潘楫

《醫燈續焰》~ 卷十八（補遺） (1)

1. 吞酸吐酸

吞酸與吐酸，大同小異。吞酸，酸在胸胃，忽作忽止，蜇胃刺心。吐酸，酸水酸物，隨吐而出，味如釅醋，蜇喉軟齒。是皆形寒胃冷，食鬱飲停，穀氣不分，中焦郁𨠭。正猶釀酒不發，過時而成酸味也。吞吐之所以異者，吞則胃中飲少，吐則胃中飲多耳。間有屬火者，乃熱不得散。

屬木者，乃氣不得伸。火不散者發之，木不伸者達之。故統宜溫中散寒，令鬱滯開而病自愈矣。（宜發明藿香安胃散、加減二陳湯，三因曲術丸、二陳加茱、連、神麯、蒼朮方、酒煮黃連丸）

白話文：

[吞酸吐酸]

吞酸和吐酸，其症狀大致相似。吞酸是指酸澀感在胸口和胃部，時發時歇，讓人感覺像被針刺般疼痛。而吐酸則是酸性的液體或食物會隨嘔吐排出，味道濃烈如醋，對喉嚨和牙齒造成刺激。這些症狀多是因為身體受寒，導致胃部寒冷，食物消化不良，飲食滯留，穀物精華無法正常分解，使得中焦（脾胃）功能失調。就像醞釀的酒沒有發酵好，時間一長就會變酸一樣。吞酸和吐酸的不同在於，吞酸通常胃內的飲食較少，而吐酸則胃內的飲食較多。

偶爾，這類症狀可能由火氣引起，是因為熱氣無法散發；或者由肝氣引起，是因為氣機無法舒展。對於熱氣無法散發的情況，應幫助其散熱；對於氣機無法舒展的情況，應助其順暢。所以總的來說，適合用溫暖中焦，散寒的方法，讓鬱結的情況得以改善，疾病自然就能痊癒了。（建議使用如藿香安胃散、加減二陳湯，三因曲術丸、二陳加茱萸、黃連、神麴、蒼朮等藥材製成的藥方，以及酒煮黃連丸等藥物治療）。