《醫燈續焰》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 附方
仲景防己黃耆湯（見第六十七）
仲景越婢湯，加朮四兩，即越婢加朮湯。
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），大棗（十五枚），甘草（二兩）
水六升，先煮麻黃。去上沫，內諸藥，煮三升，分溫三服。
防己茯苓湯
防己，黃耆，桂枝（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩），水六升，煮二升，分溫三服。
白話文：
張仲景的「防己黃耆湯」在第六十七條中記載。（這個湯方後面還會提到。）
另一個湯方「越婢湯」，加入四兩術，就變成「越婢加朮湯」。
「麻黃湯」的藥方是：麻黃六兩、石膏半斤、生薑三兩、大棗十五枚、甘草二兩。
用六升水先煮麻黃，去上層泡沫，再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。
「防己茯苓湯」的藥方是：防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。
用六升水煮至二升，分三次溫服。
蒲灰散
蒲灰（一兩七錢半），滑石（五錢）
上杵為散，飲服方寸匕。日二服。
甘草麻黃湯
甘草（二兩），麻黃（四兩）
水五升，先煮麻黃，去上沫，內甘草，煮三升，溫服一升。重覆汗出。不汗再服。慎風寒。
當歸散，水腫之疾，多由腎氣不能攝養心火，心火不能滋養脾土。故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫，心腹堅脹，喘滿不安。
當歸，桂心，木香，赤茯苓，木通，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，白朮（各一錢三分）
白話文：
蒲灰散，由蒲灰一兩七錢半和滑石五錢組成，研磨成粉末服用，每次服用方寸匕，一天服用兩次。甘草麻黃湯，則用甘草二兩和麻黃四兩，以五升水先煮麻黃，去除浮沫後加入甘草，煮至三升，溫服一升，重複服用至出汗。若未出汗，可再次服用。需注意防風寒。當歸散是用於治療水腫的，其原理是腎氣不足無法滋養心火，心火也無法滋養脾土，導致脾土不能制水，水氣充盈，氣脈阻塞，滲入經絡，引起浮腫，心腹脹滿，喘不過氣。當歸散的藥物包括當歸、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍、牡丹皮、陳皮、白朮各一錢三分。
水二鍾，紫蘇五葉，木瓜一片，煎一鍾，不拘時服。
分氣補心湯，治心氣鬱，發為四肢浮腫，上氣喘急。
木通，川芎，前胡（去苗），大腹皮（泡），青皮，白朮，枳殼（麩炒），甘草（炙，各一錢），香附（去毛、炒），白茯苓，桔梗（各一錢半），細辛，木香（各五分）
白話文：
準備兩碗水，加入五片紫蘇葉和一片木瓜，煎煮成一碗，不限時間服用。此方名為分氣補心湯，用於治療心氣鬱結，導致四肢浮腫，呼吸急促的症状。藥材包括木通、川芎、前胡（去苗）、大腹皮（泡）、青皮、白朮、枳殼（麩炒）、甘草（炙，各一錢）、香附（去毛、炒）、白茯苓、桔梗（各一錢半）、細辛和木香（各五分）。
水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，食前服。
分氣香蘇飲
桑白皮（炒），陳皮，茯苓，大腹皮，香附（炒，各一錢），紫蘇（一錢半），桔梗，枳殼（各八分），草果仁（七分），五味子（十五粒）
水二鍾，姜三片，煎八分，入鹽少許，食前服。
導水茯苓湯，治水腫。頭面、手足、遍身腫如爛瓜，手按而陷，手起隨高，喘滿倚息，不能轉側，不能倒臥，飲食不下，小便秘澀，溺出如割，或如黑豆汁。諸藥不效，用此即愈。
