《醫燈續焰》~ 卷十六 (8)
卷十六 (8)
1. 中惡
小兒中惡者，是卒中鬼邪之氣也。其證先無他病，卒然心腹刺痛，悶亂欲死是也。此必精氣衰弱，而後鬼惡得以中之。若腹大而滿，脈緊大而浮者死，緊細而微者生。治之餘邪不盡，留滯臟腑，更發變為疰病矣。（宜先下蘇合香丸。未醒以皂角末搐鼻取嚏，次服沉香降氣湯。又宜蔥刺鼻法、肘後灸法、管吹下部法。以上救客忤中惡法及一切卒死，皆可參用。）
白話文：
這段文字談的是「中惡」的情況，指的是小孩子突然被邪氣侵襲。具體表現就是原本好好的，突然之間心口和肚子會劇烈疼痛，甚至會讓人感到極度悶亂，好像要死掉一樣。這種情況通常發生在孩子身體狀況較差，精氣神不足時，才會讓邪氣有機會趁虛而入。
如果孩子的腹部腫大且摸起來硬邦邦的，而且脈搏摸起來緊繃、粗大且浮在表面，這可能是非常嚴重的警訊，可能危及生命；但若是脈搏緊繃卻細微，那麼孩子還有一線生機。
治療這種情況，如果邪氣沒有完全清除，殘留在臟腑中，可能會引發其他的疾病。首先應使用蘇合香丸來治療，如果孩子仍然沒有醒來，可以使用皁角粉末刺激鼻腔，讓孩子打噴嚏，然後再服用沉香降氣湯。此外，也可以考慮使用蔥刺鼻法、肘後灸法以及管吹下部法。以上這些方法，不僅可以用來對抗中惡，對於其他突然死亡的情況，也能作為參考和應用。
2. 卒死
小兒卒死者，是三虛而遇賊風，故無病倉卒而死。三虛者，乘年之衰，逢月之空，失時之和也。（詳《靈樞》歲露篇。）人因此三虛，復遇賊風，令陰氣偏竭於內，陽氣阻隔於外。榮衛壅閉，陰陽不通，故暴絕而死。若臟腑未竭，良久乃蘇。亦有挾鬼神氣者，皆須治令邪退乃生。
若有餘邪留蓄，再發則成疰病矣。其證眼合嚌齒，遍身綿軟，面青黑，口鼻冷。（宜蘇合香丸、千金牛舐方、熨兩脅方、治卒魘方、皂角搐鼻法、雞冠血方、灸人中及心下之類。）
白話文：
這段文字談的是小兒突然死亡的情況，其原因通常是三種虛弱狀態遇到惡劣的風氣所致，孩子在無任何病症的情況下突然死亡。所謂的三虛，指的是年紀弱小、月節不當（即身體的自然週期處於低潮）、以及天氣不調和的情況。
人在這種三虛的狀態下，如果再遇到惡劣的風氣，就會導致體內的陰氣過度消耗，陽氣在外被阻隔。血液循環受阻，陰陽不能交感，因而會突然死亡。然而，如果臟腑功能尚未完全衰竭，過一段時間後可能會恢復。另外，也有因受到鬼神之氣影響的，都需要進行治療，讓邪氣退出才能活下來。
如果還有殘餘的邪氣留在體內，再次發作就可能形成慢性疾病。其症狀包括眼睛閉合、全身綿軟無力、面色青黑、口鼻冰冷。對此情況，適合使用蘇合香丸、千金牛舐方、熨兩脅方、治卒魘方、皁角搐鼻法、雞冠血方、灸人中及心下的方法來治療。