《醫燈續焰》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 附方
靈苑辰砂散，治風痰諸癇，狂言妄走，精神恍惚，思慮迷亂，乍歌乍哭，飲食失常，疾發仆地，吐沫戴目，魂魄不守。
辰砂（一兩，須光明有牆壁者），酸棗仁（半兩，微炒），乳香（半兩光瑩者）
上量所患人飲酒幾何，先令恣飲沉醉，但勿令吐。至靜室中，以前藥都作一服，溫酒調之，令頓飲。如飲酒素少人，但以隨量取醉。服藥訖，便安置床枕令臥。病淺者半日至一日，病深者至三兩日。令家人潛伺之。鼻息勻調，但勿喚覺，亦不可驚觸使覺。待其自醒，即神魂定矣。萬一驚寤，不可復治。吳正肅公少時心病，服此一劑，五日方寤，遂瘥。
白話文：
靈苑[辰砂散] 方劑解說
此方主治風痰所致的各種癲癇症狀，包括：
- 狂言妄語，胡言亂語，行為失常，到處亂跑。
- 精神恍惚，思緒混亂，無法集中。
- 突然唱歌，突然哭泣，情緒不穩定。
- 食慾不振，飲食習慣改變。
- 突然昏倒在地，口吐白沫，眼睛翻白。
- 魂魄不守，神志不清。
藥物組成：
- 辰砂（一兩，需選取光亮且有牆壁狀紋路的）：一兩
- 酸棗仁（半兩，微炒）：半兩
- 乳香（半兩，選取光亮瑩潤的）：半兩
用法用量：
- 根據患者平時飲酒的習慣，先讓患者盡情飲酒至沉醉，但不可嘔吐。
- 將以上藥物研磨成粉末，混合在一起，以溫酒調服，一次服用完畢。
- 若患者平時很少飲酒，則應根據其酒量，適量飲酒至醉。
- 服藥後，立即安排患者躺在牀上休息，枕頭要放好，讓患者安睡。
- 病情輕微者，半日至一日即可見效；病情嚴重者，需服用三到兩日。
- 家人要暗中觀察患者，注意其呼吸是否平穩，切勿叫醒或驚嚇患者。
- 待患者自然醒來後，神志就會恢復正常。
- 若患者被驚醒，則此方藥效就無效了。
案例：
吳正肅公年輕時患有心病，服用此方後，五天才醒來，病情也痊癒了。
注：
- 辰砂為毒性藥物，需嚴格控制用量，不可過量使用。
- 此方僅供參考，具體用法用量請遵醫囑。
歸脾湯，治因思氣結、因憂抑鬱，以致脾傷而心下痞悶，寤不得寐。右關脈結而大。或思慮傷脾，不能統血，而血衄妄行。或健忘怔忡，驚悸盜汗。或心脾作痛，嗜臥少食，大便不調。或肢體重痛，月經不調，赤白帶下。或思傷脾而患瘧痢等證。
人參，白朮，白茯苓，黃耆，龍眼肉，酸棗仁（各二錢），遠志，當歸（各一錢），木香，甘草（各五分）
白話文：
歸脾湯
功效： 治療因思慮過度、憂愁抑鬱導致脾氣受損，出現以下症狀：
- 心窩處悶脹，難以入睡。
- 右手關脈腫脹。
- 思慮過度傷脾，不能統攝血液，導致鼻血流不止或出血無規律。
- 健忘、心悸、驚恐、盜汗。
- 心脾疼痛、嗜睡、食慾不振、大便不規律。
- 四肢沉重疼痛、月經失調、白帶或黃帶。
- 思慮傷脾引起瘧疾、痢疾等。
藥方：
- 人參、白朮、白茯苓、黃耆、龍眼肉、酸棗仁（各二錢）
- 遠志、當歸（各一錢）
- 木香、甘草（各五分）
註解：
- 以上藥方中，各藥材的份量皆以錢為單位。
- 現代醫學中，藥方需要根據患者的具體情況進行調整，不可自行服用。
上加薑棗煎服。
人參琥珀丸，治失神狂亂，哀樂無由，驚悸不時，夜不能寐，一切恍惚不寧等證。