白話文：
材料
- 水：兩碗
- 生薑：三片
- 紅棗：兩枚
做法
- 將上述材料一起煎煮，直到剩下約一碗湯汁。
- 於飯前服用。
材料
- 桑白皮（炒）：一錢
- 陳皮：一錢
- 茯苓：一錢
- 大腹皮：一錢
- 香附（炒）：一錢
- 紫蘇：一錢半
- 桔梗：八分
- 枳殼：八分
- 草果仁：七分
- 五味子：十五粒
- 水：兩碗
- 生薑：三片
做法
- 將所有藥材一起煎煮，直到剩下約八分湯汁。
- 加入少許鹽調味。
- 於飯前服用。
主治
水腫。症狀包括：頭面、手足、全身腫脹，像爛瓜一樣，用手按壓後凹陷，手離開後腫脹又恢復原狀，呼吸急促，喘不過氣，身體沉重，難以翻身，無法平躺，食慾不振，小便不通暢，排尿困難，尿液顏色像黑色豆汁。其他藥物無效，用此方即可治癒。
赤茯苓，麥門冬（去心），澤瀉，白朮（各三兩），桑白皮，紫蘇，檳榔，木瓜（各一兩），大腹皮，陳皮，砂仁，木香（各七錢半）
上㕮咀。每服半兩。水二盞，燈草二十五根，煎八分，去滓，空心服。如病重者，可用藥五兩，再加去心門冬二兩，燈草半兩，水一斗，於砂鍋內熬一大碗，再下小銚內，煎至一大盞。五更空心服。滓再煎服。連進三服，小水自利，一日添如一日。
胃苓湯（見第十七）
白話文：
藥材
- 赤茯苓 三兩
- 麥門冬（去心） 三兩
- 澤瀉 三兩
- 白朮 三兩
- 桑白皮 一兩
- 紫蘇 一兩
- 檳榔 一兩
- 木瓜 一兩
- 大腹皮 七錢半
- 陳皮 七錢半
- 砂仁 七錢半
- 木香 七錢半
用法
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 每服半兩藥粉，用兩碗水，加入二十五根燈草，煎煮至八分，去渣，空腹服用。
- 若病情嚴重，可用五兩藥粉，再加入去心麥門冬二兩，燈草半兩，一斗水，用砂鍋熬成一大碗，再倒入小銚內，煎至一大盞，五更空腹服用。藥渣可再煎煮服用。
- 連續服用三劑，小便就會暢通，病情會一天比一天好轉。
備註
- 此方為胃苓湯，詳見第十七頁。
現代用量換算
- 一兩約等於 37.5 公克
- 七錢半約等於 28.125 公克
注意事項
- 藥材使用需注意品質和來源，避免使用劣質或不安全藥材。
元戎調胃白朮澤瀉散，治痰病化為水氣，傳為水鼓，不能食。
白朮，澤瀉，芍藥，陳皮，茯苓，生薑，木香，檳榔（各等分）
上為末，水煎服。一法加白朮，治臍腹上腫如神。心下痞者加枳實，下盛者加牽牛。
金匱八味丸（見第十六）
濟生腎氣丸，治腎虛脾弱，腰重腳腫，小便不利，或肚腹腫脹，或喘急痰盛，已成蠱證，其效如神。此證多因脾胃虛弱，治失其宜。元氣復傷而變者，非此不救。
白話文：
元戎調胃白朮澤瀉散，用於治療痰病轉化為水氣，導致腹脹如鼓，無法進食的症狀。藥方由白朮、澤瀉、芍藥、陳皮、茯苓、生薑、木香、檳榔等藥材等量組成，研磨成粉末，用水煎服。如果患者臍腹腫脹如神，可以增加白朮用量；若心下痞塞，則加入枳實；若腹瀉則加牽牛。金匱八味丸（見第十六）亦可參考。濟生腎氣丸，用於治療腎虛脾弱，腰部沉重，雙腳浮腫，小便不利，或腹脹，或呼吸急促，痰多，甚至演變成蠱證，療效極佳。此類症狀多因脾胃虛弱，治療失當，元氣受損而轉變，非此方不可救治。
熟地（四兩），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），澤瀉（一兩），茯苓（三兩），牡丹皮（一兩），肉桂（一兩），附子（炮五錢），牛膝（一兩），車前子（一兩）
上末，煉蜜丸如桐子大。每服七八十丸，空心米飲下。
調榮飲，治瘀血留滯化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。
蓬朮，川芎，當歸，延胡索，白芷，檳榔，陳皮，赤芍藥，桑白皮（炒），大腹皮，赤茯苓，葶藶（炒），瞿麥（各一錢），大黃（一錢半），細辛，官桂，甘草（炙，各五分）
