《醫燈續焰》~ 卷十六 (9)
卷十六 (9)
1. 鬼持
小兒鬼持者，乃神氣弱，為鬼所持。其狀無他疾，乃萎黃啼喚，口氣常臭是也。（宜圖經治鬼持方、外臺深師五邪丸之類。）
白話文：
所謂的小兒鬼持，指的是小孩因為精神氣息較弱，被不潔之物纏繞。這種情況並沒有其他明顯的疾病症狀，主要表現為小孩面色萎黃，經常哭泣，且口中散發出異常的臭味。（適合使用如「圖經治鬼持方」、「外臺深師五邪丸」等傳統藥方進行治療。）
2. 疰病
疰者，注也，亦言住也。謂風邪鬼氣住人身內，又復注易傍人，無問人之大小。若血氣衰弱，則陰陽失守。風邪鬼氣，因而客之。留住肌腠，連著臟腑。或皮膚掣動，遊易不常，或心腹刺痛，或體熱皮腫。沉滯至死，死後注人。小兒襁褓居室，無因觸冒風邪，多緣乳母解脫之時，不避溫涼暑濕，或抱持出入早晚，其神魂軟弱，為鬼氣所傷故耳。（宜太乙備急散。
）
白話文：
【病症：疰病】
「疰病」的意思是風邪或所謂的鬼氣駐留在人的身體裡，這種病還會傳染給旁邊的人，無論年齡大小都可能感染。如果一個人的血氣虛弱，那麼他的身體陰陽平衡就會失調，這時候風邪或鬼氣就會侵入。這些邪氣停留在肌肉和皮膚之間，甚至影響到臟腑。病狀可能是皮膚不時地抽動，位置不定，或是心臟、腹部有刺痛感，或者身體發熱，皮膚腫脹。病情嚴重時，甚至會導致死亡，且在死亡後還可能繼續傳染他人。
對於嬰幼兒來說，他們大多數時間都在室內，很少接觸到外界的風邪，但是當哺乳的母親在溫度、涼爽、暑熱或濕氣環境下沒有做好防護，或者在早晚抱孩子進出時，嬰兒的神魂脆弱，很容易被鬼氣所傷害。（應使用太乙備急散來治療。）
3. 屍疰
屍疰者，是五屍之中，一屍疰也。人無問大小，腹內皆有屍蟲。屍蟲為性忌惡，多接引外邪，共為患害。小兒血氣衰弱者，精神亦羸，故屍疰因而為病。其狀沉默，不的知病之所在。或寒熱淋漓。涉引歲月，遂至於死。死又疰易傍人，故曰屍疰也。（宜聖惠木香散之類。）
白話文：
[屍疰]這是指在五種屍蟲之中的一種，稱為屍疰。無論年齡大小，每個人的體內都存在屍蟲。屍蟲的本性是喜歡惡劣環境，容易引來外界的邪氣，共同對身體造成傷害。對於兒童來說，因為他們的血氣較為衰弱，精神狀態也較差，所以屍疰便成為一種常見疾病。此病的特徵是患者表現得非常安靜沉默，無法清楚指出病痛的具體位置。有的時候會出現忽冷忽熱的情況，病情可能持續數月甚至數年，最終導致死亡。而死者身上的屍疰有可能傳染給旁邊的人，因此被稱為屍疰。
（適合使用如聖惠木香散這類的藥物進行治療。）
4. 蠱疰
蠱疰者，人以蛇蟲諸毒，聚於器中，令相啖食。食盡存一物，最惡最毒，名曰蠱。能隨飲食變化，入腹還生，食人五臟。小兒中者，證與大人無異。其狀心腹多刺痛懊悶。急者即死，緩者延涉歲月。羸困下血，臟爛乃死。死又疰易傍人，故為蠱疰也。（宜範汪十七物紫參丸、羚羊角散、雄黃散、小兒五種蠱毒方、敗鼓皮方。）
白話文：
【蠱疰】
蠱疰這疾病，是因為有人將蛇蟲等各種有毒生物聚集在容器裡，讓它們互相吞食。當所有生物都互相吞食完畢，只剩下最後一隻，這是最兇惡且毒性最強的，被稱作蠱。這種蠱能隨著飲食進入人體，在人體內復活成長，並侵蝕人的內臟。小孩受到蠱毒影響，其症狀和成人無異。患者常會感到心臟和腹部有如針刺般的疼痛，以及壓抑的不適感。病情嚴重者可能立即死亡，病情較輕者則可能拖上幾個月至一年之久。最終，患者會因身體虛弱、便血、內臟腐爛而死去。而死者身上的蠱毒，甚至會轉移到旁邊的人身上，因此被稱為蠱疰。
（應使用範汪十七物紫參丸、羚羊角散、雄黃散、小兒五種蠱毒方、敗鼓皮方等藥方來治療。）