《醫燈續焰》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 附方
桂附二陳湯（即二陳加肉桂、附子）
東垣川楝散
木香，川楝子（銼細、用巴豆十粒、打破、一處炒黃，去巴豆），茴香（鹽一匙、炒黃、去鹽，各一兩）
上為細末。每服二錢。空心食前，溫酒調下。
金匱烏頭煎（見第十七）
和劑胡蘆巴丸，治小腸疝氣，偏墜陰腫，小腹有形如卵，上下來去，痛不可忍。或絞結繞臍攻刺，嘔吐悶亂。
白話文：
桂附二陳湯
（即二陳湯加肉桂、附子）
東垣川楝散
木香、川楝子（將川楝子切碎，用巴豆十粒搗碎，一同炒至黃色，然後去除巴豆）、茴香（用鹽一匙炒至黃色，去除鹽，每味藥各一兩）
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，空腹飯前溫酒調服。
金匱烏頭煎
（見第十七）
和劑胡蘆巴丸
，用於治療小腸疝氣，症狀為陰囊腫脹下垂，小腹有如卵形之物，上下移動，疼痛難忍。或有絞痛繞臍，針刺般疼痛，伴隨嘔吐、胸悶、頭昏等症狀。
胡蘆巴（炒，一斤），茴香（鹽炒，十二兩），吳茱萸（洗、炒，十兩），川楝子（去核、炒，一斤二兩），巴戟（去心、炒），川烏（炮、去皮，各六兩）
上為末，酒糊丸如桐子大。每服十五丸至二十丸，空心溫酒下。小兒五丸，茴香湯下，食前。一方有黑牽牛。
蘇合香丸（見第十八）
桂枝湯（見第十九）
東垣丁香楝實丸，治男子七疝，痛不可忍。婦人瘕聚帶下。
白話文：
將胡蘆巴炒過後，一斤；茴香用鹽炒過，十二兩；吳茱萸洗淨炒過，十兩；川楝子去核炒過，一斤二兩；巴戟去心炒過；川烏炮製去皮，各六兩。將這些藥材研磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的丸子。每次服用十五至二十丸，空腹溫酒送服。小兒每次服用五丸，用茴香湯送服，飯前服用。另有一方加入黑牽牛。
另外還有蘇合香丸（詳見第十八）、桂枝湯（詳見第十九）以及東垣的丁香楝實丸，可治療男子七疝疼痛難忍，以及婦女瘕聚帶下等病症。
當歸（去蘆），附子，川楝子，茴香（炒，各一兩）
上四味銼碎。以好酒三升，同煮酒盡。焙乾，作細末一兩，再入下項藥：
丁香，木香（各五分，一作二錢），全蠍（十三個），玄胡索（五錢，一作一兩）
上四味同為細末，入前項當歸等末拌勻，酒糊丸如桐子大。每服三十丸至百丸，空心食前溫酒送下。一方無當歸、木香，名苦楝丸。
茴香散，治膀胱氣痛。
白話文：
這是一個治療膀胱氣痛的古方，主要成分包括當歸、附子、川楝子、茴香、丁香、木香、全蠍和玄胡索。藥材經過處理後製成丸劑，空腹服用，溫酒送服。
方劑中部分藥材有不同劑量記載，例如丁香和木香，可能是不同版本或流派差異。
另外，方劑中若去除當歸和木香，則稱為苦楝丸，可能針對特定病症或症狀進行調整。
注意事項
- 中藥材的品種、產地、品質都會影響藥效，需要謹慎選擇。
- 服用中藥前需瞭解自身體質，避免藥物過敏。
茴香，蓬朮，京三稜，金鈴子肉（各一兩），炙甘草（半兩）
上為細末。每服二錢，熱酒調服。每發痛甚連日，只二、三服立定。
木香散，治心疝。小腹痛悶不已。
木香，陳皮，良薑，乾薑，訶子（去核），枳實（各一錢半），草豆蔻，黑牽牛，川芎（各一錢）
白話文：
這個方劑叫做木香散，主要用來治療心疝，也就是小腹疼痛、脹氣難受。
方劑包含了茴香、蓬朮、三稜、金鈴子肉、炙甘草等藥材，這些藥材都具有理氣止痛、消積散結的功效。
使用方法是將藥材研磨成細粉，每次用熱酒調服兩錢。
對於疼痛劇烈、持續多日的人，服用兩到三劑就能見效。