白話文：
熟地（四兩）、薯蕷（一兩）、山茱萸（一兩）、澤瀉（一兩）、茯苓（三兩）、牡丹皮（一兩）、肉桂（一兩）、附子（炮五錢）、牛膝（一兩）、車前子（一兩）。
以上成分研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜調和，製成大小類似桐籽的丸狀。每次服用約七十至八十顆，於空腹時配以米湯吞服。
調榮飲，用於治療血液凝滯轉變為水腫，四肢浮腫，皮膚出現紅色紋路，屬於血分的病症。
蓬朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、桑白皮（炒）、大腹皮、赤茯苓、葶藶（炒）、瞿麥（各一錢）、大黃（一錢半）、細辛、官桂、甘草（炙，各五分）。
以上成分研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜調和，製成大小類似桐籽的丸狀。每次服用約一錢至一錢半，於空腹時配以米湯吞服。
作一服。水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，食前服。
四制香附丸，治婦人女子，經候不調。
香附（浸去皮。一斤分作四分，酒浸一分，鹽水浸一分，童便浸一分，醋浸一分，各三日，焙乾）
上為細末，醋糊丸如桐子大。每服七十丸，空心食前溫酒下。（香附子血中之氣藥也。開鬱行氣而血自調，何病不瘳。婦人宜常服之。）
濟生實脾飲，治陰水發腫，用此先實脾土。
厚朴（去皮，薑製），白朮，木瓜（去瓤），大腹子，附子（炮），木香（不見火），草果仁，白茯苓（去皮），乾薑（炮，各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
這段古文記載了三個中藥方劑：
- 作一服：一個簡單的方劑，用生薑和紅棗煎水，飯前服用，可能用於緩解一些輕微的感冒或胃寒等症狀。
- 四制香附丸：一個針對婦女經期不調的方劑。香附經過四種不同的浸泡方法，增強了藥效。
- 濟生實脾飲：一個針對陰水導致水腫的方劑，以補脾土爲主。
上㕮咀。每服四錢。水一盞，姜五片，棗一枚，煎七分。不拘時溫服。
復元丹（見第六十四）
桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯
桂枝，生薑（各三兩），甘草（一兩），大棗（十二枚），麻黃，細辛（各二兩），附子（一枚，炮）
上以水七升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥。煮取二升，分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。
金匱枳朮湯
枳實（七枚），白朮（二兩）
上㕮咀，以水五升，煮取三升，分溫三服。腹中軟即當散也。
白話文：
每次服用藥粉四錢，用水一盞，加薑五片、大棗一枚，煎煮至七分，不拘時間溫熱服用。
另外，可以使用復元丹（見第六十四），以及桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯。
將桂枝、生薑（各三兩）、甘草（一兩）、大棗（十二枚）、麻黃、細辛（各二兩）、附子（一枚，炮製）放入水中煮沸，先煮麻黃，去掉浮沫，再加入其他藥材。煮至剩二升，分三次溫服。當汗出，感覺像蟲子在皮膚上爬動時，即可痊癒。
也可以使用金匱枳朮湯，將枳實（七枚）、白朮（二兩）一起研磨成粉，用水五升煮至剩三升，分三次溫服。如果腹部柔軟，就代表藥效發揮，疾病將會散去。
麻黃附子湯
麻黃（三兩），甘草（二兩），附子（一枚炮）
水七升，先煮麻黃，去上沫，內二味，煮取二升半。溫服八合，日三服。
