潘楫

《醫燈續焰》~ 卷五 (1)

1. 火病脈證第四十九

病熱有火，洪數可醫。沉微無火，無根者危。

病熱而有火證，是火病也。火則脈應洪數。脈證相宜，故可醫治。若得沉微之陰脈，是無火矣。無火而仍病熱，則知為無根之陽。虛見熱象也，故主危殆。

白話文：

疾病伴有發熱且有火氣的症狀，這就是火性疾病。火性疾病的話，脈象應該呈現洪大快速的情況。當症狀和脈象相符，因此是可以治療的。但如果是得到沉細的陰性脈象，這表示並沒有火氣。在沒有火氣的情況下，仍然出現發熱的病狀，那麼可以判斷這是無根的陽性現象，也就是虛弱狀態下出現的熱象，所以病情會很危險。