人參（去蘆），琥珀（另研），茯神（去木），白茯苓（去皮），石菖蒲（節密小者），遠志（各半兩，酒浸半日去心），乳香（另研），硃砂（另研水飛），酸棗仁（溫酒浸半日去殼，紙上炒令香熟，各二錢半）
上為細末。煉蜜丸桐子大。每服二十丸，食後溫酒下，日再服。如不能飲，棗湯下。
白話文：
人參琥珀丸由人參、琥珀、茯神、白茯苓、石菖蒲、遠志、乳香、硃砂、酸棗仁等九味藥材組成，主要用於治療神志不清、情緒失控、心慌心悸、失眠、精神恍惚等症狀。
製作方法是將所有藥材研成細末，用煉蜜做成桐子大小的丸子。 服用方法是每次二十丸，飯後溫酒送服，一天兩次。 如果不能飲酒，也可以用棗湯送服。 此外，服用此丸藥時，可以額外加生薑和大棗煎煮成湯，一同服用。
補中益氣湯（見第三十九）
仲景四逆散，《傷寒論》云：少陰病四逆，其人或咳、或悸、或小便不利、或腹中痛、或泄利下重者，四逆散主之。
甘草（炙），枳實（破、水漬、炙乾），柴胡，芍藥
上四味，各十分，搗篩。白飲和服方寸匕。日三服。
申先生交感丹，補虛損，固精氣，烏鬚髮。此鐵甕城申先生方也。久服令人有子。
蒼朮（刮淨，一斤分作四分，用酒、醋、米泔、鹽湯各浸七日曬研），川椒紅（炒研），小茴香（各四兩，炒研）
白話文：
補中益氣湯（詳見第三十九），仲景的四逆散，《傷寒論》記載：少陰病四逆，病人可能出現咳嗽、心悸、小便不利、腹痛、腹瀉下墜等症狀，四逆散可以治療。
藥方：甘草（炙）、枳實（破開、水浸、炙乾）、柴胡、芍藥，各取十分，搗碎過篩，用白開水調和服用，每次一匙，每日服三次。
申先生的交感丹，補虛損、固精氣、烏鬚髮，這是鐵甕城申先生的方子，長期服用能讓人得子。
藥方：蒼朮（刮淨，一斤分成四份，分别用酒、醋、米泔水、鹽湯浸泡七日，曬乾研磨）、川椒紅（炒研）、小茴香（各四兩，炒研）。
交感丹（又），凡人中年精耗神衰，蓋由心血少，火不下降，腎氣憊，水不上升，致心腎隔絕，榮衛不和。上則多驚，中則塞痞，飲食不下，下則虛冷遺精。愚醫徒知峻補下田，非惟不能生水滋陰，而反見衰悴。但服此方半年，屏去一切暖藥，絕嗜欲，然後習秘固洴流之術，其效不可殫述。俞通奉年五十一，遇鐵甕城申先生，授此服之，老猶如少，年至八十五乃終也。因普示群生，同登壽域。
茯神（去皮、木，四兩），香附子（一斤，新水浸一宿，石上擦去毛，炒黃）
為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，侵晨細嚼，以降氣湯下。
白話文：
交感丹
（又） 凡人中年，精氣耗損，神氣衰敗，都是因為心血不足，心火無法下降，腎氣衰弱，腎水無法上升，導致心腎相隔，營衛失調。上則容易驚恐，中則胸悶痞塞，飲食難以下嚥，下則虛寒遺精。愚蠢的醫生只知道猛烈補益下焦，不僅不能滋生腎水，反而會導致身體更加衰弱。
服食此方半年，戒除一切溫熱藥物，杜絕房事，然後學習祕傳的固精止瀉之術，其效果不可盡述。
俞通奉年五十一歲，遇見鐵甕城申先生，得到此方並服用之，年老猶如年少，直到八十五歲纔去世。因此將此方廣泛傳播，希望眾人皆能同享長壽。
藥方：
茯神（去皮、木，四兩），香附子（一斤，新水浸泡一夜，石上擦去毛，炒黃）