葶藶丸，治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
甜葶藶（隔紙炒），貝母（煨黃色），木通（各一兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒），防己（各二兩）
為末，棗肉丸如桐子大。每服五十丸。桑皮煎湯，食前下。
白話文：
[麻黃附子湯]
麻黃（三兩），甘草（二兩），附子（一枚，炮製過）
水七升，先將麻黃煮沸，去除表面的浮沫，再加入甘草和附子，煮到剩二升半。溫熱服用，每次八合，一天服三次。
[葶藶丸]
主治：肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
甜葶藶（隔紙炒），貝母（煨至黃色），木通（各一兩），杏仁（去皮尖和雙仁，炒），防己（各二兩）
將以上藥材研磨成粉末，製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用桑皮煎湯送服，飯前服用。
和劑五皮散，治風濕客於脾經，氣血凝滯，致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，苓皮（各等分。一方加白朮。磨沉香、木香入服）
上㕮咀。每服三錢。水一盞，煎七分，熱服無時。
除濕湯（見第二十一）
濟生四磨湯，治七情感傷，上氣喘悶不食。
白話文：
“和劑五皮散”用於治療風濕侵犯脾經，導致氣血凝滯，出現面容虛浮、四肢腫脹、心腹脹滿、呼吸急促等症狀。也可用於治療皮水和妊娠胎水。藥方包括五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、苓皮各等份，可加入白朮。磨碎沉香、木香一起服用。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮七分，趁熱服用，不限時間。另外，“除濕湯”和“濟生四磨湯”也有各自的功效，可參考相關書籍。
人參，檳榔，沉香，天台烏藥
上四味，各濃磨水，取七分，煎三、五沸。放溫，空心服。或下養正丹尤佳。
濟生疏鑿飲子，治水氣，浮腫喘急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
澤瀉，商陸，赤小豆（炒），羌活（去蘆），大腹皮，椒目，木通，秦艽（去蘆），茯苓皮，檳榔（各等分）
白話文：
濟生疏鑿飲子由多種藥材組成，以利水消腫、清熱解毒、行氣止痛為主要功效，適用於水氣浮腫、喘急發熱、大小便不利等症狀，尤其是對服用溫熱藥物無效者更為有效。
上㕮咀。每四錢，水一盞，姜五片，煎七分，空心服。
五苓散（見第十七）
和劑木香流氣飲，治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
半夏（湯洗七次，焙二兩），青皮（去白），厚朴（薑製，去粗皮），紫蘇（去梗），香附子（去毛，炒），甘草（炙，各一斤），陳皮（去白二斤），肉桂（去粗皮，不見火），蓬莪朮（煨），丁香皮（不見火），草果仁（各六兩），木通（去節，八兩），藿香葉，白芷，赤茯苓（去皮），白朮，乾木瓜，人參（去蘆），石菖蒲（各四兩）
白話文：
取上焦部位的藥材，每份四錢，用水一盞，加生薑五片，煎煮至七分，空腹服用。
（五苓散，詳見第十七頁）
與五苓散合用，可治療各種氣滯不通所致的症狀，例如胸膈脹滿、面容虛浮、四肢腫脹、口苦咽乾、大小便不通暢。
取半夏（用湯水洗七次，再焙干至二兩），青皮（去除白色部分），厚朴（用薑汁製備，去除粗皮），紫蘇（去除莖梗），香附子（去除毛，炒制），甘草（炙烤，各一斤），陳皮（去除白色部分，二斤），肉桂（去除粗皮，不要用火烤），蓬莪朮（煨制），丁香皮（不要用火烤），草果仁（各六兩），木通（去除節，八兩），藿香葉，白芷，赤茯苓（去除皮），白朮，乾木瓜，人參（去除蘆頭），石菖蒲（各四兩）。
