潘楫

《醫燈續焰》~ 卷十九（補遺） (3)

1. 息

氣短促不足以息，虛甚（氣不能應呼吸）。

平人無寒熱，短氣不足以息者，實也（中焦有礙或痰火。）

吸而微數，其病在中焦，實也。當下之即愈（中實，吸不得入，還出復入，故微數也。）虛者不治（實則可下。中虛，吸不盡入而微數者，肝腎欲絕。）在上焦者，其吸促。在下焦者，其吸遠。此皆難治。呼吸動搖振振者不治。（病在上焦，氣宜通下。病在下焦，氣宜達上。

上下交通，病斯愈矣。今上焦者吸促而不能通下，下焦者吸遠而不能達上。上下不交通，病豈易治乎？動搖振振，氣不載形也。）

白話文：

[呼吸困難]

如果呼吸短促，感覺氣不足，這是極度虛弱的表現，因為身體的能量已無法配合正常的呼吸。

平常人若無感冒發燒，卻感到呼吸困難，這可能是因為中焦（脾胃區域）受阻或有痰火導致。

如果吸氣時感覺到呼吸頻率稍微加快，這表示問題在於中焦，且情況實質存在。應該透過治療（如通便）來解決，通常可以改善（因為中焦實，吸氣時空氣無法順利進入，只好快速淺淺地吸氣，所以會出現呼吸加速的情況）。但如果是虛弱導致的，就較難治療（如果中焦是實的，可以用治療方式解決。但如果中焦虛弱，吸氣時空氣無法完全進入而導致呼吸加速，這可能代表肝腎功能接近衰竭）。

如果問題在上焦（心肺區），會感覺吸氣時特別急促；如果問題在下焦（膀胱、腎區），會感覺吸氣時特別深長。這兩種情況都比較難治療。

如果呼吸時伴有明顯的顫抖，這種情況也難以治療。（若病在上焦，氣應向下通；若病在下焦，氣應向上達。

正常情況下，上下的氣應相互交換，病就會好。現在上焦吸氣急促無法下通，下焦吸氣深長無法上達。上下氣不通，病情豈能容易治療？顫抖不止，代表氣無法支撐身體。）