水二鍾，煎一鍾，食前服。或為細末，每服二錢，白湯調服。
東垣天台烏藥散（見第六十三）
腰子散，治腎氣作痛。
黑牽牛（炒熟），白牽牛（炒熟）
為細末，每用三錢。豬腰子一對，薄切開縫，入川椒五十粒，茴香一百粒。以牽牛末遍摻入腰子中。線扎，濕紙數重裹，煨香熟，出火氣。燈後空心嚼吃，好酒送下。少頃就枕，天明取下惡物即愈。
五苓散（見第十七）
金匱牡蠣澤瀉散
白話文：
這是東垣（醫家李杲）所著《天台烏藥散》（見第六十三卷）中的腰子散，用於治療腎氣疼痛。
取黑牽牛、白牽牛各適量，炒熟後研磨成細末，每次用三錢。將一對豬腰子薄切開縫，放入五十粒川椒、一百粒茴香。將牽牛末均勻地灑入腰子中，用線扎緊，用濕紙包裹數層，用炭火煨熟，取出後散去熱氣。在晚上睡覺前，空腹將腰子嚼食，用好酒送下。睡下片刻，天亮後取出腰子中的惡物，即可痊癒。
這是五苓散（見第十七卷）和《金匱要略》中的牡蠣澤瀉散。
牡蠣，澤瀉，蜀漆（洗去腥），栝蔞根，葶藶子，商陸根（熬），海藻（洗去咸，以上各等分）
上七味，異搗下，篩為散，更入臼中治之。白飲和服方寸匕。小便利，止後服。
正氣天香散（見第十七）
金匱蜘蛛散
蜘蛛（十四枚，炒焦），桂（半錢，要入厥陰，取其肉厚者）
白話文：
牡蠣、澤瀉、蜀漆（洗去腥味）、栝蔞根、葶藶子、商陸根（熬製）、海藻（洗去鹹味），以上各取等量，混合搗碎，過篩成散劑，再放入臼中研磨。用白開水調服，每次服用一匙，小便通暢後即可停止服用。
上為散。每服一錢。蜜丸亦可。雷公云：凡使勿用五色者，兼大身上有刺毛者，並薄小者。須用屋西南有網，身小尻大，腹內有蒼黃膿者真也。凡用去頭足了，研如膏，投藥中。此余之法。仲景炒焦用，全無功矣。
荔核散，治疝氣陰核腫大，痛不可忍。
荔枝核（十四枚，燒灰存性，用新者），八角茴香（炒），沉香，木香，青鹽，食鹽（各一錢），川楝肉，小茴香（各二錢）
上為細末。每服三錢，空心熱酒調服。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，每次服用三錢，空腹時用熱酒調服。
三層茴香丸，治腎與膀胱俱虛，為邪氣摶結，遂成寒疝，伏留不散。臍腹疼痛，陰核偏大，膚囊腫，重墜滋長，有妨行步，瘙癢不止，時出黃水，浸成瘡瘍，或長怪肉，屢治不痊，以致腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石，漸大。皆由頻服熱藥內攻，或因兜取，以致如此。用藥溫導陽氣，漸退寒邪，補虛消疝，暖養腎經，能使復元。一應小腸氣寒疝之疾，久新不過三料。
第一料
舶上茴香（用鹽半兩同炒焦黃，和鹽秤），川楝子（炮去核），沙參（洗銼），木香（各一兩）
白話文：
三層[茴香丸]
此方治腎與膀胱皆虛弱，因邪氣凝聚，形成寒疝，久久不散。症狀為臍腹疼痛，陰核過大，陰囊腫脹，墜脹感明顯，行走不便，瘙癢難耐，時常流出黃水，形成瘡瘍，或長出怪肉，經久不愈，最終導致腎經阻塞，陰陽失調，外腎腫脹，堅硬如石，逐漸增大。這些都是由於長期服用溫熱性藥物內攻，或因不當治療，所造成的。
此方旨在溫和導引陽氣，逐漸驅散寒邪，補虛消疝，溫養腎經，使之恢復健康。無論是久患或新患，只要是因小腸氣寒疝引起的疾病，皆可用此方治療。
第一料
- 舶上茴香（用鹽半兩一同炒至焦黃，與鹽一同稱重），川楝子（炮製去核），沙參（洗淨切片），木香（各一兩）
上為細末。煮米糊為丸，如桐子大。每服二十丸，空心用溫酒或鹽湯下。日三服。小病一料可安。才盡，便可用第二料。
第二料藥加
蓽茇（一兩），檳榔（半兩）