上㕮咀。每服四錢。水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，熱服。
和劑黑錫丹，治痰氣壅塞，上盛下虛，心火炎盛，腎水枯竭，一應下虛之證，及婦人血海久冷無子，赤白帶下。
沉香，胡蘆巴（酒浸，炒），附子（炮），陽起石（研細，水飛，各一兩），肉桂（半兩），破故紙，舶茴香（炒），肉豆蔻（麵裹煨），木香，金鈴子，硫黃，黑錫（去滓秤，各二兩）
上用黑盞，或新鐵銚內，如常法結黑錫硫黃砂子。地上出火毒，研極細。余藥細末和勻，自朝至暮，以研至黑光色為度。酒糊丸如桐子大。陰乾。入布袋內，擦令光瑩。每四十丸，空心鹽薑湯，或棗湯下。女人艾棗湯下。
白話文：
治療痰氣阻塞、上半身熱盛下半身虛寒、心火旺盛、腎水枯竭等下虛症狀，以及婦女血海長期冰冷不孕、赤白帶下等問題，可以用沉香、酒浸炒胡蘆巴、炮附子、研細水飛的陽起石、半兩肉桂、破故紙、炒舶茴香、麵裹煨肉豆蔻、木香、金鈴子、硫黃、去滓秤的黑錫各二兩，以黑盞或新鐵銚，用常法將黑錫、硫黃、砂子結合成黑光色粉末，再將其他藥材研磨成細末混合均勻，從早上研磨到晚上，直至出現黑光色為止，用酒糊製成桐子大小的丸藥，陰乾後放入布袋中擦拭至光亮，每次服用四十丸，空腹時用鹽薑湯或棗湯送服，婦女則用艾棗湯送服。
和劑蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，胸膈噎塞，並久年肺氣，至效。
紫蘇子（炒），半夏（湯泡，各二錢半），前胡（去蘆），甘草（炙），厚朴（去皮，薑製，炒），陳皮（去白，各一錢），川當歸（去蘆，一錢半），沉香（七分）
水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。虛冷人加桂五分，黃耆一錢。
寶鑑導滯通經湯，治脾濕有餘，及氣不宣通，面目手足浮腫。
木香，白朮，桑白皮，陳皮，茯苓（各等分）
白話文：
「蘇子降氣湯」用於治療虛陽上衝、氣機升降失調、上實下虛、痰濕阻滯、胸膈阻塞，以及久年肺氣虛弱等症狀，療效顯著。「導滯通經湯」則針對脾濕過盛、氣機不通暢，導致面容手足浮腫的患者。
上㕮咀。每五錢，水二盞，煎一盞，去滓，溫服。空心食前。《內經》云：濕淫所勝，平以苦熱，以苦燥之，以淡泄之。陳皮苦溫，理肺氣，去氣滯，故以為主。桑皮甘寒，去肺中水氣，水腫臚脹利水道，故以為佐。木香苦辛溫，除肺中滯氣。白朮苦甘溫，能除濕和中，以苦燥之。白茯苓甘平，能止渴，除濕，利小便，以淡滲之，故以為使也。
和劑木瓜丸，治腎經虛弱下攻，腰膝沉重少力，腿腳腫癢，疰破生瘡，腳心癮痛，筋脈拘攣。或腰膝緩弱，步履艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便秘澀，飲食減少，無問久新，並宜服之。
白話文：
每服用五錢上焦咀，用兩盞水煎煮成一盞，去渣，溫熱服用。空腹或飯前服用。《內經》中提到，濕邪過盛，應該用苦熱之物來治療，以苦燥濕，以淡泄之。陳皮味苦性溫，能理肺氣，去氣滯，所以作為主藥。桑皮甘寒，能去除肺中的水氣，水腫、腹脹，利水道，所以作為輔藥。木香苦辛溫，能去除肺中的滯氣。白朮苦甘溫，能除濕和中，以苦燥之。白茯苓甘平，能止渴，除濕，利小便，以淡滲之，所以作為使藥。
木瓜丸可用於治療腎經虛弱，下焦虛寒，導致腰膝沉重乏力，腿腳腫癢，破潰生瘡，腳心隱痛，筋脈拘攣等症狀。或者腰膝酸軟，步履艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便不通，食慾不振，無論病程長短，都適合服用。
