蔡貽績

《醫學指要》~ 卷五 (23)

1. 傷寒類症凶症指要

但欲寐而息高者死。汗油發，直喘不休者死。寸尺俱虛熱不止者死。大發濕家汗則痙，熱而痙者死。目睛正圓者死。卵縮入腹，脈見離經者死。瘥後小便澀有血，名內外瘡，若黑靨不出膿者死。熱盛躁極，不得汗出，是陽沒極死。舌上黑胎生芒刺，刮不去而易生者死。鼻衄自汗者死。

胃寒發呃，丁香、茴香、柿蒂、良薑湯調服，如脈不出加膽汁合生脈散，其脈又不出或暴出者死。大肉脫去者死。凡此至凶之候，臨症所當審也。學者慎毋忽諸。

白話文：

想睡覺卻呼吸急促的，會死。出汗像油一樣，並且不停的喘氣，會死。寸脈和尺脈都虛弱且發熱不止的，會死。濕氣重的人大量出汗會抽搐，發熱又抽搐的，會死。眼珠子正圓的，會死。睪丸縮進肚子裡，脈象又出現不正常的，會死。病癒後小便困難且帶血，這是內外生瘡，如果黑色的瘡不流膿的，會死。熱到極點非常煩躁，但又出不了汗，這是陽氣衰竭到極點，會死。舌頭上長出黑色苔，上面有芒刺，刮掉又會長出來的，會死。流鼻血又一直出汗的，會死。

胃寒引起打嗝，用丁香、茴香、柿蒂、良薑煮的湯來調服，如果脈搏還是摸不到，就加膽汁和生脈散一起服用，如果脈象還是摸不到或是突然暴出，會死。肌肉大量脫落的，會死。以上這些都是非常危險的徵兆，臨床看診時一定要仔細辨別。學習的人千萬不可輕忽。