上共前藥六味，重五兩半，為末，依前糊丸。丸數、湯使亦如前。若病未愈，服第三料。
第三料藥加
白茯苓（四兩緊實者，去黑皮），黑附子（炮、去皮臍、稱半兩，或加作一兩）
上通前八味，重十兩，並依前糊丸湯使。丸數加至三十丸。小腸氣發頻，及三十年者寒疝氣如栲栳大者，皆可消散。神效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用米糊做成丸子，大小如桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，一天服用三次。輕微的病症，一劑藥就可以治癒。如果藥效已盡，就可以服用第二劑藥。
第二劑藥需加入：
蓽茇（一兩），檳榔（半兩）
將以上所有藥材（共六味）研磨成細末，總重量為五兩半，按照之前的方法用米糊做成丸子，丸子的數量和服用方法都和之前一樣。如果病症未痊癒，可以服用第三劑藥。
第三劑藥需加入：
白茯苓（四兩，選擇緊實的，去除黑皮），黑附子（炮製後去皮臍，稱重半兩，也可以加到一兩）
將以上所有藥材（共八味）研磨成細末，總重量為十兩，按照之前的方法用米糊做成丸子，服用方法也和之前一樣，但丸子的數量增加到三十丸。小腸氣頻繁發作，以及患病三十年的寒疝氣，腹脹如栲栳般大小的患者，服用此藥都可以消散病症，效果神奇。
濟生橘核丸，治四種㿗病，卵核腫脹，偏有小大。或堅硬如石，痛引臍腹，甚則膚囊腫脹成瘡，時出黃水。或成癰潰爛。
橘核，海藻，昆布，海帶（各洗），川楝肉（炒），桃仁（麩炒各一兩），製厚朴，木通，枳實（麩炒），延胡索（炒），桂心，木香（各半兩）
上為細末。酒糊丸如桐子大。每服七十丸，空心鹽酒、鹽湯下。虛寒甚者，加炮川烏一兩。堅脹久不消者，加硇砂二錢，醋煮旋入。
白話文：
「濟生橘核丸」專門治療四種腫瘤病症，症狀包括腫塊像卵核般腫脹，大小不一，有的堅硬如石，疼痛牽連到肚臍和腹部，嚴重者會導致皮膚囊腫脹成潰瘍，經常流出黃色膿水，或形成癰腫潰爛。
藥方如下：橘核、海藻、昆布、海帶（各洗淨）、川楝肉（炒）、桃仁（麩炒各一兩）、製厚朴、木通、枳實（麩炒）、延胡索（炒）、桂心、木香（各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用酒糊製成丸藥，大小如桐子。每次服用七十丸，空腹用鹽酒或鹽湯送服。體虛寒氣重的病人，可以加炮製川烏一兩。腫脹時間久而難以消退的，可以加入硇砂二錢，用醋煮沸後旋轉加入丸藥中。
香附散，治㿗疝脹及小腸氣。
上用香附不拘多少，為末。每用酒一盞，入海藻一錢，煎至半盞，先撈海藻細嚼，調香附末二錢服。一方以海藻為末，用熱酒調尤效。甚者灌之。
一方熱酒下荊芥末。
龍膽瀉肝湯，治肝經濕熱，兩拗腫痛，或腹中疼痛，或小便澀滯等證。
龍膽草（酒拌、炒黃），澤瀉（各一錢），車前子（炒），木通，生地黃（酒拌），山梔（炒），當歸（酒拌），黃芩（炒），甘草（各五分）
上水煎服。
加味逍遙散（見第五十一）
白話文：
香附散，用來治療疝氣腫脹和小腸氣。
使用香附，不限多少，磨成粉末。每次用酒一杯，加入海藻一錢，煎煮至半杯，先將海藻撈出細嚼，再加入香附粉末二錢服用。另一種方法是用海藻磨成粉末，用熱酒調服，效果更佳。情況嚴重者，可以灌服。
另一種方法是用熱酒送服荊芥粉末。
龍膽瀉肝湯，用來治療肝經濕熱，兩側睪丸腫痛，或腹部疼痛，或小便澀滯等症狀。
龍膽草（用酒拌炒至黃色），澤瀉（各一錢），車前子（炒熟），木通，生地黃（用酒拌炒），山梔（炒熟），當歸（用酒拌炒），黃芩（炒熟），甘草（各五分）。
以上藥材用水煎煮服用。
加味逍遙散（見第五十一）。