熟地黃（洗、焙），陳皮（去白），烏藥（各四兩），黑牽牛（炒，三兩），石楠藤，杏仁（去皮尖），當歸，蓯蓉（酒浸、焙），乾木瓜，續斷，牛膝（酒浸，各二兩），赤芍藥（一兩）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。空心木瓜湯吞三五十丸，溫酒亦得。
消導寬中湯
白朮（一錢五分），枳實（麩炒），厚朴（薑製），陳皮，半夏，山楂肉，茯苓，神麯（炒），麥芽（炒），蘿蔔子（炒，各一錢）
白話文：
將熟地黃洗淨後烘乾，陳皮去掉白色部分，烏藥、黑牽牛（炒過）、石楠藤、杏仁（去皮尖）、當歸、蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、乾木瓜、續斷、牛膝（用酒浸泡）、赤芍藥各取四兩、三兩、二兩、一兩，研磨成細粉，用酒糊做成如桐子大小的丸藥。空腹時用木瓜湯送服三五十粒，溫酒也行。
白朮一錢五分，枳實用麩炒，厚朴用薑製，陳皮、半夏、山楂肉、茯苓、神麴（炒）、麥芽（炒）、蘿蔔子（炒）各一錢。
水二鍾，姜三片，煎八分。小便不利加豬苓、澤瀉。
加味五皮湯，即五皮散。腳腫加五加皮、木瓜、防己。不服水土，入胃苓湯。消風敗毒散
人參，獨活，柴胡，桔梗，枳殼（麩炒），羌活，茯苓，川芎，前胡，甘草，荊芥，防風（各一錢）
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
和劑升麻和氣散
白話文：
取水兩碗，薑三片，煎煮至八分滿。若小便不利，則加入豬苓、澤瀉。
此方名為加味五皮湯，即五皮散。若腳腫，則加入五加皮、木瓜、防己。若不服水土，則加入胃苓湯。消風敗毒散亦可使用。
另取人參、獨活、柴胡、桔梗、枳殼（麩炒）、羌活、茯苓、川芎、前胡、甘草、荊芥、防風各一錢。
取水兩碗，薑三片，煎煮至八分滿，飯後服用。
此方名為升麻和氣散。
乾薑（五分），乾葛（一兩），大黃（蒸半兩），熟枳殼（五分），桔梗，熟蒼朮，升麻（各一兩），芍藥（七錢半），陳皮，甘草（各一兩半），當歸，熟半夏，白芷，茯苓（各二錢）
每服四錢。水一盞，姜三片，燈心十莖，煎七分，食前溫服。
補中益氣湯（見第三十九）
六味丸（見第十六）
東垣人參平肺散，治肺受熱而喘。
桑白皮（炒二錢），知母（一錢半），甘草（炙），茯苓，人參，地骨皮，天門冬（去心，各一錢），青皮，陳皮（各六分），五味子（三十粒，捶碎）
白話文：
乾薑五分，乾葛一兩，大黃蒸半兩，熟枳殼五分，桔梗，熟蒼朮各一兩，芍藥七錢半，陳皮，甘草各一兩半，當歸，熟半夏，白芷，茯苓各二錢。
每次服用四錢。用一杯水，加入三片薑、十根燈心草，煎煮七分，飯前溫熱服用。
補中益氣湯（詳見第三十九），六味丸（詳見第十六），東垣人參平肺散，用於治療肺部受熱引起喘息。
桑白皮炒二錢，知母一錢半，甘草炙，茯苓，人參，地骨皮，天門冬（去心）各一錢，青皮，陳皮各六分，五味子三十粒，捶碎。
水二鍾，生薑五片，煎一鍾，食遠溫服。如熱，加黃芩、薄荷葉各一錢。
八正散（見第四十九）
梔子豉湯
梔子（十四枚炒），香豉（四合）
傷寒汗、吐、下後，虛煩不得眠，心中懊憹者，此方主之。汗吐下之後，正氣不足，邪氣乘虛而結於胸中，故煩熱懊憹。煩熱者，煩擾而熱。懊憹者，懊惱憹悶也。梔子味苦，能湧吐熱邪。香豉氣腐，能剋制熱勢，所謂苦勝熱，腐勝焦也。是方也，唯吐無形之虛煩則可。若用之以去實，則非梔子所能宣矣。宣實者，以瓜蒂散主之。
白話文：
汗、吐、下瀉之後，正氣不足，邪氣趁虛而入，停留在胸中，因此出現心煩、發熱、胸悶的症狀。煩熱是指心煩而發熱，懊憹是指心中懊惱、悶悶不樂。
梔子味苦，可以將體內的熱邪排出。香豉具有腐敗之氣，可以剋制熱邪，這就是中醫所說的「苦勝熱，腐勝焦」。
這個方劑只適合治療虛煩無形之症。如果要治療實證，則梔子無法起到宣泄的作用。治療實證的方劑，應該用瓜蒂散。