《醫燈續焰》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 浮脈主病第十六
浮脈主表，里必不足。有力風熱，無力血弱。
浮遲風虛，浮數風熱，浮緊風寒，浮緩風濕，
浮虛傷暑，浮芤失血，浮洪虛火，浮微勞極，
浮濡陰虛，浮散虛極，浮弦痰飲，浮滑痰熱。
皮毛曰表，言在外也。浮脈與皮毛相得。亦有勢泛泛外浮者，皆主表。氣應於表，其里必虛，故里不足。浮亦主風。浮而有力，風熱所為。蓋風為陽邪，其性輕浮動盪，加之以熱，勢必壅盛，故有力也。（宜荊防羌殼芩梔石膏之類。）無力則浮而虛矣。血主裡，氣主表。血弱不能諧氣，故反浮，亦裡不足之義。
（宜參耆四物湯之類。）脈浮而遲，乃鼓動之不及也，為風虛。（宜四君子湯或防桂參耆之類。）脈浮而數，乃鼓動之太過也，為風熱。（宜荊防膏薄梔芩丹皮生地之類。）脈浮而緊，緊則緊斂，寒之性也，風中有寒。（九味羌活湯、麻黃湯或蘇藭羌杏薑蔥之類。）脈浮而緩，緩則緩漫，濕之性也，風中有濕。
白話文：
浮脈主表，裏必不足。有力風熱，無力血弱。
浮脈主要反映表證，內裡必定不足。脈象有力則為風熱，無力則為血虛。
浮遲風虛，浮數風熱，浮緊風寒，浮緩風濕，
浮脈且遲緩則為風虛。浮脈且數快則為風熱。浮脈且緊緊則為風寒。浮脈且緩慢則為風濕。
浮虛傷暑，浮芤失血，浮洪虛火，浮微勞極，
浮脈且虛弱則為傷暑。浮脈且細小則為失血。浮脈且洪大則為虛火。浮脈且微小則為勞累過度。
浮濡陰虛，浮散虛極，浮弦痰飲，浮滑痰熱。
浮脈且濡弱則為陰虛。浮脈且散亂則為虛極。浮脈且弦緊則為痰飲。浮脈且滑利則為痰熱。
皮毛曰表，言在外也。浮脈與皮毛相得。亦有勢泛泛外浮者，皆主表。氣應於表，其裏必虛，故里不足。浮亦主風。浮而有力，風熱所為。蓋風為陽邪，其性輕浮動盪，加之以熱，勢必壅盛，故有力也。（宜荊防羌殼芩梔石膏之類。）無力則浮而虛矣。血主裡，氣主表。血弱不能諧氣，故反浮，亦裡不足之義。
皮毛稱為表，意指在外。浮脈與皮毛相應，也有一些脈象浮泛在外，都屬於表證。氣應該在表，裡則必然虛弱，所以稱為裡不足。浮脈也主風。浮脈有力，是由風熱引起。因為風是陽邪，性輕浮動盪，加上熱邪，勢必壅盛，所以有力。（可用荊防、羌殼、黃芩、梔子、石膏等藥物治療。）無力則浮脈虛弱。血主裡，氣主表。血虛弱不能與氣相協調，所以反而浮，也是裡不足的意思。
（可用人參、黃耆、四物湯等藥物治療。）
（宜參耆四物湯之類。）脈浮而遲，乃鼓動之不及也，為風虛。（宜四君子湯或防桂參耆之類。）脈浮而數，乃鼓動之太過也，為風熱。（宜荊防膏薄梔芩丹皮生地之類。）脈浮而緊，緊則緊斂，寒之性也，風中有寒。（九味羌活湯、麻黃湯或蘇藭羌杏薑蔥之類。）脈浮而緩，緩則緩漫，濕之性也，風中有濕。