研磨成粉末，用煉蜜丸成彈子大小。每次服用一丸，清晨細嚼，用降氣湯送服。
降氣湯
香附子（如上法半兩），茯神（二兩），炙甘草（一兩半）
為末，點沸湯，服前藥。
仲景桃核承氣湯（見第二十）
代抵當丸（見第二十）
逍遙散（見第五十一）
天王補心丸（見第五十一）
朱雀丸（見第五十一）
仲景白虎湯（見第四十三）
白話文：
降氣湯用半兩附子（按照上面的方法處理），二兩茯神，一兩半炙甘草，研成粉末，用沸水沖服，飯前服用。另外，仲景的桃核承氣湯、代抵當丸、逍遥散、天王補心丸、朱雀丸和白虎湯，請參考書中第二十和第五十一、四十三章。
仲景大承氣湯（見第十七）
小承氣湯（見第十七）
涼膈散（見第十九）
紫雪，治發斑咽痛，及暑中三陽，腳氣煩躁。
升麻（六錢），黃金（十兩），寒水石，石膏（各四兩八錢），犀角，羚羊角（各一兩），玄參（一兩六錢），沉香，木香，丁香（各五錢），甘草（八錢）
白話文：
仲景的大承氣湯、小承氣湯、涼膈散都可以在第十七章找到，而紫雪則用於治療發斑咽痛、暑中三陽以及腳氣煩躁。其配方包含升麻六錢、黃金十兩、寒水石、石膏各四兩八錢、犀角、羚羊角各一兩、玄參一兩六錢、沉香、木香、丁香各五錢以及甘草八錢。
用水五盞，先煮黃金至三盞。入諸藥，再煎至一盞，去滓。入芒硝三兩二錢，慢火煎，以柳木攪不停手。候欲凝，入瓷盆中，更下硃砂、麝香末各三分，急攪令勻。候冷凝結成雪。每一錢，細細嚥之。
滾痰丸（見第十七）
琥珀壽星丸（局方用南星一斤、硃砂二兩、琥珀一兩。無豬心血。）
天南星（一斤。掘坑深二尺。用炭火五斤於坑內燒熱紅，取出炭掃淨。用好酒一升澆之，將南星趁熱下坑內，用盆急蓋訖，泥壅合。經一宿取出，再焙乾為末），琥珀（四兩另研），硃砂（一兩研飛，以一半為衣）
白話文：
「取五杯水，先將黃金煮至三杯。加入所有草藥，再煮至一杯，然後去掉渣滓。接著加入芒硝三兩二錢，用慢火煎煮，並持續攪拌。等到接近凝固時，將其倒入瓷盆中，再加入硃砂和麝香末各三分，迅速攪拌使其均勻。等其冷卻凝固成雪花狀。每次服用一錢，細細嚥下。
這是滾痰丸（見第十七）。
琥珀壽星丸（局方使用南星一斤、硃砂二兩、琥珀一兩。無豬心）。
南星（一斤。挖掘一個深度為二尺的坑洞。在坑內放入五斤碳火，直到燒得紅熱，取出碳並掃清。使用一升好酒澆灌，將南星趁熱放入坑中，用盆緊密覆蓋，再以泥土封合。經過一夜後取出，再烘烤乾燥，研磨成粉末），琥珀（四兩需單獨研磨），硃砂（一兩研磨並飛散，其中一半用作包衣）。」
上和勻。豬心血三個，生薑汁打麵糊，攪令稠黏。將心血和入藥末，丸如桐子大。每服五十丸，用人參湯空心送下。日三服。
瀉青丸（見第四十九）
白話文：
將藥材充分混合均勻。取豬心血三份，加入生薑汁製成麵糊，攪拌至濃稠。把豬心血與藥末混合，製成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用人參湯送服。一天服用三次。
注：
- 上和勻：指將藥材充分混合均勻。
- 生薑汁打麵糊：指用生薑汁將藥粉調成麵糊狀。
- 攪令稠黏：指將麵糊攪拌至濃稠。
- 丸如桐子大：指將藥丸製成如桐子大小。
- 用人參湯空心送下：指用人參湯送服藥丸，並空腹服用。
- 日三服：指一天服用三次。