蔡貽績

《醫學指要》~ 賀序

1. 賀序

《周禮》醫師一職，隸諸天官，亦以保合太和，調理元氣。醫之為道至大，義至精也。顧自苗父俞拊而後，醫書汗牛充棟，而世俗射利之夫，因各挾其一知半解以冀中於萬一。乃庵先生品學純粹，為攸邑名諸生。因以其讀書之餘講求岐黃之術，平日拯患救難，本諸聖賢濟物利人之心，故其保全者甚多。

白話文：

在《周禮》中，醫師屬於天官所管轄，其職責是維持人體的和諧平衡，調理元氣。醫術的學問博大精深，其道理非常精妙。自從苗父和俞拊之後，醫書堆積如山。但社會上那些追求利益的人，往往只掌握一知半解的醫術就希望僥倖成功。

乃庵先生品德學問高潔，是當地有名望的儒者。他利用讀書之餘研究醫術，平時救死扶傷，秉持聖賢救濟世人、利益大眾的胸懷，因此他救治的人中痊癒者眾多。

松於辛未夏相識武岡館舍。脈理精蘊，總以明乎虛實為要。松謹佩為不易之理，因將曩時粗學大概，就正半載，謬承先生朝夕指畫，即出所纂《醫學指要》一書示教，益知先生之折肱於茲者，乃得理學之真傳，並非世俗凡醫所能窺門牆而升堂奧也。語曰：上醫醫國，其次醫人。

白話文：

我在辛未之夏於武岡館舍認識了松先生。松先生看脈極為精準，認為總要以明瞭虛實為首要。我謹記此不易之理，便將過去粗淺的學習概要請教了松先生半年，蒙受松先生悉心指導，遂製作了《醫學指要》一書向松先生求教。更加了解松先生精通醫理，絕非世俗庸醫所能比擬。俗話說：「上等的醫生醫治一個國家，其次是醫治個人。」

如先生之理道淹通而仁心為質者，其醫人矣乎？又豈僅醫人矣乎！

時嘉慶壬申年小春後學賀松齡友喬氏謹識

白話文：

像先生這樣精通道理且以仁愛為本的人，他不僅能醫治人的身體，更能醫治人的靈魂吧！ 時值嘉慶壬申年的小春月，後學賀松齡與朋友喬氏謹記。