(可用參耆四物湯等藥物治療。) 浮脈且遲緩，是脈搏跳動不足，屬於風虛。（可用四君子湯或防風、桂枝、人參、黃耆等藥物治療。）浮脈且數快，是脈搏跳動過快，屬於風熱。（可用荊防、防風、膏藥、薄荷、梔子、黃芩、丹皮、生地等藥物治療。）浮脈且緊緊，緊則收縮，是寒邪的特性，屬於風寒。（可用九味羌活湯、麻黃湯或蘇葉、羌活、杏仁、生薑、蔥等藥物治療。）浮脈且緩慢，緩則緩漫，是濕邪的特性，屬於風濕。
（宜羌防蒼白朮防己黃耆桂附之類。）浮虛傷暑者，暑傷乎氣。氣主浮外，而暑性張散，故傷暑者多汗。經曰脈虛身熱，得之傷暑者是也。（宜清暑益氣湯、十味香薷飲之類。）浮芤失血者，血去脈空耳。蓋衛行脈外，營行脈中，血失則營損，營損則脈中空，如芤草之狀也。
（宜黃耆歸芍或當歸補血湯、瓊玉膏之類。）脈浮而洪，充湧指下，火之象也。但浮則有表無里，故曰虛火。（宜當歸補血湯、四物湯、六味丸、八味丸之類。）浮微勞極，陽氣欲絕也。《素問》生氣通天論曰：陽氣者，煩勞則張，精絕闢積。於夏使人煎厥，目盲不可以視，耳閉不可以聽。
白話文：
適合用羌防蒼白朮、防己、黃耆、桂附等藥材。浮虛傷暑的人，是暑氣傷了人體的氣。氣主宰著人體的表層，而暑氣的性質是向外擴散，所以傷暑的人大多會出汗。經書上說脈象虛弱，身體發熱，就是得傷暑的症狀。適合服用清暑益氣湯、十味香薷飲等藥方。脈象浮而虛弱，並且失去血液，這是血液流失，脈管空虛。因為衛氣運行在脈管外，營氣運行在脈管中，血液流失就會損傷營氣，營氣損傷就會導致脈管空虛，就像空空的芤草一樣。適合服用黃耆、歸芍等藥材，或當歸補血湯、瓊玉膏等藥方。脈象浮而洪大，充滿湧動在指下，這是火象。但浮則有表無里，所以叫做虛火。適合服用當歸補血湯、四物湯、六味丸、八味丸等藥方。脈象浮而微弱，身體勞累到極點，陽氣快要衰竭。素問生氣通天論說：陽氣，勞累就會擴張，精氣耗損就會積聚。在夏天，會導致人昏厥、眼盲不能視物、耳聾不能聽。
潰潰乎若壞都，汨汨乎不可止。蓋言陽氣清淨，煩勞則陽精張散而竭絕。積於夏長之時，當振發而反退陷，故變病如上，是名煎厥。煎厥者，氣應振而反靡，應出而反入，如煎迫之自外及里，煎熬之由多漸少，即《難經》十四難所謂自皮毛以及於骨之五損，從上下者是也。今之五勞六極，虛怯損瘵，皆煎厥之類。
陽主浮，以其因於耗陽，故脈浮微耳。（宜十全大補湯、生脈散、大造丸、四君子湯、八珍湯之類。）脈浮而濡，衰薄之甚，僅有其上，若無其下，故主陰虛。（宜四物湯、六味丸之類。）若浮而散，則又陰虛之極矣。陽在外，陰之使；陰在內，陽之守。陰虛極而不能為守，則陽無所依，浮越而散，略無陰凝內斂之象，故陰虛劇。
白話文：
病狀像是城牆崩壞，不斷地流洩不止，這是因為陽氣清淨，過度勞累就會使陽精散失殆盡。在夏季陽氣盛長的時候，應該振奮陽氣，然而卻反過來衰退隱沒，因此出現上述病症，這就是所謂的「煎厥」。煎厥是指陽氣本應振奮卻反而衰敗，本應外達卻反而內陷，就像用火煎烤，從外到內，由多漸少，如同《難經》十四難中所說的「自皮毛以及於骨之五損，從上下者是也」。現在的五勞六極、虛怯損瘵，都屬於煎厥的類型。
