《醫燈續焰》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 四時胃氣第七
四時有四時之脈，四時有四時之病。但土灌四旁，雖病變百出，必以之為本。況胃氣乃水穀之精。諸脈有神，水穀之力也。不聞得谷者昌乎。誠不可不審。
白話文：
一年四季各有其運行之脈象，也各有其季節性疾病。但脾土就像灌溉田地的水源，滋養著全身，即使疾病變化多端，也必須以脾胃為根本。況且胃氣是水谷精華的來源，全身脈象的活力，都依靠水谷精華的運化。沒有充足的飲食營養，哪能身體健康呢？這一點確實必須仔細審慎。
2. 平和遲數第八
調停自氣，呼吸定息。四至五至，平和之則。
三至為遲，遲則為冷。六至為數，數即熱證。
轉遲轉冷，轉數轉熱。遲數既明，浮沉當別。
醫至病家，宜默坐片時。先調停自氣，令呼吸均勻，方診其脈。（平人氣象論云常以不病人調病人。醫不病，故為病人平息以調之。）大約以我呼吸一息，得彼脈四至五至為準則。（呼吸閏以太息，故在四至五至之間。）此為平和之脈，斷為無病。雖病亦極微淺，以脈不為病變故也。
（病邪微，不能變易其脈。）若一息三至，不及四五，是名遲脈。遲則氣寒而行慢，故病主冷。若一息六至，過於四五，是名數脈。數則氣熱而行快，故病主熱。轉遲則更遲，在三至以下，而冷者愈冷矣。轉數則更數，在六至以上，而熱者愈熱矣。此遲數脈病之相應也。遲數既明，寒熱乃定。
欲知寒熱之所屬，又當別乎浮沉耳。
白話文：
[平和遲數第八]
調整自身的氣息，讓呼吸變得穩定。每呼吸一次，脈搏跳動四到五次，這是身體健康的標準。
如果脈搏每呼吸一次只跳動三次，這表示脈搏跳動緩慢，通常代表身體偏冷。若脈搏每呼吸一次跳動六次，超過正常範圍，這顯示脈搏跳動快速，通常代表有熱症。
脈搏越慢，身體就越冷；脈搏越快，身體就越熱。一旦理解了緩慢與快速脈搏的區別，我們就能辨別脈搏的深淺。
醫生到患者家裡，應該靜坐片刻，先調整自己的氣息，讓呼吸變得平穩，然後才開始診脈。（正常人的氣象理論提到，通常用未生病的人來調整生病的人。醫生自己是健康的，因此可以幫忙病人調整呼吸。）大約以醫生自己呼吸一次，病人脈搏跳動四到五次作為判斷標準。（呼吸間歇以太息為準，所以脈搏跳動在四到五次之間。）這被視為正常的脈搏，可斷定病人沒有疾病。即使有病，也是極輕微的，因為脈搏並未因疾病而改變。
（疾病輕微，不足以改變脈搏。）如果脈搏每呼吸一次只跳動三次，不到四到五次，這被稱為緩慢脈搏。緩慢脈搏意味著氣血偏冷且運行緩慢，所以主要病症是寒冷。如果脈搏每呼吸一次跳動六次，超過四到五次，這被稱為快速脈搏。快速脈搏意味著氣血偏熱且運行快速，所以主要病症是發熱。脈搏越來越慢，在三次以下，身體會越來越冷。脈搏越來越快，在六次以上，身體會越來越熱。這就是緩慢與快速脈搏與病情相對應的情況。理解了緩慢與快速脈搏，就能確定寒熱病症。
想要知道寒熱病症的具體情況，還需進一步區分脈搏的深淺。