《醫學指要》~ 顧序
顧序
1. 顧序
許允宗云：古之上醫，要在視脈，病乃可識，而視脈必先理明。黃庭堅詩「治病不蘄三折肱」，以此知扁鵲、秦和，非漫言神存心手間也。蔡君乃庵，湛深經術，為楚南名諸生。余初奉命來楚，抵省會，輒為同寅稱道。不置，旋於幕友王仁山家觀所著《四書詮考匯鈔》，一洗從前堅僻之說，而入深出顯，典制亦較詳核，尤為後學津梁。余既覽其書，因刊序卷前，嗣是簿書鞅掌中間數年。
白話文：
許允宗說：古代的高明醫生，重視觀察脈搏，才能辨識疾病，而觀察脈搏之前必須先弄清脈理。黃庭堅在詩中寫道「治療疾病不必三次斷手」，由此可知扁鵲、秦和等名醫，並非只是隨口說說，而是將醫術銘記於心。蔡君號乃庵，精通經書，是楚南地區有名的秀才。我奉命初到楚地，抵達省會，便聽同事們稱讚蔡君。沒過多久，我在幕友王仁山家裡拜讀了他所著的《四書詮考匯鈔》。這本書一掃從前的迂腐觀念，深入淺出，體例也比較周全詳備，是後輩學子不可多得的指南。我讀完這本書後，便寫了序言刊登在卷首。之後，我忙於公務數年。
今冬來省，復出所著《醫學指要》問序於余。曰：前講義得椽筆以垂不朽，惜浩繁難猝授梓。此書付鐫，非借名言而勿傳。嗟乎！乃庵醫道，既親見其為良矣，惟本理學為醫學，自非望色聽聲者所能希其萬一。茲幸同寅周井叔、陳顧廬、羊亦星、張石泉、施怡齋表彰而鐫傳之，庶使留心醫學者，奉此書為圭臬，如親皇甫先生之面命，有以濟斯世而同登壽域焉爾。
白話文：
今年冬天你來拜訪我，又拿了你寫的《醫學指要》來請我寫序。你說：之前講義得益於名家之筆，可以流傳後世。可惜這些浩繁的內容很難立刻付梓印刷。這本書付印出版，可不是借用名望而不用心傳播。唉！乃庵的醫術，我親眼見證過它的良效。你從儒家道統中體悟醫學，不是那些望聞問切之輩所能比的。如今承蒙周井叔、陳顧廬、羊亦星、張石泉、施怡齋各位同仁的贊譽和提攜，才得以付梓印刷流傳。希望有志於醫學的人，以此書為圭臬，猶如親自聆聽皇甫先生的教誨，有所濟世之功，與皇甫先生一樣福壽安康。
時嘉慶壬申小春月金陵愚弟顧烺圻拜撰