陽氣主外浮，由於這種病症是因為耗損陽氣引起的，所以脈象浮而微弱。此種情況應該服用十全大補湯、生脈散、大造丸、四君子湯、八珍湯等類的藥方。脈象浮而濡弱，陰虛衰敗極度嚴重，只有表面，而無深層，這就是陰虛的症狀。應該服用四物湯、六味丸等類的藥方。如果脈象浮而散亂，則代表陰虛更加嚴重。陽氣在外部，由陰氣來控制；陰氣在內部，由陽氣來守護。陰虛極度嚴重，就無法守護陽氣，陽氣無所依附，浮散而外溢，完全沒有陰氣凝結內斂的象徵，因此陰虛很嚴重。
然而孤精於內，氣耗於外，謂之陰陽兩虛亦可。（宜十全大補湯、金匱腎氣丸之類。）脈浮弦者痰飲。痰飲何自而生乎？《素問》經脈別論曰：飲食入胃，遊溢精氣，上輸於脾。脾氣散精，上歸於肺。通調水道，下輸膀胱，水精四布，五經並行。又營衛生會篇曰：上焦如霧，中焦如漚，下焦如瀆。
二說雖殊，其理則一。方飲之由胃遊溢而上輸於脾也，腐熟如酒酵之噴發，炊釜之沸騰，即中焦之如漚。由脾散精而上歸於肺也，拔粹升純，氤氳若噀，即上焦之如霧。由肺之通調而下輸膀胱也，氣化開通，溲便注泄，即下焦之如瀆。名雖有三，實則一氣。若氣虛寒不運，則飲亦停留不行，隨不運之處停留，則隨停留之處見病矣。
白話文：
然而，精氣在體內不足，而氣力又耗散於體外，這稱為陰陽兩虛，也可以用十全大補湯、金匱腎氣丸等藥物來調理。
脈象浮而弦，這是痰飲的症狀。痰飲是怎麼產生的呢？《素問·經脈別論》中說：「飲食進入胃中，精氣遊溢，向上輸送到脾臟。脾氣散佈精氣，向上歸於肺臟。再由肺臟調節水道，向下輸送到膀胱，水精散佈到全身，經過五臟六腑。」
《素問·營衛生會篇》中又說：「上焦如霧，中焦如漚，下焦如瀆。」
雖然這兩種說法略有不同，但道理都是一樣的。飲液從胃中遊溢而上輸送到脾臟，就像酒酵發酵噴發、炊釜沸騰一樣，這就是中焦如漚的道理。再由脾臟散佈精氣，向上歸於肺臟，就像精華升騰，瀰漫如霧一樣，這就是上焦如霧的道理。最後由肺臟調節水道，向下輸送到膀胱，就像氣化開通，尿液和糞便排出一樣，這就是下焦如瀆的道理。
雖然名稱有三個，但其實都是同一股氣。如果氣虛寒而不能運化，則飲液就會停滯不前，隨着氣血運行不暢的地方停留，就會在停滯的地方出現病症。
大約暴則為飲，久則成痰。清薄則為飲，濁厚則成痰；寒多則為飲，熱多則成痰。熬汁收膏，煮水結鹽之義也。弦乃陰脈，為陽不足。仲景云：弦為陽運，正言陽之不能運也。又云：沉潛水蓄，支飲急弦，俱言陽氣衰弱，不能運行其飲，故見此弦斂不鼓之脈耳。（宜金匱苓桂朮甘湯、小青龍湯之類。
）水飲應沉，而言浮者，當在上焦。若浮而滑，則非弦斂不鼓之脈，寒當化熱，飲當成痰，此必然之理也。（宜二陳湯，或梔芩花粉玄明粉之類。）
白話文：
大約暴飲則會形成水飲，時間久了就會變成痰。
水飲的性質清淡則為水飲，濁重則為痰；寒氣多則為水飲，熱氣多則為痰。就如同熬煮汁液收取膏汁，煮沸水份結晶成鹽一樣。
弦脈屬於陰脈，代表陽氣不足。
