣入侵經絡，經絡氣血運行不暢，阻塞在經過的地方，所以也造成喉痹。外在會有表證（感冒等症狀），內在症狀也不像單純熱症引起的腫痛那樣，這不僅不能使用寒涼的藥物，反而應該溫和地散寒解表。

還有一種纏喉風，喉嚨會麻或癢，又腫又痛，症狀纏綿不癒，腫脹會外顯。還有一種走馬喉痹，在很短的時間內，就會疼痛腫脹，腫脹到阻塞氣道，阻塞到窒息，迅速發病迅速死亡，像馬匹奔跑一樣快。這兩種都是熱症夾雜風邪。熱症的性質猛烈，風邪的性質迅速。風熱交織，所以發病如此凶猛。（這些情況，針刺是最有效的療法。）脈象應該浮大洪數（脈象有力且快速），卻反而呈現微弱隱伏，這是正氣衰弱邪氣旺盛，補瀉的方法都無效。

想要治癒，不是很困難嗎？