《醫燈續焰》~ 卷十三 (7)
卷十三 (7)
1. 癰疽雜述
若背上初發赤腫一片，中間有一片黃粟米頭子，便用獨蒜，切去兩頭，取中間半寸厚薄，正安於瘡上，著艾灸十四壯，多至四十九壯。又頭為諸陽所聚，艾炷宜少而小。若少陽分野，尤不可灸。灸之多致不救。亦有因灸而死者，蓋虛甚孤陽將絕，其脈必浮數而大，且鼓，精神必短而昏，無以抵當火氣，宜其危也。
方書治癰疽，用針烙者，乃用圓針如箸，如緯鋌大，頭圓平，長六七寸，一樣二枚，蘸香油於炭火中燒紅，於瘡頭近下烙之。宜斜入向軟處，一烙不透，再烙必得膿也，總要用得其宜。若毒深針淺，膿不得出。毒淺烙深，損傷良肉。不當其所，他處作頭。此皆不能愈疾，反增痛苦，又有用砭鐮者，此血實者宜決之。
砭鐮者，瓷鋒之類。未熟而決，以泄其毒，不可太深。所謂刺皮無傷肉，不可輕用。又有敷貼之法。初生之瘡，腫似有頭而未起，即當貼溫熱藥，引出熱毒。火就燥之義。若瘡腫初生即高起，四畔焮赤，宜搗生寒藥貼之，折伏其熱勢，驅逐其邪惡，撲火之義。大抵敷貼之法，欲消散腫毒，疏通血脈。
寒熱錯綜，皆期於不成膿也。又有用淋洗法。瘡腫初生，一二日不退，須用湯水淋射之。其在四肢者，瀉漬之。其在腰腹及背者，淋射之。其在下部委曲者，淹漬之。無非疏導腠理，通調血脈，使無凝滯耳。
白話文：
癰疽雜述
背上剛開始出現一片紅腫，中間有一個黃色的米粒大小的膿頭，可以用獨頭蒜，切掉兩端，取中間半寸厚的部分，正放在瘡瘍上，用艾灸十四壯，最多灸到四十九壯。因為頭部是諸陽聚集的地方，艾灸的炷（艾條）宜少而小。如果是少陽經脈分佈的部位，更不能灸。灸得太多，反而會無法治療，甚至有人因為艾灸而死亡，這是因為身體虛弱，陽氣將要消失，脈象會浮數有力且跳動，精神萎靡昏沉，無法承受艾灸的熱氣，所以才會危急。
治療癰疽的方書中，有的方法是用針烙，是用像筷子一樣粗細，像紡錘一樣大小，頭部圓平，長六七寸的圓針兩枚，沾上香油在炭火中燒紅，在瘡瘍的附近往下烙。應該斜著插入柔軟的地方，一次烙不透，就再烙一次，這樣就能引出膿液。總之，必須掌握好火候。如果毒性深但針刺淺，膿液出不來；毒性淺但烙得深，會損傷好的肌肉；如果沒有烙在正確的位置，膿頭會長在別的地方。這些情況都不能治癒疾病，反而會增加痛苦。還有的方法是用砭鐮，這適用於血脈瘀滯的人，用以排出毒血。
砭鐮指的是像瓷器刀鋒之類的工具。癰疽尚未成熟就用它來劃開，以排出毒素，但不能太深。所謂刺破皮膚而不傷及肌肉，不能輕易使用。還有的方法是用敷貼。瘡瘍剛開始長，腫脹好像有膿頭但還沒有完全形成，就應該貼上溫熱的藥物，引出熱毒，這是利用火的溫燥性質。如果瘡瘍剛開始長就高高隆起，周圍紅腫熱痛，就應該搗碎寒涼的藥物貼敷，以抑制熱勢，驅除邪惡，這是利用水火的相剋。總之，敷貼的方法，都是為了消散腫毒，疏通血脈。
寒熱錯雜的情況，目的都是讓它不形成膿腫。還有的方法是用淋洗。瘡瘍剛開始長，一兩天沒有消退，就必須用熱水淋洗。在四肢的，可以浸泡；在腰腹部和背部的，用熱水淋洗；在下部彎曲的地方，可以用熱水浸泡。這些方法都是為了疏導皮膚腠理，調和血脈，使之不再淤積。