張仲景說：「弦脈為陽運」，其實是指陽氣無法運行的意思。他又說：「沉潛水蓄，支飲急弦」，都是指陽氣衰弱，無法運行水飲，所以才會出現弦脈收縮不鼓的現象。（適合使用金匱要略中的苓桂朮甘湯、小青龍湯等方劑。）
水飲應該沉降，卻浮在上面，則表示水飲停留在上焦。
如果水飲浮在上面又滑利，就不是弦脈收縮不鼓的現象，而是寒氣化熱，水飲化為痰的表現，這是必然的道理。（適合使用二陳湯，或梔子、芩皮、花粉、玄明粉等藥物。）
2. 附方
參耆四物湯，治血虛。氣不能與之諧，反上氣喘促，自汗惡寒，面白，脈浮，按之空澀。或曾經失血者。
人參（一錢），黃耆（蜜炙、二錢），當歸（二錢），熟地（二錢），白芍藥（酒炒、一錢半），芎藭（八分）
上為粗末，水二盞，煎七分，溫服。
四君子湯，治真氣虛弱及短氣、脈弱。加陳皮，名異功散；加陳皮、半夏，名六君子湯。
白話文：
參耆四物湯，用於治療血虛。氣血不調，導致氣逆上衝，出現氣喘呼吸急促，容易出汗怕冷，面色蒼白，脈搏浮而按之空虛無力。也適合曾經失血的人。
藥方如下：人參（一錢）、黃耆（蜜炙，二錢）、當歸（二錢）、熟地（二錢）、白芍藥（酒炒，一錢半）、芎藭（八分）。
將藥材研磨成粗末，用兩盞水煎煮，煮至七分，溫熱服用。
四君子湯，用於治療元氣虛弱以及氣短、脈弱。如果加入陳皮，則稱為異功散；如果加入陳皮和半夏，則稱為六君子湯。
白朮，人參，茯苓，甘草（各等分）
上為粗末，每服五錢。水一盞，煎至七分，食遠溫服。
九味羌活湯
羌活，防風，蒼朮（各一錢二分半），甘草，白芷，川芎，生地黃，黃芩（各一錢），細辛（四分）
白話文：
將白朮、人參、茯苓、甘草等量研磨成粉末，每次服用五錢，用一盞水煎煮至七分，飯後溫服。
九味羌活湯則由羌活、防風、蒼朮各一錢二分半，甘草、白芷、川芎、生地黃、黃芩各一錢，細辛四分組成。
加生薑三片，大棗一枚，水二盞，煎八分，熱服取汗。陶節菴云：春夏秋感冒，頭疼發熱，惡寒無汗，脈浮緊，見太陽表證，宜服此平正方也。其加減法，在人自變通耳。
仲景麻黃，治傷寒太陽脈浮，頭項強痛，腰脊疼，發熱惡寒，身體痛，無汗而喘者。
麻黃（一兩半），桂枝（一兩），甘草（五錢），杏仁（去皮尖、五十粒）
為粗末，每服五錢，水二盞，煎初沸，去上沫，再煎至七分，溫服取汗。汗出不必服盡劑。
白話文：
將生薑三片、大棗一枚加入兩杯水，煎煮至八分滿，熱飲取汗。陶節菴說：春夏秋感冒，頭疼發熱，怕冷無汗，脈象浮緊，屬於太陽表證，適合服用這個平正方。具體加減方法，要根據個人情況調整。
仲景的麻黃湯，用來治療傷寒太陽，脈象浮，頭項僵硬疼痛，腰脊疼痛，發熱怕冷，全身痠痛，無汗且喘的症狀。
取麻黃一兩半、桂枝一兩、甘草五錢、杏仁（去皮尖，五十粒），研磨成粗粉，每次服用五錢，加入兩杯水，初沸後去浮沫，再煎至七分滿，溫熱服用，取汗。出汗後不必喝完藥。
清暑益氣湯
