《醫燈續焰》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 脈病順逆第三十四
脈之主病，有宜不宜。陰陽順逆，吉凶可推。
有是病，則有是脈，如影之隨形也。與病相宜則順，不相宜則逆。逆之與順，何從區別，是又在陰陽耳。如表病見表脈、里病見里脈、實病見實脈、虛病見虛脈、陽病見陽脈、陰病見陰脈之類，皆順而相宜者也。反此則逆。逆順一分，而病之吉凶，從可推矣。
白話文：
在診斷疾病時，脈象會呈現出一些特徵，這些特徵有的符合病情，有的不符合。脈象的陰陽屬性，無論順或逆，都能推測出疾病的吉凶。
有某種疾病，就會有對應的脈象，就像影子跟隨形體一樣自然。如果脈象與病情相符，就是順；如果不符，就是逆。那麼，如何區分脈象的順逆呢？這主要看脈象的陰陽屬性。例如，表證出現表脈、裡證出現裡脈、實證出現實脈、虛證出現虛脈、陽證出現陽脈、陰證出現陰脈等，都是脈象和病情相符，屬於順。反之則為逆。
一旦確定脈象的順逆，就能進一步推測疾病的預後。如果脈象順，則病情較為穩定，預後良好；若脈象逆，則病情可能較為嚴重，預後較差。
2. 中風脈證第三十五
中風浮緩，急實則忌。浮滑中痰，沉遲中氣。
屍厥沉滑，卒不知人。入臟身冷，入腑身溫。
風性空疏，中之於表，浮緩是其宜也。（宜千金小續命湯，輕則仲景桂枝湯加減用之。）急強而實，略無柔和，邪氣太甚，正氣何堪？故忌。若浮而滑，帶有物象，非浮緩比，此則中痰之如中風者。（宜二陳湯、防風、竹瀝、生薑之類。甚則探吐。）若沉而遲，則不在表而在裡，亦非中風，名曰中風，七情之所為也。
（宜和劑四七湯、易簡星香湯、蘇合香丸之類。）屍厥亦類中風，卒然僵仆，昏不知人。其脈沉滑者，沉為里，滑為邪。邪入於裡，與血氣相併。邪入正虛，搏入臟腑。入臟則邪干神舍，氣陷從陰，故身冷。臟不受邪，僅入於腑，氣出從陽，故身溫。即《金匱要略》所謂唇口青，身冷，為入臟即死；如身和汗自出，為入腑即愈者是也。
（宜蘇合香丸、仲景備急丸、本事勝金丸、千金返魂湯之類，並萬氏灸百會法。）
白話文：
[中風病徵與脈象第三十五]
遇到中風，如果脈象呈現浮緩，這是正常的；但如果脈象緊急且實，這就需要警戒。脈象浮滑，表示可能是中了痰濕；脈象沉遲，則可能是氣滯所導致。
中風後如同屍厥般脈象沉滑，病人突然失去知覺。當中風影響到內臟，身體通常會感到冰冷；若是影響到腑部，身體反而會感到溫暖。
風邪的特性是稀疏，若風邪影響到身體表面，脈象浮緩是正常的反應。（可用千金小續命湯，若病情較輕，可使用仲景桂枝湯進行調整。）若脈象緊急且強實，毫無柔和之感，表示邪氣過盛，正氣難以承受，因此需警戒。若脈象浮滑，表示有異常物質存在，這不單純是中風，而是中了痰濕。（可用二陳湯、防風、竹瀝、生薑等治療。若情況嚴重，可能需要催吐。）若脈象沉遲，表示問題不在表面而在內部，這不是中風，而是由情緒波動引起。
（可用和劑四七湯、易簡星香湯、蘇合香丸等藥物治療。）屍厥症狀類似中風，患者突然僵直倒下，失去知覺。脈象沉滑，沉表示在內，滑表示有異常。異常進入內部，與血液氣息相結合。異常進入，正氣虛弱，侵入臟腑。若影響到臟，則異常幹擾神志，氣息衰弱，因此身體冰冷。若臟不受影響，僅進入腑部，氣息活躍，因此身體溫暖。這就是《金匱要略》所描述的脣口青紫，身體冰冷，表示已進入臟器，可能致死；若身體溫和，自然出汗，表示進入腑部，可以康復。
（可用蘇合香丸、仲景備急丸、本事勝金丸、千金返魂湯等藥物，以及萬氏灸百會法來治療。）