《醫燈續焰》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 霍亂脈證第四十六
霍亂之候，脈代勿訝。厥逆遲微，是則可怕。
仲景云：嘔吐而復下利，名曰霍亂。（宜仲景通脈四逆湯、理中丸、四逆加人參湯之類。）霍亂者，揮霍撩亂，不能自持，陰陽乖離，上下亟奪，是時脈或代止，勿驚訝也。乃卒吐暴下，穀神頓委，暫不接續故耳。若手足厥冷，脈復遲微，是則大為可怕。蓋手足為諸陽之本，遲微為純陰之脈，陽衰陰盛，真元漸絕之象也。
是故暴脫者能漸生。而漸絕者，又何能暴起哉？（暴脫者，如日中風雨，風雨過而日仍明。漸絕者，如日漸西墜，墜則終此日矣，九死之證也。設欲用藥救治，非附子理中湯、四逆加人參湯之類不可。）
白話文：
【霍亂症狀與脈象第四十六】
霍亂的症狀出現時，如果脈搏有間歇現象，不必過於驚訝。但若是手腳冰冷，脈搏遲緩且弱，這纔是真正令人擔心的。
張仲景說：當一個人同時出現嘔吐和下痢的情況，我們稱之為霍亂。（這種情況下，適合服用張仲景的通脈四逆湯、理中丸、四逆加人參湯等方劑。）霍亂的特徵就是患者會感到極度的混亂，無法自我控制，身體的陰陽失調，上下的能量快速流失，在這種狀態下，脈搏可能偶爾停頓，這並不用太過驚慌。這是因為突然的劇烈嘔吐和急劇的下痢，導致身體的能量瞬間消耗殆盡，脈搏一時未能跟上節奏所導致的。然而，如果患者的手腳冰冷，脈搏又顯得遲緩且弱，這纔是真正值得警覺的情況。因為手腳是身體陽氣的根本，遲緩且弱的脈搏是純陰的象徵，代表陽氣衰弱，陰氣過盛，這是真元漸漸消逝的徵兆。
因此，對於突然能量大量流失的患者，其能量可以慢慢恢復。然而，對於真元漸漸消逝的患者，又怎麼可能突然恢復呢？（突然能量大量流失的患者，就像午後的風雨，風雨過去後，陽光依舊明亮。而真元漸漸消逝的患者，就像夕陽逐漸西沉，一旦落下，就意味著一天的結束，這是九死一生的症狀。如果想要用藥物來治療，必須使用像附子理中湯、四逆加人參湯等方劑。）