黃耆（一錢半，汗少減五分），蒼朮（一錢半），升麻（一錢），人參（去蘆），白朮，陳皮，神麯，澤瀉（各五分），甘草（炙），黃柏（酒浸），葛根，青皮（去瓤），當歸身，麥門冬（去心各三分），五味子（九粒）
水二大盞，煎至一盞，去滓，食遠稍熱服。劑之多少，臨時斟酌。此東垣所制，以治長夏土令濕勝，非獨暑也。其論云：暑濕蒸熾，人感之則四肢困倦，精神短少，胸滿氣促，肢節沉疼。或氣高而喘，身熱而煩，小便黃數，大便溏頻。或痢如黃糜，或如泔色。或渴或不渴，不思飲食，自汗或汗少，血先病而氣不病也，其脈洪緩。
白話文：
清暑益氣湯是由黃耆、蒼朮、升麻、人參、白朮、陳皮、神麴、澤瀉、甘草、黃柏、葛根、青皮、當歸、麥門冬、五味子等藥材組成，水煎服。此方由醫家李東垣所創，用於治療長夏濕氣重的暑熱症，不僅針對暑氣，也兼顧濕氣。症狀包括四肢乏力、精神不振、胸悶氣短、關節疼痛、呼吸急促、發熱煩躁、尿黃頻多、大便稀溏、腹瀉、口渴或不渴、食慾不振、自汗或少汗，脈象洪緩。
若血氣相搏，必更加遲。病雖互換少差，其天暑濕令則一也。宜以清燥之劑治之。《內經》曰：陽氣者，衛外而為固也。炅則氣泄，今暑邪干衛，故身熱自汗。以黃耆甘溫補之為君。人參、橘皮、當歸、甘草甘微溫，補中益氣為臣。蒼朮、白朮、澤瀉滲利而除濕。升麻、葛根甘苦平，善解肌熱，又以風勝濕也。
濕勝則食不消而作痞滿，故炒曲甘辛、青皮辛溫，消食快氣。腎惡燥，急食辛以潤之，故以黃柏苦辛寒，借甘味瀉熱。補水虛者，滋其化源，以人參、五味子、麥門冬酸甘微寒，救天暑之傷，於庚金為佐，名曰清暑益氣湯。
白話文：
如果血氣相互搏鬥，病情必然更加延遲。雖然病症互相轉換，略有差異，但造成疾病的暑濕氣候卻是一樣的。應該使用清燥的藥物治療。 《內經》說：「陽氣是保護人體外表的屏障。」如果陽氣衰弱，就會導致氣泄，現在暑邪侵入人體外表的屏障，所以身體發熱，自發出汗。因此，使用黃芪甘溫補氣作為主藥。人參、橘皮、當歸、甘草甘微溫，補中益氣作為臣藥。蒼朮、白朮、澤瀉滲利而除濕。升麻、葛根甘苦平，善於解肌熱，還可以治療風勝濕的症狀。
濕氣過盛會導致食不消化，產生痞滿的症狀，因此使用炒麥芽甘辛、青皮辛溫，消食快氣。腎臟怕燥，急需用辛辣的食物滋潤，所以使用黃柏苦辛寒，借甘味瀉熱。補腎水虛，滋養腎臟的化源，使用人參、五味子、麥門冬酸甘微寒，救治暑熱的傷害，作為庚金藥的輔藥，名為清暑益氣湯。
百一十味香薷飲，消暑氣，和脾胃。
香薷（一兩），人參（去蘆），陳皮（湯泡去白），白朮，白茯苓，白扁豆（炒、去殼），黃耆（去蘆），乾木瓜，厚朴（薑汁製、炒黑色），炙甘草（各半兩）
上為細末，每服二錢。不拘時，熱湯或冷水調下。
當歸補血湯，治氣血俱虛，肌熱惡寒，面目赤色，煩渴引飲，脈洪大而虛，重按似無，此脈虛血虛也。此病多有得於飢飽勞役者。
白話文：
「百一十味香薷飲」能消暑氣，調和脾胃。
配方：香薷（一兩）、人參（去蘆頭）、陳皮（用湯泡去白色部分）、白朮、白茯苓、白扁豆（炒過、去殼）、黃耆（去蘆頭）、乾木瓜、厚朴（用薑汁處理、炒至黑色）、炙甘草（各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用兩錢。不限時間，可以用熱水或冷水調服。
「當歸補血湯」用於治療氣血兩虛、身體發熱怕冷、面部發紅、口渴想喝水、脈搏洪大但虛弱，按壓時感覺很弱，這是脈虛血虛的表現。這種病症常發生在勞累過度、飲食不節的人身上。
黃耆（一兩，炙），當歸（二錢，酒洗）
上㕮咀作一服。水三盞，煎至一盞，去滓溫服。食前。
瓊玉膏，治吐血咳嗽。
生地（新鮮者，取汁四斤），白茯苓（十三兩），人參（六兩）
以參、苓為極細末，以地黃汁和蜜拌入。用瓶貯，紙箬包其口，用桑柴火重湯煮三晝夜。取出水浸三日。白湯點服。
六味丸，一名地黃丸。治腎經不足，發熱作渴，小便淋閉，氣壅痰嗽，頭目眩暈，眼花耳聾，咽燥舌痛，齒牙不固，腰腿痿軟，自汗盜汗，便血諸血，失音，水泛為痰，血虛發熱等證。其功不能盡述。
白話文：
黃耆一兩，炙過後使用；當歸二錢，用酒洗淨。以上兩味藥研磨成粉，做成一劑藥方。用三碗水煎煮至一碗，去渣後溫熱服用，飯前服用。此藥方名為瓊玉膏，用於治療吐血咳嗽。
取新鮮生地，取其汁液四斤，白茯苓十三兩，人參六兩。將人參、白茯苓研磨成極細的粉末，用生地汁和蜂蜜拌勻，裝入瓶中，用紙包裹瓶口，以桑柴火重湯煮三天三夜。取出後浸泡在水中三日，用白湯服用。
六味丸，又名地黃丸，治療腎經不足，發熱口渴，小便不通，氣逆痰咳，頭昏眼花，耳鳴耳聾，咽喉乾燥舌頭疼痛，牙齒鬆動，腰腿無力，自汗盜汗，便血等各種出血症狀，失音，水濕化痰，血虛發熱等症狀。其功效不可盡述。
熟地黃（八兩，酒蒸、杵膏），山茱萸肉，乾山藥（各四兩），牡丹皮（去骨），白茯苓（去皮），澤瀉（去毛，各三兩）
上各另為末，和地黃膏，加煉蜜，丸桐子大。每服七八十丸，空心滾湯下。
八味丸，治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛弱，飲食少思，大便不實，臍腹疼痛，夜多漩溺等證。即六味丸加肉桂、附子各一兩。
白話文：
八味丸是治療命門火衰的常用方劑。它主要由熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、白茯苓、澤瀉、肉桂和附子等八味藥材組成。製成丸藥後，每天服用幾次，每次七八十丸，用熱水送服。
八味丸的主要功效是溫腎補陽、健脾益氣、固精止遺。它可以治療脾胃虛弱、飲食減少、思慮不集中、大便不成形、臍腹疼痛、夜間頻尿等症狀。
十全大補湯，治氣血俱虛。發熱惡寒，自汗盜汗，肢體倦怠，或頭痛眩暈，口乾作渴，喉痛舌裂。及久病虛損，口乾食少，咳而下利，驚悸發熱。或寒熱往來，晡熱內熱，遺精白濁，二便見血，小腹作痛，小便短少，大便乾澀。或大便滑泄，肛門下墜，小便頻數，陰莖癢痛。或臍腹陰冷，便溺遺瀝。或心神不寧，寤而不寐。或形容不充，肢體作痛，或鼻吸氣冷，急趨氣促等證，皆是無根虛火。但服此藥，諸病悉除。凡元氣素弱，起居失宜，飲食勞倦，用心太甚，以此為主。
肉桂，甘草，芍藥，黃耆，當歸，川芎，人參，白朮，茯苓，熟地黃（各等分）
白話文：
十全大補湯用於治療氣血兩虛的人，症狀包括發熱畏寒、自汗盜汗、四肢無力、頭痛頭暈、口渴咽痛、久病體虛、食慾不振、咳嗽腹瀉、心悸發熱、寒熱交替、午后發熱、遺精白濁、大小便出血、腹痛、尿少便秘、腹瀉便稀、肛門下墜、頻尿陰莖癢痛、肚子和腹部冰冷、尿失禁、心神不寧、失眠、面容憔悴、肢體疼痛、呼吸急促等，這些都是身體虛弱導致的虛火。服用十全大補湯可以改善這些症狀。這個藥方適合元氣不足、生活習慣不佳、飲食勞累、過度用腦的人。
主要成分包括肉桂、甘草、芍藥、黃耆、當歸、川芎、人參、白朮、茯苓、熟地黃，各等份。
上水煎服。
生脈散，治熱傷元氣。肢體倦怠，氣短懶言，口乾作渴，汗出不止。或濕熱大行，金為火制，絕寒水生化之源，致肢體痿軟，腳欹眼黑，最宜服之。
人參（五錢），五味子，麥門冬（各三錢）
上水煎服。
大造丸，治諸虛百損，精血兩虧，形體尪羸，筋骨痿弱。或七情傷感，以致成勞。或外感失調，久成虛乏。凡一切不足之疾，服此漸復真元，功難盡述。
紫河車（一具，用米泔水浸，輕輕擺開，換洗令淨白為度。勿動筋膜，用竹器盛於長流水中，浸一刻取生氣提回，以瓦瓶隔湯煮極爛如糊取出。先傾汁入藥內，用石臼、木椎搗極均細為度，入後藥），乾地黃（一兩五錢），熟地黃（二兩），麥門冬（去心），天門冬（去心，各一兩半），當歸（一兩），枸杞子（七錢），五味子，牛膝（各七錢），杜仲（一兩半），小茴香，黃柏，白朮（各二兩），陳皮（二錢），乾薑（二錢），側柏葉（採向東嫩枝，隔紙焙二兩）
白話文：
生脈散用來治療熱傷元氣，症狀包括肢體倦怠、氣短懶言、口乾作渴、汗出不止，或者濕熱過盛，導致肢體痿軟、腳軟眼黑。服用生脈散可以改善這些症狀。
大造丸用來治療各種虛損，包括精血兩虧、形體瘦弱、筋骨痿弱，或因七情傷感而導致的勞損，或因外感失調而導致的虛乏。所有因不足引起的疾病，服用大造丸可以逐漸恢復元氣，其功效難以盡述。
如氣虛，加人參，黃耆各一兩。血虛，倍當歸，地黃。腎虛，加覆盆子、炒，巴戟去心，山茱萸肉各一兩。腰痛，加白朮、鹽水炒，萆薢，鎖陽、酥炙，續斷、酒洗，各一兩。骨蒸，加地骨皮，知母，丹皮，各一兩。如婦人，去黃柏，加川芎，香附，條芩，俱酒炒，一兩。共末，同河車為丸，如桐子大。每服三錢，清晨白湯下。
八珍湯，治肝脾傷損，氣血虛弱，惡寒發熱，煩躁作渴。或不時寒熱，眩暈昏憒。或大便不實，小便淋赤。或飲食少思，小腹脹痛等證。
白話文：
如果氣虛，就加人參、黃耆各一兩；如果血虛，就加倍當歸、地黃；如果腎虛，就加覆盆子（炒）、巴戟（去心）、山茱萸肉各一兩。腰痛，就加白朮（鹽水炒）、萆薢、鎖陽（酥炙）、續斷（酒洗），各一兩。骨蒸，就加地骨皮、知母、丹皮，各一兩。如果患者是婦女，就去除黃柏，加川芎、香附、條芩，都用酒炒，各一兩。把這些藥材研磨成粉末，再加入河車製成丸藥，大小像桐子。每次服用三錢，清晨用白湯送服。八珍湯主要用於治療肝脾受損、氣血虛弱、惡寒發熱、煩躁口渴等症狀。例如：不時寒熱、頭昏眼花、大便不成形、小便赤痛、食慾不振、小腹脹痛等等。
人參，白朮，白茯苓（各三錢），甘草（炙），芍藥（各一錢），當歸，熟地黃（各三錢），川芎（一錢五分）
上水煎服。
仲景苓桂朮甘湯，《傷寒論》云：治傷寒吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊。發汗則動經，身為振振搖者，服此湯。又治停痰寒飲，中虛冷瀉等證。
茯苓（四兩），桂枝（三兩，去皮），白朮，甘草（各二兩，炙）
上水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
仲景小青龍湯，《傷寒論》云：傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳。或渴，或利，或噎，或小便不利、少腹滿，或喘者，服此湯。
白話文：
人參、白朮、白茯苓各三錢，甘草（炙）、芍藥各一錢，當歸、熟地黃各三錢，川芎一錢五分，加水煎服。這叫做苓桂朮甘湯，主治傷寒吐瀉後，心下脹滿，氣上衝胸，起身頭昏，脈沉緊，發汗後四肢發抖的症狀，也能治停痰寒飲、體虛腹瀉等病症。
茯苓四兩，桂枝三兩（去皮），白朮、甘草各二兩（炙），加水六升煮至三升，去渣，溫服三次。這叫做小青龍湯，主治傷寒表症未解，心下有水氣，乾嘔，發熱咳嗽，或口渴、腹瀉、噎食、小便不利、小腹脹滿或喘息等症狀。
又治停飲，久咳肺寒。
麻黃（去節），芍藥，細辛，乾薑，甘草（炙），桂枝（去皮，各三兩），五味子（半升），半夏（半升，洗）
上以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫。內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。若渴，去半夏，加栝蔞根三兩。若微利，去麻黃，加蕘花如雞子大，熬令赤色。若噎者，去麻黃，加附子一枚，炮。若小便不利、少腹滿者，去麻黃，加茯苓四兩。若喘者，去麻黃，加杏仁半升、去皮尖。
大棗，治脾胃虛弱，中脘停痰，或嘔吐噁心，或頭目不清，飲食少思等證，乃諸痰主藥。
陳皮（一錢五分），半夏（二錢五分），白茯苓（去皮，二錢），甘草（八分）
加姜一錢煎服。
白話文：
這個藥方主要用於治療停飲、久咳肺寒等症狀。藥材包括麻黃、芍藥、細辛、乾薑、甘草、桂枝、五味子、半夏等。根據不同情況，可以加減其他藥材，例如渴則去半夏加栝蔞根，微利則去麻黃加蕘花，噎者去麻黃加附子，小便不利、少腹滿者去麻黃加茯苓，喘者去麻黃加杏仁。另外，大棗可用於治療脾胃虛弱、中脘停痰等症狀。陳皮、半夏、白茯苓、甘草等藥材可與姜一起煎服。